¹Eta Iudeatic iautsi içan ciraden batzuc, iracasten cituztén anayeac, cioitela, Baldin circoncidi ezpaçaiteztez Moysesen maneraren araura, ecin salua çaitezquete.

¹And certain having come down from Judea, were teaching the brethren — `If ye be not circumcised after the custom of Moses, ye are not able to be saved;`

²Eta gudu eta disputa handi Pauli eta Barnabasi helduric hayén contra, ordena ceçaten igan litecen Paul eta Barnabas eta cembeit berceric Apostoluetara eta Ancianoetara Ierusalemera questione hunegatic.

²there having been, therefore, not a little dissension and disputation to Paul and Barnabas with them, they arranged for Paul and Barnabas, and certain others of them, to go up unto the apostles and elders to Jerusalem about this question,

³Hec bada igorriric Eliçáz, iragan citzaten Pheniça eta Samaria, Gentilén conuersionea contatzen çutela: eta eman ciecén bozcario handi anaye guciey.

³they indeed, then, having been sent forward by the assembly, were passing through Phenice and Samaria, declaring the conversion of the nations, and they were causing great joy to all the brethren.

⁴Guero Ierusalemera arriuaturic, recebitu içan ciraden Eliçáz eta Apostoluéz eta Ancianoéz, eta conta citzaten Iaincoac heçaz eguin vkan cituen gauça guciac.

⁴And having come to Jerusalem, they were received by the assembly, and the apostles, and the elders, they declared also as many things as God did with them;

⁵Baina (cioiten) altchatu içan dirade Phariseuén sectaco sinhetsi çuten batzu, cioitela, ecen circonciditu behar çutela, eta manatu Moysesen Leguearen beguiratzera.

⁵and there rose up certain of those of the sect of the Pharisees who believed, saying — `It behoveth to circumcise them, to command them also to keep the law of Moses.`

⁶Orduan bil citecen Apostoluac eta Ancianoac eguiteco hunez consideratzera.

⁶And there were gathered together the apostles and the elders, to see about this matter,

⁷Eta disputa handiren ondoan, Pierrisec iaiquiric erran ciecén, Guiçon anayeác, çuec badaquiçue ecen haraitzinadanic Iaincoac gure artean elegitu vkan nauela, ene ahoz ençun leçaten Gentiléc Euangelioco hitza, eta sinhets leçaten.

⁷and there having been much disputing, Peter having risen up said unto them, `Men, brethren, ye know that from former days, God among us did make choice, through my mouth, for the nations to hear the word of the good news, and to believe;

⁸Eta Iaincoac eçagutzen baititu bihotzac, testificatu draue, hæy Spiritu saindua emanez guriere beçala.

⁸and the heart-knowing God did bare them testimony, having given to them the Holy Spirit, even as also to us,

⁹Eta eztu differentiaric batre eguin gure eta hayén artean, fedez purificaturic hayén bihotzac

⁹and did put no difference also between us and them, by the faith having purified their hearts;

¹⁰Orain bada cergatic tentatzen duçue Iaincoa, discipuluén leppo gainean vztarriaren eçartera, cein ez gure aitéc ez guc ecin ekarri vkan baitugu?

¹⁰now, therefore, why do ye tempt God, to put a yoke upon the neck of the disciples, which neither our fathers nor we were able to bear?

¹¹Baina Iesus Christ Iaunaren gratiaz sinheften dugu saluaturen garela, hec-ere beçala.

¹¹but, through the grace of the Lord Jesus Christ, we believe to be saved, even as also they.`

¹²Orduan ichil cedin compainia gucia, eta beha çaizten Barnabasi eta Pauli, ceinéc contatzen baitzuten cer signo eta miraculu eguin çuen Iaincoac heçaz Gentilén artean.

¹²And all the multitude did keep silence, and were hearkening to Barnabas and Paul, declaring as many signs and wonders as God did among the nations through them;

¹³Eta ichildu ciradenean, ihardets ceçan Iacquesec, cioela, Guiçon anayeác, ençun neçaçue ni,

¹³and after they are silent, James answered, saying, `Men, brethren, hearken to me;

¹⁴Simonec declaratu vkan du nola lehenic Iaincoac visitatu dituen Gentilac hetaric populubat bere iceneco har leçançat.

¹⁴Simeon did declare how at first God did look after to take out of the nations a people for His name,

¹⁵Eta hunequin accordatzen dirade Prophetén hitzac: scribatua den beçala.

¹⁵and to this agree the words of the prophets, as it hath been written:

¹⁶Guero itzuliren naiz, eta berriz edificaturen dut Dauid-en tabernacle eroria, eta haren ruinác berriz edificaturen ditut, eta berriz altchaturen dut hura.

¹⁶After these things I will turn back, and I will build again the tabernacle of David, that is fallen down, and its ruins I will build again, and will set it upright —

¹⁷Requeri deçatençát goitico guiçonéc Iauna, eta Gentil guciéc, ceinén gainean inuocatu içan baita ene icena: dio gauça hauc guciac eguin dituen Iaunac.

¹⁷that the residue of men may seek after the Lord, and all the nations, upon whom My name hath been called, saith the Lord, who is doing all these things.

¹⁸Bethidanic Iaincoac badaçaguzqui bere obra guciac.

¹⁸`Known from the ages to God are all His works;

¹⁹Harren nic dut estimatzen eztituela nehorc faschatzeco Gentiletaric Iaincoagana conuertitzen diradenac:

¹⁹wherefore I judge: not to trouble those who from the nations do turn back to God,

²⁰Baina scribatzeco çayela beguira ditecen idolén satsutassunetaric, eta paillardiçataric, eta gauça ithotic, eta odoletic.

²⁰but to write to them to abstain from the pollutions of the idols, and the whoredom, and the strangled thing; and the blood;

²¹Ecen Moysesec haraitzinadanic baditu hirietaric batbederatan hura predicatzen dutenac, synagoguetan Sabbath guciaz iracurtzen denaz gueroz.

²¹for Moses from former generations in every city hath those preaching him — in the synagogues every sabbath being read.`

²²Orduan nahi vkan dute Apostoluéc eta Ancianoéc Eliça guciarequin, beren artetic guiçon elegituac igor litecen Antiochera Paulequin eta Barnabasequin, hala nola, Iuda icen goiticoz Barsabas deitzen cena, eta Silas, guiçon principalac anayén artean.

²²Then it seemed good to the apostles and the elders, with the whole assembly, chosen men out of themselves to send to Antioch with Paul and Barnabas — Judas surnamed Barsabas, and Silas, leading men among the brethren —

²³Hayén escuz scribatzen çutela seguitzen dena, Apostoluéc eta Ancianoéc eta anayéc Antiochen eta Syrian eta Cilician Gentiletaric diraden anayey, salutatione.

²³having written through their hand thus: `The apostles, and the elders, and the brethren, to those in Antioch, and Syria, and Cilicia, brethren, who [are] of the nations, greeting;

²⁴Ceren aditu baitugu ecen gutaric ilki diraden batzuc, cembeit proposez trublatu vkan çaituztela, çuen arimác erauciz eta circoncidi çaitezten eta Leguea beguira deçaçuen manatuz, ceiney ezpaiquendrauen carguric eman:

²⁴seeing we have heard that certain having gone forth from us did trouble you with words, subverting your souls, saying to be circumcised and to keep the law, to whom we did give no charge,

²⁵Gure irudia içan da consentimendu batez bildu garenona, elegitu ditugun guiçonén çuetara igortera, Barnabas eta Paul gure maitequin,

²⁵it seemed good to us, having come together with one accord, chosen men to send unto you, with our beloved Barnabas and Paul —

²⁶Baitirade Iesus Christ gure Iaunagatic bere viciac abandonnatu dituztén guiçonac,

²⁶men who have given up their lives for the name of our Lord Jesus Christ —

²⁷Igorri ditugu bada Iuda eta Silas, hec-ere gauça berac ahoz contaturen drauzquiçue.

²⁷we have sent, therefore, Judas and Silas, and they by word are telling the same things.

²⁸Ecen on iruditu çayó Spiritu sainduari eta guri, ez eçartera carga handiagoric batre çuen gainera gauça necessario hauc baicen:

²⁸`For it seemed good to the Holy Spirit, and to us, no more burden to lay upon you, except these necessary things:

²⁹Baitirade, Beguira çaitezten idoley sacrificatu diraden gaucetaric, eta odoletic, eta ithotic, eta paillardiçataric, baldin gauça hautaric çuen buruäc beguira baditzaçue, vngui eguinen duçue. Vngui duçuela.

²⁹to abstain from things offered to idols, and blood, and a strangled thing, and whoredom; from which keeping yourselves, ye shall do well; be strong!`

³⁰Hec bada congit harturic ethor citecen Antiochera: eta compainiá bilduric eman citzaten letrác.

³⁰They then, indeed, having been let go, went to Antioch, and having brought the multitude together, did deliver the epistle,

³¹Eta iracurri cituztenean consolationearen gainean aleguera citecen.

³¹and they having read, did rejoice for the consolation;

³²Halaber Iudac eta Silasec, nola hec-ere Propheta baitziraden, anhitz hitzez exhorta citzaten anayeac eta confirma.

³²Judas also and Silas, being themselves also prophets, through much discourse did exhort the brethren, and confirm,

³³Eta han cerbait dembora eguin çutenean, igorri ican ciraden anayéz baquerequin Apostoluetarát,

³³and having passed some time, they were let go with peace from the brethren unto the apostles;

³⁴Guciagatic-ere Silasi on irudi cequion han egoitera.

³⁴and it seemed good to Silas to remain there still.

³⁵Eta Paul eta Barnabas-ere egon citecen Antiochen, iracasten eta euangelizatzen çutela anhitz bercerequin-ere, Iaunaren hitza.

³⁵And Paul and Barnabas continued in Antioch, teaching and proclaiming good news — with many others also — the word of the Lord;

³⁶Eta cembeit egunen buruän erran cieçón Paulec Barnabasi, Itzuliric visita ditzagun gure anayeac Iaunaren hitza denuntiatu dugun hiri gucietan, eya nola dauden.

³⁶and after certain days, Paul said unto Barnabas, `Having turned back again, we may look after our brethren, in every city in which we have preached the word of the Lord — how they are.`

³⁷Eta Barnabasec conseillatzen çuen berequin har leçaten Ioannes, Marc deitzen cena:

³⁷And Barnabas counseled to take with [them] John called Mark,

³⁸Baina Pauli etzayón bidezco iruditzen hetaric ia Pamphiliatic bereci cena, eta obra hartara lagundu etzituena berequin har leçaten

³⁸and Paul was not thinking it good to take him with them who withdrew from them from Pamphylia, and did not go with them to the work;

³⁹Hala iharduqui ceçaten bada, non bata berceaganic separa baitzitecen: eta Barnabas Marc harturic embarca baitzedin Cyprerat.

³⁹there came, therefore, a sharp contention, so that they were parted from one another, and Barnabas having taken Mark, did sail to Cyprus,

⁴⁰Baina Paul Silas elegituric parti cedin, anayéz Iaincoaren gratiari gommendaturic.

⁴⁰and Paul having chosen Silas, went forth, having been given up to the grace of God by the brethren;

⁴¹Eta iragan citzan Syria eta Cilicia, confirmatzen cituela Eliçác.

⁴¹and he went through Syria and Cilicia, confirming the assemblies.