¹Eztadila trubla çuen bihotza: sinhesten duçue Iaincoa baithan, ni baithan-ere sinhets eçaçue.

¹`Let not your heart be troubled, believe in God, also in me believe;

²Ene Aitaren etchean egoitzác anhitz dirade: baldin bercela baliz erran nerauqueçuen, Banoa çuey leku appaincera.

²in the house of my Father are many mansions; and if not, I would have told you; I go on to prepare a place for you;

³Eta ioan naiçatenean, eta leku çuey appaindu drauqueçuedanean, berriz ethorriren naiz, eta harturen çaituztet neuregana: non bainaiz ni, çuec-ere çaretençát.

³and if I go on and prepare for you a place, again do I come, and will receive you unto myself, that where I am ye also may be;

⁴Eta norat ni ioaiten naicen badaquiçue, eta bidea badaquiçue.

⁴and whither I go away ye have known, and the way ye have known.`

⁵Diotsa Thomasec, Iauna, etzeaquiagu norat ioaiten aicen: eta nolatan bidea ahal daquiquegu ?

⁵Thomas saith to him, `Sir, we have not known whither thou goest away, and how are we able to know the way?`

⁶Diotsa Iesusec, Ni naiz bidea eta eguia eta vicitzea: nehor ezta ethorten Aitagana niçaz baicen.

⁶Jesus saith to him, `I am the way, and the truth, and the life, no one doth come unto the Father, if not through me;

⁷Baldin eçagutzen baninduçue ni, ene Aita-ere eçagut cineçaquete: eta oraindanic eçagutzen duçue hura, eta ikussi duçue hura.

⁷if ye had known me, my Father also ye would have known, and from this time ye have known Him, and have seen Him.`

⁸Diotsa Philippec, Iauna, eracuts ieçaguc Aita, eta asco ciaicuc,

⁸Philip saith to him, `Sir, shew to us the Father, and it is enough for us;`

⁹Diotsa Iesusec, Hambat demboraz çuequin nauc, eta eznauc eçagutu ni? Philippé, ikussi nauenac ni, ikussi dic Aita: eta nola hic erraiten duc, Eracuts ieçaguc Aita?

⁹Jesus saith to him, `So long time am I with you, and thou hast not known me, Philip? he who hath seen me hath seen the Father; and how dost thou say, Shew to us the Father?

¹⁰Eztuc sinhesten ecen ni Aita baithan, eta Aita ni baithan dela? Nic çuey erraiten drauzquiçuedan hitzac, neurorganic eztitut erraiten: baina nitan dagoen Aitac eguiten ditu obrác.

¹⁰Believest thou not that I [am] in the Father, and the Father is in me? the sayings that I speak to you, from myself I speak not, and the Father who is abiding in me, Himself doth the works;

¹¹Sinhets neçaçue ecen ni Aita baithan, eta Aita ni baithan dela: ezpere obra beracgatic sinhets neçaçue.

¹¹believe me, that I [am] in the Father, and the Father in me; and if not, because of the works themselves, believe me.

¹²Eguiaz eguiaz erraiten drauçuet, norc ni baithan sinhesten baitu, nic eguiten ditudan obrác, harc-ere eguinen ditu, eta hauc baino handiagoac eguinen ditu: ecen ni Aitaganat ioaiten naiz.

¹²`Verily, verily, I say to you, he who is believing in me, the works that I do — that one also shall do, and greater than these he shall do, because I go on to my Father;

¹³Eta cer-ere escaturen baitzarete ene icenean, hura dut eguinen: glorifica dadinçat Aita Semean.

¹³and whatever ye may ask in my name, I will do, that the Father may be glorified in the Son;

¹⁴Baldin cerbait esca baçaitezte ene icenean, nic dut eguinen.

¹⁴if ye ask anything in my name I will do [it].

¹⁵Baldin niri on badariztaçue, ene manamenduac beguiraitzaçue.

¹⁵`If ye love me, my commands keep,

¹⁶Eta nic othoitz eguinen draucat Aitari, eta berce Consolaçalebat emanen drauçue, dagoençat çuequin eternalqui:

¹⁶and I will ask the Father, and another Comforter He will give to you, that he may remain with you — to the age;

¹⁷Eguiazco Spiritu munduac ecin recebi deçaquena diot: ceren ezpaitu ikusten hura, ez eçagutzen: baina çuec badaçaguçue hura, ceren çuec baithan egoiten baita, eta çuetan içanen da.

¹⁷the Spirit of truth, whom the world is not able to receive, because it doth not behold him, nor know him, and ye know him, because he doth remain with you, and shall be in you.

¹⁸Etzaituztet vtziren çurtz: itzuliren naiz çuetara.

¹⁸`I will not leave you bereaved, I come unto you;

¹⁹Oraino gutibat, eta munduac eznau guehiagoric ikussiren, baina çuec ikussiren nauçue: ceren ni vici bainaiz, çuec-ere vicico çarete.

¹⁹yet a little, and the world doth no more behold me, and ye behold me, because I live, and ye shall live;

²⁰Egun hartan çuec duçue eçaguturen ecen ni naicela neure Aita baithan, eta çuec ni baithan eta ni çuec baithan.

²⁰in that day ye shall know that I [am] in my Father, and ye in me, and I in you;

²¹Ene manamenduey datchetena, eta hec beguiratzen dituena, da niri on dariztana: eta niri on dariztana, ene Aitaz onhetsia içanen da: eta nic hari on eritziren draucat, eta manifestaturen draucat hari neure buruä.

²¹he who is having my commands, and is keeping them, that one it is who is loving me, and he who is loving me shall be loved by my Father, and I will love him, and will manifest myself to him.`

²²Diotsa Iudasec, ez Iscariotec, Iauna, nondic da ceren guri eure buruä manifestaturen baitraucuc, eta ez munduari?

²²Judas saith to him, (not the Iscariot), `Sir, what hath come to pass, that to us thou are about to manifest thyself, and not to the world?`

²³Ihardets ceçan Iesusec, eta erran cieçón, Baldin norbeitec on badarizt niri, ene hitza beguiraturen du: eta ene Aitac onhetsiren du hura, eta harengana ethorriren gara, eta hura baithan egoitza eguinen dugu.

²³Jesus answered and said to him, `If any one may love me, my word he will keep, and my Father will love him, and unto him we will come, and abode with him we will make;

²⁴Niri on eztariztanac, ene hitzac eztitu beguiratzen: eta ençuten duçuen hitza, ezta enea, baina ni igorri nauen Aitarena.

²⁴he who is not loving me, my words doth not keep; and the word that ye hear is not mine, but the Father`s who sent me.

²⁵Gauça hauc erran drauzquiçuet, çuequin nagoela.

²⁵`These things I have spoken to you, remaining with you,

²⁶Baina Consolaçaleac, Spiritu sainduac, cein igorriren baitu Aitac ene icenean, harc iracatsiren drauzquiçue gauça guciac, eta orhoit eraciren drauzquiçue erran drauzquiçuedan gauça guciac

²⁶and the Comforter, the Holy Spirit, whom the Father will send in my name, he will teach you all things, and remind you of all things that I said to you.

²⁷Baquea vtziten drauçuet, neure baquea emaiten drauçuet: eztrauçuet munduac emaiten duen beçala, nic emaiten çuey. Eztadila trubla çuen bihotza, eta eztadila icit.

²⁷`Peace I leave to you; my peace I give to you, not according as the world doth give do I give to you; let not your heart be troubled, nor let it be afraid;

²⁸Ençun duçue ecen erran drauçuedala, Banoa, eta itzuliren naiz çuetara. Baldin on bacindarizté, segur aleguera cintezquete ceren erran baitut, banoa Aitaganát: ecen Aita ni baino handiago da.

²⁸ye heard that I said to you — I go away, and I come unto you; if ye did love me, ye would have rejoiced that I said — I go on to the Father, because my Father is greater than I.

²⁹Eta orain erran drauçuet eguin dadin baino lehen, eguin datenean sinhets deçaçuençát.

²⁹`And now I have said [it] to you before it come to pass, that when it may come to pass, ye may believe;

³⁰Eznaiz guehiagoric çuequin anhitz minçaturen: ecen ethorri da mundu hunetaco princea, eta nitan eztu deus.

³⁰I will no more talk much with you, for the ruler of this world doth come, and in me he hath nothing;

³¹Baina haur eguiten da, eçagut deçançát munduac: ecen on daritzadala Aitari: eta nola manatu bainau Aitac, hala eguiten dut. Iaiqui çaitezte, goacen hemandic.

³¹but that the world may know that I love the Father, and according as the Father gave me command so I do; arise, we may go hence.