¹Ecen Legueac ethorteco ciraden onén itzala çuelaric, ez gaucén imagina vicia, vrthe oroz ardura offrendatzen cituzten sacrificio heçaz beréz, ethorten ciradenac iagoitic ecin sanctifica citzaqueen.

¹For the law having a shadow of the coming good things — not the very image of the matters, every year, by the same sacrifices that they offer continually, is never able to make perfect those coming near,

²Bercela ala etziratequeen guelditu offrendatu içatetic, ikussiric ecen sacrificatzen çutenéc behin purificatu içanic, bekatutaco conscientiaric batre guehiagoric etzuqueitela vkan?

²since, would they not have ceased to be offered, because of those serving having no more conscience of sins, having once been purified?

³Bada sacrificio hetan bacén vrthe oroz bekatuen commemoratione arramberritubat.

³but in those [sacrifices] is a remembrance of sins every year,

⁴Ecen impossible cen cecenén eta akerrén odolaz bekatuén kentzea.

⁴for it is impossible for blood of bulls and goats to take away sins.

⁵Halacotz, munduan sartzean, dio, Sacrificioric ez offrendaric eztuc nahi vkan, baina gorputzbat appropiatu vkan drautac niri.

⁵Wherefore, coming into the world, he saith, `Sacrifice and offering Thou didst not will, and a body Thou didst prepare for me,

⁶Halaber holocaustac ez oblationea bekatuagatic etzaizquic placent içan:

⁶in burnt-offerings, and concerning sin-offerings, Thou didst not delight,

⁷Orduan erran vkan dut, Huná, ethorten nauc (liburuären hatsean scribatua da niçaz) eguin deçadan, o Iaincoá hire vorondatea:

⁷then I said, Lo, I come, (in a volume of the book it hath been written concerning me,) to do, O God, Thy will;`

⁸Lehen erran çuenaren gainean. Sacrificioric ez offrendaric, ez holocaustic ez oblationeric bekatuagatic eztuc nahi vkan ez eztituc approbatu: (cein Leguearen arauez offrendatzen baitirade) orduan erran vkan du, Huná, ethorten nauc eguin deçadan, o Iaincoa, hire vorondatea.

⁸saying above — `Sacrifice, and offering, and burnt-offerings, and concerning sin-offering Thou didst not will, nor delight in,` — which according to the law are offered —

⁹Kentzen du beraz lehena, guerocoa eçar deçançát.

⁹then he said, `Lo, I come to do, O God, Thy will;` he doth take away the first that the second he may establish;

¹⁰Cein vorondatez sanctificatu içan baicara, Iesus Christen gorputzaren behingo oblationeaz.

¹⁰in the which will we are having been sanctified through the offering of the body of Jesus Christ once,

¹¹Sacrificadore oroc bada assistitzen çuen egun oroz administratzen eta maiz sacrificio berac offrendatzen cituela, ceinéc iagoitic bekatuac ecin ken baitzitzaqueizten:

¹¹and every priest, indeed, hath stood daily serving, and the same sacrifices many times offering, that are never able to take away sins.

¹²Baina haur sacrificio bakoitzbat bekatuacgatic offrendaturic, eternalqui iarria da Iaincoaren escuinean.

¹²And He, for sin one sacrifice having offered — to the end, did sit down on the right hand of God, —

¹³Goitico denaren beguira dagoelaric, haren etsayac haren oinén scabella eçar diteno.

¹³as to the rest, expecting till He may place his enemies [as] his footstool,

¹⁴Ecen oblatione bakoitz batez consecratu vkan ditu seculacotz sanctificatzen diradenac.

¹⁴for by one offering he hath perfected to the end those sanctified;

¹⁵Eta testificatzen draucu Spiritu sainduac berac-ere: ecen aitzinetic erran duenaz gueroz,

¹⁵and testify to us also doth the Holy Spirit, for after that He hath said before,

¹⁶Haur da egun hayén ondoan hequin eguinen dudan alliançá, dio Iaunac, Emanen ditut neure Legueac hayén bihotzetan, eta hayén adimenduetan hec ditut scribaturen:

¹⁶`This [is] the covenant that I will make with them after those days, saith the Lord, giving My laws on their hearts, and upon their minds I will write them,`

¹⁷Eta hayen bekatuéz eta iniquitatéz ez naiz guehiagoric orhoit içanen.

¹⁷and `their sins and their lawlessness I will remember no more;`

¹⁸Bada gauça hauen barkamendua den lekuan, ezta guehiago oblationeric bekatuagatic.

¹⁸and where forgiveness of these [is], there is no more offering for sin.

¹⁹Ikussiric bada, anayeác, badugula libertate leku sainduetan sartzeco Iesusen odolaz,

¹⁹Having, therefore, brethren, boldness for the entrance into the holy places, in the blood of Jesus,

²⁰Dedicatu draucun bide frescoan eta vician gaindi, veláz, erran nahi baita, bere haraguiaz:

²⁰which way he did initiate for us — new and living, through the vail, that is, his flesh —

²¹Eta badugula Sacrificadore handibat Iaincoaren etchearen carguä duenic:

²¹and a high priest over the house of God,

²²Goacen eguiazco bihotzequin eta fedezco segurançarequin, conscientia gaichtotaric bihotzac chahuturic:

²²may we draw near with a true heart, in full assurance of faith, having the hearts sprinkled from an evil conscience, and having the body bathed with pure water;

²³Eta ikuciric gorputza vr chahuz, daducagun gure sperançaren confessionea variatu gabe (ecen fidel da promettatu duena)

²³may we hold fast the unwavering profession of the hope, (for faithful [is] He who did promise),

²⁴Eta gogoa demogun elkarri charitatera eta obra onetara incitatzeco:

²⁴and may we consider one another to provoke to love and to good works,

²⁵Vtziten eztugularic gure congregationea, batzuc costuma duten beçala, baina exhortatzen dugularic elkar: eta haur hambatenaz guehiago cembatenaz baitacussaçue hurbiltzen dela egun hura.

²⁵not forsaking the assembling of ourselves together, as a custom of certain [is], but exhorting, and so much the more as ye see the day coming nigh.

²⁶Ecen baldin iaquiara bekatu badaguigu eguiaren eçagutzea recebituz gueroztic, ezta guehiago sacrificioric bekatuacgatic guelditzen:

²⁶For we — willfully sinning after the receiving the full knowledge of the truth — no more for sins doth there remain a sacrifice,

²⁷Baina iudicioaren beguira egoite terriblebat, eta suaren furia aduersarioac iretsiren dituen-bat.

²⁷but a certain fearful looking for of judgment, and fiery zeal, about to devour the opposers;

²⁸Baldin cembeitec menospreciatu balu Moysesen Leguea, misericordiaric batre gabe, biguen edo hiruren testimoniagetic hiltzen cen.

²⁸any one who did set at nought a law of Moses, apart from mercies, by two or three witnesses, doth die,

²⁹Cembatez vste duçue tormenta borthitzagoa merecitu duqueela, Iaincoaren Semea oinén azpian eçarri vkan duqueenac, eta alliançaco odola, ceinez sanctificatu baitzén, profanotan estimatu duqueenac: eta gratiazco Spirituari iniuria eguin drauqueonac?

²⁹of how much sorer punishment shall he be counted worthy who the Son of God did trample on, and the blood of the covenant did count a common thing, in which he was sanctified, and to the Spirit of the grace did despite?

³⁰Ecen badaçagugu erran duena, Ene da mendecatzea, nic rendaturen dut, dio Iaunac. Eta berriz, Iaunac iugeaturen du bere populua.

³⁰for we have known Him who is saying, `Vengeance [is] Mine, I will recompense, saith the Lord;` and again, `The Lord shall judge His people;` —

³¹Gauça horriblea da Iainco viciaren escuetara erortea.

³¹fearful [is] the falling into the hands of a living God.

³²Orhoit çaitezte aitzineco egunéz, ceinetan illuminatu içan cinetenaz gueroztic, affictionezco combat handi suffritu vkan baituçue:

³²And call to your remembrance the former days, in which, having been enlightened, ye did endure much conflict of sufferings,

³³Alde batetic gucién monstrançatan escarnioz eta tribulationez eçarri içan çarete: eta berce aldetic statu hartan erabilten ciradenenén lagun eguin içan çaretenean.

³³partly both with reproaches and tribulations being made spectacles, and partly having become partners of those so living,

³⁴Ecen ene estecaduretaco afflictionean-ere participant eguin içan çarete, eta çuen onén galtzea bozcariorequin recebitu vkan duçue: cinaquitelaric ceuroc baithan onhassun hobebat duçuela ceruètan, eta permanent denic.

³⁴for also with my bonds ye sympathised, and the robbery of your goods with joy ye did receive, knowing that ye have in yourselves a better substance in the heavens, and an enduring one.

³⁵Ezteçaçuela bada iraitz çuen confidançá, ceinec baitu recompensa handia.

³⁵Ye may not cast away, then, your boldness, which hath great recompense of reward,

³⁶Ecen patientia behar duçue, Iaincoaren vorondatea eguin duqueçuenean promessa recebi deçaçuençát.

³⁶for of patience ye have need, that the will of God having done, ye may receive the promise,

³⁷Ecen oraino dembora appurto appurtobat, eta ethorteco dena ethorriren da, eta eztu beranthuren .

³⁷for yet a very very little, He who is coming will come, and will not tarry;

³⁸Eta iustoa fedez vicico da: baina baldin cembeit apparta badadi, eztu ene arimác hartan placeric hartzen.

³⁸and `the righteous by faith shall live,` and `if he may draw back, My soul hath no pleasure in him,`

³⁹Baina gu ezgara perditionetara appartatzen garenac, baina fedeari iarreiquiten guiaizquionac arimaren saluamendutan.

³⁹and we are not of those drawing back to destruction, but of those believing to a preserving of soul.