¹Exhortatzen aut bada gauça gucién aitzinetic eguin ditecen requestác, othoitzeac, supplicationeac, eta remerciamenduac guiçon guciacgatic:

¹I exhort, then, first of all, there be made supplications, prayers, intercessions, thanksgivings, for all men:

²Regueacgatic, eta dignitatetan diraden guciacgatic, vicitze baquezcoa eta emea eraman deçagunçát pietate eta honestate gucirequin.

²for kings, and all who are in authority, that a quiet and peaceable life we may lead in all piety and gravity,

³Ecen haur gauça ona eta atseguinetacoa duc Iainco gure Saluadorearen aitzinean,

³for this [is] right and acceptable before God our Saviour,

⁴Ceinec nahi baitu gende guciac salua ditecen, eta eguiaren eçagutzera ethor ditecen.

⁴who doth will all men to be saved, and to come to the full knowledge of the truth;

⁵Ecen Iaincobat duc eta arartecobat Iaincoaren eta guiçonén artean, Iesus Christ guiçon eguinic:

⁵for one [is] God, one also [is] mediator of God and of men, the man Christ Jesus,

⁶Ceinec bere burua eman vkan baitu rançoinetan guciacgatic: testimoniage içateco bere demborán:

⁶who did give himself a ransom for all — the testimony in its own times —

⁷Ceinen publicaçale eta Apostolu ni ordenatu içan bainaiz (eguia cioat Christean etzioat gueçurric) Gentilén Doctor federequin eta eguiarequin.

⁷in regard to which I was set a preacher and apostle — truth I say in Christ, I do not lie — a teacher of nations, in faith and truth.

⁸Nahi diat bada guiçonéc othoitz daguiten leku orotan escuac chahuric altchatzen dituztelaric hira eta questione gaberic.

⁸I wish, therefore, that men pray in every place, lifting up kind hands, apart from anger and reasoning;

⁹Halaber emazteac-ere abillamendu honestez ahalquerequin eta modestiarequin acotra ditecen, ez bilo içurtzez, edo vrrhez edo perlaz, edo abillamendu soberanciatacoz:

⁹in like manner also the women, in becoming apparel, with modesty and sobriety to adorn themselves, not in braided hair, or gold, or pearls, or garments of great price,

¹⁰Baina (emazte Iaincoaren cerbitzatzez professione eguiten duteney dagoten beçala) obra onez.

¹⁰but — which becometh women professing godly piety — through good works.

¹¹Emazteac silentiorequin ikas beça suiectione gucirequin.

¹¹Let a woman in quietness learn in all subjection,

¹²Ecen emazteari iracastea, eztiarocat permetitzen, ezeta guiçonaren gainean authoritatez vsatzea, baina den silentiotan.

¹²and a woman I do not suffer to teach, nor to rule a husband, but to be in quietness,

¹³Ecen Adam lehenic formatu içan duc, guero Eua.

¹³for Adam was first formed, then Eve,

¹⁴Eta Adam eztuc seducitu içan, baina emaztea reducitu içanic, transgressionearen causa içan duc.

¹⁴and Adam was not deceived, but the woman, having been deceived, into transgression came,

¹⁵Baina saluatua içanen duc haour engendratzez, baldin egon badadi fedean, eta dilectionean, eta sanctificationean modestiarequin.

¹⁵and she shall be saved through the child-bearing, if they remain in faith, and love, and sanctification, with sobriety.