¹Requeritzen aut bada nic Iaincoaren eta Iesus Christ Iaunaren aitzinean, ceinec bere aduenimenduan eta resumán viciac eta hilac iugeaturen baititu:

¹I do fully testify, then, before God, and the Lord Jesus Christ, who is about to judge living and dead at his manifestation and his reign --

²Predica eçac hitza, perseuera eçac orduz eta orduz lekora: ari adi redarguitzen, mehatchatzen, exhortatzen, emetassun eta doctrina gucirequin:

²preach the word; be earnest in season, out of season, convict, rebuke, exhort, in all long-suffering and teaching,

³Ecen içanen duc demborabat ezpaitute doctrina sanoa suffrituren: baina beharri quillicorrac dituztelaric, beréc bere desirén arauezco iracastunac bilduren baitituzté:

³for there shall be a season when the sound teaching they will not suffer, but according to their own desires to themselves they shall heap up teachers -- itching in the hearing,

⁴Eta eguiatic beharriac itzuliren baitituzté, eta fabletara emanac içanen baitirade.

⁴and indeed, from the truth the hearing they shall turn away, and to the fables they shall be turned aside.

⁵Baina hic veilla eçac gauça gucietan, suffritzac afflictioneac, eguin eçac euangelistaren obra, eguic hire administrationea approbatua den.

⁵And thou -- watch in all things; suffer evil; do the work of one proclaiming good news; of thy ministration make full assurance,

⁶Ecen ni ia sacrificatu içatera nihoac, eta ene partitzeco demborá hulbil duc.

⁶for I am already being poured out, and the time of my release hath arrived;

⁷Combat ona combatitu diát, neure cursua acabatu diát, fedea beguiratu diát.

⁷the good strife I have striven, the course I have finished, the faith I have kept,

⁸Gaineracoaz, beguiratua diagotac iustitiazco coroá, cein rendaturen baitraut Iaunac egun hartan, iuge iusto harc: eta ez niri solament, baina haren aduenimendua desiratu vkan duqueiten guciey-ere bay.

⁸henceforth there is laid up for me the crown of the righteousness that the Lord -- the Righteous Judge -- shall give to me in that day, and not only to me, but also to all those loving his manifestation.

⁹Diligentadi enegana ethortera sarri.

⁹Be diligent to come unto me quickly,

¹⁰Ecen Demasec abandonnatu niauc, presenteco secula haur onhetsiric, eta Thessalonicerat ioan içan duc: Crescens Galatiarát, Tite Dalmatiarát.

¹⁰for Demas forsook me, having loved the present age, and went on to Thessalonica, Crescens to Galatia, Titus to Dalmatia,

¹¹Luc bera duc enequin. Marc harturic erekarrac eurequin: ecen probetchable diat cerbitzucotz.

¹¹Lukas only is with me; Markus having taken, bring with thyself, for he is profitable to me for ministration;

¹²Tychique-ere igorri diat Ephesera.

¹²and Tychicus I sent to Ephesus;

¹³Troasen Carpo baithan vtzi vkan dudan manteliná, ethor adinean ekarrac eurequin, eta liburuäc, baina principalqui pergamioac.

¹³the cloak that I left in Troas with Carpus, coming, bring thou and the books -- especially the parchments.

¹⁴Alexandre cobre-arotzac anhitz gaitz eguin dirautac: Iaunac bere eguinén arauez renda dieçola.

¹⁴Alexander the coppersmith did me much evil; may the Lord repay to him according to his works,

¹⁵Harenganic hi-ere beguiradi: ecen haguitz gure hitzey resistitu vkan dirauec.

¹⁵of whom also do thou beware, for greatly hath he stood against our words;

¹⁶Nehor etziaitadac assistitu, neure lehen defensán, aitzitic guciéc abandonnatu vkan niaué: imputa eztaquiela.

¹⁶in my first defence no one stood with me, but all forsook me, (may it not be reckoned to them!)

¹⁷Baina Iauna assistitu içan ciaitadac, eta fortificatu vkan niauc, niçaz predicationea compli dadinçát, eta hura ençun deçatençát Gentil guciéc: eta deliuratu içan nauc lehoinaren ahotic.

¹⁷and the Lord stood by me, and did strengthen me, that through me the preaching might be fully assured, and all the nations might hear, and I was freed out of the mouth of a lion,

¹⁸Eta deliuraturen niauc Iaunac obra gaichto gucitaric eta emparaturen bere resuma celestialeco: hari dela gloria secula seculacotz. Amen.

¹⁸and the Lord shall free me from every evil work, and shall save [me] -- to his heavenly kingdom; to whom [is] the glory to the ages of the ages! Amen.

¹⁹Salutaitzac Prisca eta Aquila, eta Onesiphororen familiá.

¹⁹Salute Prisca and Aquilas, and Onesiphorus' household;

²⁰Erasto guelditu içan duc Corinthen: eta Trophimo Mileten vtzi diat eria.

²⁰Erastus did remain in Corinth, and Trophimus I left in Miletus infirm;

²¹Diligentadi negu aitzinean ethortera. Salutatzen auté Eubuloc eta Pudensec eta Linoc eta Claudiac eta anaye guciéc.

²¹be diligent to come before winter. Salute thee doth Eubulus, and Pudens, and Linus, and Claudia, and all the brethren.

²²Iesus Christ Iauna dela hire spirituarequin. Haren gratia dela çuequin. Amen.

²²The Lord Jesus Christ [is] with thy spirit; the grace [is] with you! Amen.