¹Nahi dut bada daquiçuen anayeác, ecen gure Aitác oro hodey azpian içan diradela, eta guciac itsassoaz iragan içan diradela:

¹And I do not wish you to be ignorant, brethren, that all our fathers were under the cloud, and all passed through the sea,

²Eta guciac Moysestan batheyatu içan diradela hodeyean eta itsassoan.

²and all to Moses were baptized in the cloud, and in the sea;

³Eta guciéc vianda spiritual ber batetaric ian dutela.

³and all the same spiritual food did eat,

⁴Eta guciéc edari spiritual-ber batetaric edan dutela: ecen edaten çutén iarreiquiten çayen Harri spiritualetic: eta Harria cen Christ.

⁴and all the same spiritual drink did drink, for they were drinking of a spiritual rock following them, and the rock was the Christ;

⁵Baina hetaric anhitzen gainean eztu placer hartu vcan Iaincoac: ecen deseguin içan dirade desertuan.

⁵but in the most of them God was not well pleased, for they were strewn in the wilderness,

⁶Eta gauça hauc gure exemplutan içan dirade, guthicia eztitzagunçat gauça gaichtoac, nola hec guthiciatu baitituzté.

⁶and those things became types of us, for our not passionately desiring evil things, as also these did desire.

⁷Eta etzareten idolatre, hetaric batzu leguez, scribatua den beçala, Iarri içan da populua iatera eta edatera, eta iaiqui içan dirade dostetara.

⁷Neither become ye idolaters, as certain of them, as it hath been written, `The people sat down to eat and to drink, and stood up to play;`

⁸Eta ezteçagun paillarda, hetaric batzuc paillardatu vkan dutén beçala, eta hil içan baitirade egun batez hoguey eta hirur milla.

⁸neither may we commit whoredom, as certain of them did commit whoredom, and there fell in one day twenty-three thousand;

⁹Eta ezteçagun tenta Christ, hetaric batzuc tentatu vkan dutén beçala, eta suguéz deseguin içan baitirade.

⁹neither may we tempt the Christ, as also certain of them did tempt, and by the serpents did perish;

¹⁰Eta ezteçaçuen murmura, hetaric batzuc murmuratu vkan dutén beçala, eta deseguin içan baitirade deseguileaz.

¹⁰neither murmur ye, as also some of them did murmur, and did perish by the destroyer.

¹¹Eta gauça hauc gucioc exemplutan heltzen çaizten hæyr: eta scribatu içan dirade gure admonitionetan, ceinetara demborén finac heldu içan baitirade.

¹¹And all these things as types did happen to those persons, and they were written for our admonition, to whom the end of the ages did come,

¹²Hunegatic bada çutic dagoela vste duenac, beguira biu error eztadin.

¹²so that he who is thinking to stand — let him observe, lest he fall.

¹³Tentationec etzaituztez hartu humanoc baicen: eta fidal da Iaincoa, ceinec ezpaitu permettituren tenta çaitezten egar ahal deçaque çuen baino guehiagoz: baina emanen du tentationearequin batean ilkitbidea-ere sustenga ahal deçaçuençát.

¹³No temptation hath taken you — except human; and God is faithful, who will not suffer you to be tempted above what ye are able, but He will make, with the temptation, also the outlet, for your being able to bear [it].

¹⁴Hunegatic, ene maiteác, ihes eguiçue idolatriatic.

¹⁴Wherefore, my beloved, flee from the idolatry;

¹⁵Adituey beçala minço natzaiçue: ceuroc iugea eçaçue erraiten dudanaz.

¹⁵as to wise men I speak — judge ye what I say:

¹⁶Benedictionezco copa benedicatzen duguna, ezta Christen odolaren communionea? eta hausten dugun oguia ezta Christen gorputzaren communionea?

¹⁶The cup of the blessing that we bless — is it not the fellowship of the blood of the Christ? the bread that we break — is it not the fellowship of the body of the Christ?

¹⁷Ecen gu baicara anhitz, oguibat gara eta gorputzbat: ceren guciac ogui batetan participant baicara.

¹⁷because one bread, one body, are we the many — for we all of the one bread do partake.

¹⁸Ikussaçue Israel haraguiaren arauez dena: sacrificioac iaten dituztenac, eztirade aldarean participant?

¹⁸See Israel according to the flesh! are not those eating the sacrifices in the fellowship of the altar?

¹⁹Cer erraiten dut beraz? idola cerbait dela? edo idolari sacrificatu çayona, cerbait dela? ez.

¹⁹what then do I say? that an idol is anything? or that a sacrifice offered to an idol is anything? —

²⁰Aitzitic diot, ecen Gentiléc sacrificatzen ditutzen gauçác, deabruey sacrificatzen drauztela, eta ez Iaincoari: eztut bada nahi çuec participant çareten deabruén.

²⁰[no,] but that the things that the nations sacrifice — they sacrifice to demons and not to God; and I do not wish you to come into the fellowship of the demons.

²¹Ecin Iaunaren copá edan deçaqueçue, eta deabruaren copá: ecin Iaunaren mahainean participant çaratezte: eta deabruén mahainean.

²¹Ye are not able the cup of the Lord to drink, and the cup of demons; ye are not able of the table of the Lord to partake, and of the table of demons;

²²Ala nahi dugu asserre eraci Iauna? ala hura baino borthitzago gara?

²²do we arouse the Lord to jealousy? are we stronger than He?

²³Gauça guciac permettitzen çaizquit, baina guciac eztirade probetchutaco: gauça guciac permettitzen çaizquit, baina gauça guciéc eztute edificatzen.

²³All things to me are lawful, but all things are not profitable; all things to me are lawful, but all things do not build up;

²⁴Nehorc ezteçala bere propria bilha, baina batbederac bercerena.

²⁴let no one seek his own — but each another`s.

²⁵Haraquinçán saltzen den orotaric, ianagaçue: deus galdeguin gabe conscientiagatic.

²⁵Whatever in the meat-market is sold eat ye, not inquiring, because of the conscience,

²⁶Ecen Iaunarena da lurra eta hartango complimendua.

²⁶for the Lord`s [is] the earth, and its fulness;

²⁷Eta baldin infideletaric cembeitec gomitatzen baçaituztez, eta ioan nahi baçarete: aitzinera eçarten çaiçuen orotaric ianagaçue, deus galdeguin gabe conscientiagatic.

²⁷and if any one of the unbelieving do call you, and ye wish to go, all that is set before you eat, nothing inquiring, because of the conscience;

²⁸Baina baldin cembeitec erran badieçaçue, Haur idoley sacrificatua da, ezteçaçuela ian, auertitu çaituztenagatic, eta conscientiagatic: ecen Iaunarena da lurra eta hartango complimendua.

²⁸and if any one may say to you, `This is a thing sacrificed to an idol,` — do not eat, because of that one who shewed [it], and of the conscience, for the Lord`s [is] the earth and its fulness:

²⁹Baina conscientiá erraiten diat, ez hirea, baina bercearena: ecen cergatic ene libertatea iudicatzen da berceren conscientiaz?

²⁹and conscience, I say, not of thyself, but of the other, for why [is it] that my liberty is judged by another`s conscience?

³⁰Eta baldin nic gratiaz viandán participatzen badut, cergatic gaichto iudicatzen naiz nic esquerrac emaiten ditudan gauçagatic?

³⁰and if I thankfully do partake, why am I evil spoken of, for that for which I give thanks?

³¹Bada, edo iaten baduçue, edo edaten baduçue. edo cerbait berceric eguiten baduçue, gucia Iaincoaren gloriatan eguiçue.

³¹Whether, then, ye eat, or drink, or do anything, do all to the glory of God;

³²Çareten scandalo gabe eta Iuduetara eta Grecoetara eta Iaincoaren Eliçagana.

³²become offenceless, both to Jews and Greeks, and to the assembly of God;

³³Ni-ere gauça gucietan gucién gogaraco naicen beçala, bilhatzen eztudala neure probetchu propria: baina anhitzena, salua ditecençat.

³³as I also in all things do please all, not seeking my own profit, but that of many — that they may be saved.