¹Bada baldin resuscitatu içan baçarete Christequin, garayan diraden gauçác bilhaitzaçue, non baita Christ Iaincoaren escuinean iarria.

¹If, then, ye were raised with the Christ, the things above seek ye, where the Christ is, on the right hand of God seated,

²Garaico gaucetan pensa eçaçue, ez lurraren gainecoetan.

²the things above mind ye, not the things upon the earth,

³Ecen hil içan çarete, eta çuen vicitzea gordea da Christequin Iaincoa baithan.

³for ye did die, and your life hath been hid with the Christ in God;

⁴Baina Christ aguer dadinean cein baita gure vicia, orduan çuec-ere aguerturen çarete gloriatan.

⁴when the Christ — our life — may be manifested, then also we with him shall be manifested in glory.

⁵Mortificaitzaçue bada çuen membro lurraren gainecoac, paillardiçá, cithalqueriá, appetitu desordenatua, guthicia gaichtoa, eta auaritiá, cein baita idolatria.

⁵Put to death, then, your members that [are] upon the earth — whoredom, uncleanness, passion, evil desire, and the covetousness, which is idolatry —

⁶Gauça haucgatic ethorten da Iaincoaren hirá desobedientiazco haourrén gainera.

⁶because of which things cometh the anger of God upon the sons of the disobedience,

⁷Ceinetan çuec-ere ebili içan baitzarete noizpait, hetan vici cinetenean.

⁷in which also ye — ye did walk once, when ye lived in them;

⁸Baina orain ken itzaçue çuec-ere hec guciac, hira, colera, malitia, gaitzerraitea, minçatze deshonesta çuen ahotic appart.

⁸but now put off, even ye, the whole — anger, wrath, malice, evil-speaking, filthy talking — out of your mouth.

⁹Gueçurric ezterraçuela batac bercearen contra, eraunciric guiçon çaharra bere eguitatequin,

⁹Lie not one to another, having put off the old man with his practices,

¹⁰Eta iaunciric berria, cein arramberritzen baita eçagutzez, hura creatu duenaren imaginaren araura.

¹⁰and having put on the new, which is renewed in regard to knowledge, after the image of Him who did create him;

¹¹Non ezpaita Grecquic ez Iuduric, Circoncisioneric ez Preputioric, Barbaroric ez Scytheric, sclaboric ez libreric: baina gucia eta gucietan Christ.

¹¹where there is not Greek and Jew, circumcision and uncircumcision, foreigner, Scythian, servant, freeman — but the all and in all — Christ.

¹²Vezti çaitezte bada Iaincoaren elegitu, saindu eta maite anço, misericordiazco halsarrez, benignitatez, humilitatez, emetassunez, spiritu patientez:

¹²Put on, therefore, as choice ones of God, holy and beloved, bowels of mercies, kindness, humble-mindedness, meekness, long-suffering,

¹³Supportatzen duçuelaric batac bercea, eta barkatzen draucaçuelaric elkarri, baldin cembeitec berceren contra kereillaric badu: nola Christec-ere barkatu vkan baitrauçue, hala çuec-ere.

¹³forbearing one another, and forgiving each other, if any one with any one may have a quarrel, as also the Christ did forgive you — so also ye;

¹⁴Eta hauen gución gainera vezti çaitezte charitatez, cein baita perfectionezco lotgarria.

¹⁴and above all these things, [have] love, which is a bond of the perfection,

¹⁵Eta Iaincoaren baqueac regna beça çuen bihotzetan, ceinetara deithuac-ere baitzarete gorputz batetan, eta çareten gratioso.

¹⁵and let the peace of God rule in your hearts, to which also ye were called in one body, and become thankful.

¹⁶Christen hitza habita bedi çuetan largoqui sapientia gucirequin: iracasten eta admonestatzen duçuela elkar psalmuz, laudorioz, eta cantu spiritualez remerciamendurequin, cantatzen draucaçuela çuen bihotzean Iaunari.

¹⁶Let the word of Christ dwell in you richly, in all wisdom, teaching and admonishing each other, in psalms, and hymns, and spiritual songs, in grace singing in your hearts to the Lord;

¹⁷Eta cerere eguin baiteçaçue hitzez edo obraz, Iesus Iaunaren icenean eguiçue, esquerrac emaiten drautzaçuela gure Iainco eta Aitari harçaz.

¹⁷and all, whatever ye may do in word or in work, [do] all things in the name of the Lord Jesus — giving thanks to the God and Father, through him.

¹⁸Emazteác, çareten suiet çuen senharretara, bide den beçala gure Iaunean.

¹⁸The wives! be subject to your own husbands, as is fit in the Lord;

¹⁹Senharrác, on erizteçue çuen emaztey, eta etzaiteztela samint hayén contra.

¹⁹the husbands! love your wives, and be not bitter with them;

²⁰Haourrác, obeditzaçue aitác eta amác gauça gucietan: ecen haur Iaunari placent çayó.

²⁰the children! obey the parents in all things, for this is well-pleasing to the Lord;

²¹Aitác, eztitzaçuela tharrita çuen haourrac: gogoa gal ezteçatençát.

²¹the fathers! vex not your children, lest they be discouraged.

²²Cerbitzariác, obeditzaçue gauça gucietan çuen nabussi carnalac, ez beguiaren araura cerbitzatzen dituçuela, guiçonén gogara eguin nahi bacindute beçala, baina bihotzeco simplicitaterequin, Iaunaren beldur çaretelaric.

²²The servants! obey in all things those who are masters according to the flesh, not in eye-service as men-pleasers, but in simplicity of heart, fearing God;

²³Eta cerere baitaguiçue, gogotic eguiçue Iaunari anço eta ez guiçoney anço.

²³and all, whatever ye may do — out of soul work — as to the Lord, and not to men,

²⁴Daquiçuelaric ecen Iaunaganic recebituren duçuela heretageco alocairuä, ecen Christ Iauna cerbitzatzen duçue.

²⁴having known that from the Lord ye shall receive the recompense of the inheritance — for the Lord Christ ye serve;

²⁵Baina iniustoqui eguiten duenac, recebituren du iniustoqui eguin duqueena: eta ezta personén acceptioneric.

²⁵and he who is doing unrighteously shall receive what he did unrighteously, and there is no acceptance of persons.