¹Guiçon ancianoa ezteçala dorpequi reprehendi, baina ezhorta eçac aita beçala: gazteac, anayeac beçala:

¹An aged person thou mayest not rebuke, but be entreating as a father; younger persons as brethren;

²Emazte çaharrac, amác beçala: gazteac, arrebác beçala castitate gucirequin.

²aged women as mothers, younger ones as sisters — in all purity;

³Emazte alhargunac ohoraitzac, eguiazqui alhargun diradenac.

³honour widows who are really widows;

⁴Baina baldin cembeit emazte alhargunec haourric, edo ilobassoric badu, ikas beçate lehenic berén etche proprira pietateren eracusten, eta burhassoetara ordainaren rendatzen: ecen haour duc on eta placent Iaincoaren aitzinean.

⁴and if any widow have children or grandchildren, let them learn first to their own house to show piety, and to give back a recompense to the parents, for this is right and acceptable before God.

⁵Bada eguiazqui alhargun denac eta bera azquendu içan denac sperança dic Iaincoa baithan, eta perseueratzen dic othoitzetan eta orationetan gau eta egun.

⁵And she who is really a widow and desolate, hath hoped upon God, and doth remain in the supplications and in the prayers night and day,

⁶Baina deliciosqui vici dena, viciric hila duc.

⁶and she who is given to luxury, living — hath died;

⁷Gauça hauc bada denuntiaitzac, irreprehensible diradençát.

⁷and these things charge, that they may be blameless;

⁸Eta baldin edoceinec beréz eta principalqui etchecoéz artharic ezpadu, fedeaz vkatu dic, eta duc infidela baino gaichtoago.

⁸and if any one for his own — and especially for those of the household — doth not provide, the faith he hath denied, and than an unbeliever he is worse.

⁹Emazte alharguna hauta bedi ez hiruroguey vrthe baino gutiagotacoa, senhar baten emazte içana:

⁹A widow — let her not be enrolled under sixty years of age, having been a wife of one husband,

¹⁰Obra onetan testimoniage duena: eya haourrac haci dituenez, eya estrangerac alogeatu dituenez, eya sainduén oinac ikuci dituenez, eya affligituac aiutatu dituenez, eya obra on orori ardura iarreiqui içan çayonez.

¹⁰in good works being testified to: if she brought up children, if she entertained strangers, if saints` feet she washed, if those in tribulation she relieved, if every good work she followed after;

¹¹Baina alhargun gazteagoac refusaitzac: ecen bridá largatu dutenean Christen contra, ezcondu nahi dituc:

¹¹and younger widows be refusing, for when they may revel against the Christ, they wish to marry,

¹²Bere condemnationea dutelaric, ceren bere lehen fedea iraitzi vkan baituté.

¹²having judgment, because the first faith they did cast away,

¹³Eta guehiago, alfer egoile-ere diradelaric ikasten dié etchez etche ebilten: eta eztituc solament alfer egoile, baina edasle-ere, eta curioso, behar eztiraden gaucéz dadassatelaric.

¹³and at the same time also, they learn [to be] idle, going about the houses; and not only idle, but also tattlers and busybodies, speaking the things they ought not;

¹⁴Nahi diat bada gazteac ezcon ditecen, haour daguiten, etchea goberna deçaten, occasioneric batre etsayari eztemoten gaizqui erraiteco.

¹⁴I wish, therefore, younger ones to marry, to bear children, to be mistress of the house, to give no occasion to the opposer to reviling;

¹⁵Ecen ia baztu itzuli içan dituc Satanen ondoan.

¹⁵for already certain did turn aside after the Adversary.

¹⁶Baldin edocein fidelec edo cembeit fidelsac baditu emazte alhargunac, aiuta bitza hec, eta eztadin carga Eliçá, eguiazqui alhargun diradenén asco dençát.

¹⁶If any believing man or believing woman have widows, let them relieve them, and let not the assembly be burdened, that those really widows it may relieve.

¹⁷Vngui presiditzen duten Ancianoac ohore doblaren digne estima bitez: principalqui hitzean eta doctrinán trabaillatzen diradenac.

¹⁷The well-leading elders of double honour let them be counted worthy, especially those labouring in word and teaching,

¹⁸Ecen Scripturác erraiten dic, Idi bihitzen ari denari eztraucac ahoa lothuren. Eta, Languilea bere sariaren digne da.

¹⁸for the Writing saith, `An ox treading out thou shalt not muzzle,` and `Worthy [is] the workman of his reward.`

¹⁹Ancianoaren contra accusationeric ezteçála recebi biga edo hirur testimonioren azpian baicen.

¹⁹Against an elder an accusation receive not, except upon two or three witnesses.

²⁰Bekatu eguiten dutenac, gucién aitzinean reprehenditzac, berceac-ere baldur diradençát.

²⁰Those sinning, reprove before all, that the others also may have fear;

²¹Requeritzen aut Iaincoaren eta Iesus Christ Iaunaren eta Aingueru elegituén aitzinean, gauça hauc beguira ditzán, bata berceari preferitu gabe: deus eguiten eztuala alde batera makurtuz.

²¹I testify fully, before God and the Lord Jesus Christ, and the choice messengers, that these things thou mayest keep, without forejudging, doing nothing by partiality.

²²Escuac eztietzoala nehori bertan eçar, eta ezteçála communica berceren bekatuetan, eure buruä pur beguireçac.

²²Be laying hands quickly on no one, nor be having fellowship with sins of others; be keeping thyself pure;

²³Hemendic harát ezteçála vric edan, baina mahatsarno gutibatez vsat eçac, eure estomacagatic, eta eure eritassun vssuacgatic.

²³no longer be drinking water, but a little wine be using, because of thy stomach and of thine often infirmities;

²⁴Guiçon batzuén bekatuac aitzinean agueri dituc, eta aitzinean dihoaçac condemnationetan: eta batzuey ondoan-ere iarreiquiten ciaiztec.

²⁴of certain men the sins are manifest beforehand, leading before to judgment, and certain also they follow after;

²⁵Halaber obra onac-ere aitzinean agueri dituc: eta bercelaco diraden obrác, ecin estal daitezquec.

²⁵in like manner also the right works are manifest beforehand, and those that are otherwise are not able to be hid.