1Ezteçaçuela iudica, iudica etzaiteztençát.
1不可判断（路6:37-38、41-42）
2Ecen cer iugemenduz iudicaturen baituçue, iudicaturen çarete: eta cer neurriz neurthuren baituçue, aldiz neurthuren çaiçue.
2你们怎样判断人，也必怎样被判断；你们用什么标准衡量人，也必照样被衡量。
3Eta cergatic behatzen duc eure anayeren beguico fitsera, eta eure beguico gapirioari ezatzayo ohartzen?
3为什么看见你弟兄眼中的木屑，却不理会自己眼中的梁木呢？
4Edo, nola diotsóc eure anayeri, Vztac idoqui deçadan fitsa hire beguitic, eta horrá, gapirioa hire beguian?
4你自己眼中有梁木，怎能对弟兄说：‘让我除掉你眼中的木屑’呢？
5Hypocritá, idocac lehenic gapirioa eure beguitic, eta orduan behaturen duc, idoqui deçán fitsa eure anayeren beguitic.
5伪君子啊！先除掉你眼中的梁木，才可以看得清楚，去除掉弟兄眼中的木屑。
6Ezteyeçuela gauça saindua orey, eta eztitzaçuela egotz, çuen perlác vrdén aitzinera: bere oinéz ohondica eztitzaten, eta itzuliric çathica etzaitzaten çuec.
6不要把圣物给狗，也不要把你们的珍珠丢在猪前，免得它们用脚把珍珠践踏，又转过来猛噬你们。
7Esca çaitezte eta emanen çaiçue: bilha eçaçue, eta eridenen duçue: bulka eçaçue, eta irequiren çaiçue.
7祈求就必得着（路11:9-13，13:24）“你们祈求，就给你们；寻找，就寻见；叩门，就给你们开门。
8Ecen escatzen den guciac, recebitzen du: eta bilhatzen duenac, erideiten du : eta bulkatzen duenari, irequiren çayó.
8因为凡祈求的就得着，寻找的就寻见，叩门的就给他开门。
9Ecen nor da çuetaric guiçona, baldin bere semea ogui esca badaquió, harri emanen draucana?
9你们中间哪一个人，儿子向他要饼，反给他石头；
10Eta, baldin arrain esca badaquió, ala suguebat emanen drauca?
10要鱼，反给他蛇呢？
11Beraz çuec gaichto çaretelaric baldin badaquiçue gauça onén çuen haourrey emaiten: cembatez areago çuen Aita ceruètan denac emanen drauzte gauça onac escatzen çaizquioney?
11你们虽然邪恶，尚且知道把好东西给儿女，何况你们在天上的父，难道不更把好东西赐给求他的人吗？
12Bada guiçonéc çuey eguin dietzaçuen nahi dituçuen gauça guciac, eguin ietzeçue çuec-ere hæy halaber: ecen haur da Leguea eta Prophetác.
12你们愿意人怎样待你们，你们也要怎样待人，这是律法和先知的总纲。
13Sar çaitezte bortha herssitic: ecen bortha largoa eta bide çabala da perditionetara irioiten duena, eta anhitz dirade hartaric sartzen diradenac.
13“你们当进窄门，因为引到灭亡的门是宽的，路是大的，进去的人也多；
14Ecen bortha herssia da eta bide herssia vicitzera eramaiten duena: eta guti dirade hura erideiten dutenac.
14但引到生命的门是窄的，路是小的，找着的人也少。
15Beguirauçue bada propheta falsuetaric, cein ethorten baitirade çuetara ardi abiturequin: baina barnean otso harrapari dirade.
15坏树不能结好果子（路6:43-44）“提防假先知！他们披着羊皮到你们当中，里面却是残暴的狼。
16Bere fructuetaric eçaguturen dituçue hec. Ala biltzen duté elhorrietaric mahatsic, edo karduetaric ficoric?
16凭着他们的果子就可以认出他们来：荆棘里怎能摘到葡萄？蒺藜里怎能摘到无花果呢？
17Hala arbore on guciac fructu onac eguiten ditu, eta arbore gaichtoac fructu gaichtoac eguiten ditu.
17照样，好树结好果子，坏树结坏果子；
18Arbore onac fructu gaichtoric ecin daidi, eta arbore gaichtoac fructu onic ecin daidi.
18好树不能结坏果子，坏树也不能结好果子。
19Fructu onic eguiten eztuen arbore gucia piccatzen da eta sura egoizten.
19凡是不结好果子的树，就被砍下来，丢在火中。
20Bere fructuetaric beraz eçaguturen dituçue hec.
20因此你们凭着他们的果子就可以认出他们来。
21Niri Iauna, Iauna, erraiten drautan gucia ezta sarthuren ceruètaco resumán, baina ene Aita ceruètan denaren vorondatea eguiten duena.
21“不是每一个对我说：‘主啊，主啊！’的人，都能进入天国，唯有遵行我天父旨意的人，才能进去。
22Anhitzec erranen draut egun hartan, Iauna, Iauna, eztugu hire icenean prophetizatu, eta eztitugu hire icenean deabruac egotzi campora, eta eztugu hire icenean verthute anhitz eguin?
22到那日，必有许多人对我说：‘主啊，主啊！难道我们没有奉你的名讲道，奉你的名赶鬼，奉你的名行过许多神迹吗？’
23Eta orduan erranen drauet claroqui, Egundano etzaituztet eçagutu: parti çaitezte eneganic iniquitate eguiten duçuenóc.
23但我必向他们声明：‘我从来不认识你们；你们这些作恶的人，离开我去吧！’
24Norc-ere bada ençuten baititu ene hitz hauc, eta hec eguiten, hura dut comparaturen guiçon çuhur bere etchea arroca gain batetan edificatu duenarequin:
24听道要行道（路6:47-49）“所以，凡听见我这些话又遵行的，就像聪明的人，把自己的房子盖在磐石上。
25Eta erori içan da vria, eta ethorri içan dirade vr sobernác, eta eraunsi vkan duté haicéc, eta io vkan duté etchearen contra: eta ezta erori içan: ecen arroca gainean fundatua cen.
25雨淋、水冲、风吹，摇撼那房子，房子却不倒塌，因为建基在磐石上。
26Eta norc-ere ençuten baititu ene hitz hauc, eta ezpaititu eguiten, comparaturen da guiçon erho bere etchea sable gainean edificatu duenarequin.
26凡听见我这些话却不遵行的，就像愚蠢的人，把自己的房子盖在沙土上。
27Eta erori içan da vria, eta ethorri içan dirade vr sobernác, eta haicéc eraunsi vkan duté, eta io vkan duté etche haren contra, eta erori içan da, eta haren deseguitea handi içan da.
27雨淋、水冲、风吹，摇撼那房子，房子就倒塌了，并且倒塌得很厉害。”
28Eta guerta cedin propos hauc acabatu cituenean Iesusec, populua miraz baitzegoen haren doctrináz.
28耶稣讲完了这些话，群众都惊奇他的教训。
29Ecen iracasten cituen authoritate çuenac beçala, eta ez Scribéc beçala.
29因为耶稣教导他们，像一个有权柄的人，不像他们的经学家。