¹Gauça hauc erran drauzquiçuet scandaliza etzaiteztençát:

¹`These things I have spoken to you, that ye may not be stumbled,

²Egotziren çaituzte synagoguetaric: baina ethorriren da demborá non norc-ere hilen baitzaituzte vste vkanen baitu cerbitzu eguiten draucala Iaincoari.

²out of the synagogues they will put you; but an hour doth come, that every one who hath killed you, may think to offer service unto God;

³Eta gauça hauc eguinen drauzquiçue, ceren ezpaitute eçagutu Aita, ez ni.

³and these things they will do to you, because they did not know the Father, nor me.

⁴Baina gauça hauc erran drauzquiçuet cuey, ordu hura ethorri datenean, orhoit çaiteztençat heçaz, ecen nic erran drauzquiçuedala: badaric-ere gauça hauc hatseandanic eztrauzquiçuet erran, ceren çuequin bainincén.

⁴`But these things I have spoken to you, that when the hour may come, ye may remember them, that I said [them] to you, and these things to you from the beginning I did not say, because I was with you;

⁵Baina orain banoa ni igorri nauenaganát, eta çuetaric nehorc eznau interrogatzan, Norat oha?

⁵and now I go away to Him who sent me, and none of you doth ask me, Whither dost thou go?

⁶Baina ceren gauca hauc erran drauzquiçuedan, tristitiác bethe du çuen bihotza,

⁶but because these things I have said to you, the sorrow hath filled your heart.

⁷Baina nic eguia erraiten drauçuet, behar duçue ni ioan nadin: ecen baldin ioan ezpanadi, Consolaçalea ezta ethorriren çuetara: baina baldin ioan banadi, igorriren dut hura çuetara.

⁷`But I tell you the truth; it is better for you that I go away, for if I may not go away, the Comforter will not come unto you, and if I go on, I will send Him unto you;

⁸Eta dathorrenean harc vençuturen du mundua bekatuz eta iustitiaz eta iugemenduz.

⁸and having come, He will convict the world concerning sin, and concerning righteousness, and concerning judgment;

⁹Bekatuz diot, ceren ezpaitute ni baithan sinhesten.

⁹concerning sin indeed, because they do not believe in me;

¹⁰Eta iustitiaz, ceren neure Aitaganát ioaiten bainaiz, eta guehiagoric eznauçue ikussiren.

¹⁰and concerning righteousness, because unto my Father I go away, and no more do ye behold me;

¹¹Eta iugemenduz, ceren mundu hunetaco princea condemnatu baita.

¹¹and concerning judgment, because the ruler of this world hath been judged.

¹²Oraino anhitz gauça dut çuey erraiteco, baina ecin egar ditzaqueçue orain.

¹²`I have yet many things to say to you, but ye are not able to bear [them] now;

¹³Baina dathorrenean hura, Spiritu eguiazcoa diot, harc guidaturen çaituzte eguia gucitara: ecen ezta minçaturen bere buruz, baina cer-ere ençun baituque erranen du: eta ethorteco diraden gauçác declaraturen drauzquiçue.

¹³and when He may come — the Spirit of truth — He will guide you to all the truth, for He will not speak from Himself, but as many things as He will hear He will speak, and the coming things He will tell you;

¹⁴Harc nau glorificaturen: ecen enetic harturen du, eta declaraturen drauçue.

¹⁴He will glorify me, because of mine He will take, and will tell to you.

¹⁵Aitac dituen gauça guciac, ene dirade: halacotz erran drauçuet ecen enetic harturen duela eta declaraturen drauçuela.

¹⁵`All things, as many as the Father hath, are mine; because of this I said, That of mine He will take, and will tell to you;

¹⁶Dembora gutibat, eta eznauçue ikussiren: eta berriz dembora gutibat, eta ikussiren nauçue: ecen ni banoa Aitaganát.

¹⁶a little while, and ye do not behold me, and again a little while, and ye shall see me, because I go away unto the Father.`

¹⁷Erran ceçaten bada haren discipuluetaric batzuc elkarren artean, Cer da erraiten draucun haur, Dembora gutibat, eta eznauçue ikussiren: eta berriz dembora gutibat, eta ikussiren nauçue: eta, Ecen ni banoa Aitaganát.

¹⁷Therefore said [some] of his disciples one to another, `What is this that he saith to us, A little while, and ye do not behold me, and again a little while, and ye shall see me, and, Because I go away unto the Father?`

¹⁸Erraiten çuten bada, Cer da erraiten duen haur dembora gutibat? eztaquigu cer erraiten duen

¹⁸they said then, `What is this he saith — the little while? we have not known what he saith.`

¹⁹Eçagut ceçan bada Iesusec ecen interrogatu nahi çutela, eta erran ciecén, Elkarren artean huneçaz galdez çaudete, ceren erran baitut, Dembora gutibat eta eznauçue ikussiren: eta berriz dembora gutibat eta ikussiren nauçue.

¹⁹Jesus, therefore, knew that they were wishing to ask him, and he said to them, `Concerning this do ye seek one with another, because I said, A little while, and you do not behold me, and again a little while, and ye shall see me?

²⁰Eguiaz eguiaz erraiten drauçuet, nigar eta lamentatione eguinen duçue çuec, eta mundua bozturen da: eta çuec triste içanen çarete, baina çuen tristitiá conuertituren da bozcariotara.

²⁰verily, verily, I say to you, that ye shall weep and lament, and the world will rejoice; and ye shall be sorrowful, but your sorrow joy will become.

²¹Emazteac, ertzen denean dolore du, ceren haren ordua ethorri baita: baina erdi denean haourtcho batez, guehiagoric ezta doloreaz orhoit, bozcarioz ceren guiçombat mundura iayo daten.

²¹`The woman, when she may bear, hath sorrow, because her hour did come, and when she may bear the child, no more doth she remember the anguish, because of the joy that a man was born to the world.

²²Çuec-ere bada orain tristitia duçue: baina harçara ikussiren çaituztet, eta çuen bihotza alegueraturen da, eta çuen alegrançá eztu nehorc edequiren çuetaric.

²²`And ye, therefore, now, indeed, have sorrow; and again I will see you, and your heart shall rejoice, and your joy no one doth take from you,

²³Eta egun hartan eznauçue deusez interrogaturen. Eguiaz eguiaz erraiten drauçuet ecen cer-ere escaturen baitzaizquiote ene Aitari ene icenean, emanen drauçuela.

²³and in that day ye will question me nothing; verily, verily, I say to you, as many things as ye may ask of the Father in my name, He will give you;

²⁴Oraindrano etzarete deus escatu ene icenean: esca çaitezte, eta recebituren duçue, çuen alegrançá complitua dençát.

²⁴till now ye did ask nothing in my name; ask, and ye shall receive, that your joy may be full.

²⁵Gauça hauc comparationez erran drauzquiçuet: baina ethorten da ordua ezpainaitzaiçue guehiagoric comparationez minçaturen, baina claroqui neure Aitaz minçaturen bainaitzaiçue.

²⁵`These things in similitudes I have spoken to you, but there cometh an hour when no more in similitudes will I speak to you, but freely of the Father, will tell you.

²⁶Egun hartan ene icenean escaturen çarete, eta eztrauçuet erraiten ecen nic othoitz eguinen draucadala Aitari çuengatic.

²⁶`In that day, in my name ye will make request, and I do not say to you that I will ask the Father for you,

²⁷Ecen Aitac berac maite çaituzte, ceren çuec ni maite vkan bainauçue, eta sinhetsi baituçue ecen Iaincoaganic ilki naicela.

²⁷for the Father himself doth love you, because me ye have loved, and ye have believed that I from God came forth;

²⁸Ilki naiz Aitaganic, eta ethorri naiz mundura: harçara vtziten dut mundua, eta banoa Aitaganát.

²⁸I came forth from the Father, and have come to the world; again I leave the world, and go on unto the Father.`

²⁹Diotsate bere discipuluéc, Huná, orain claroqui minço aiz, eta comparationeric batre eztuc erraiten.

²⁹His disciples say to him, `Lo, now freely thou dost speak, and no similitude speakest thou;

³⁰Orain baceaquiagu ecen badaquizquiala gauça guciac, eta eztuc mengoa nehorc interroga açan: huneçaz diagu sinhesten ecen Iaincoaganic ilki aicela.

³⁰now we have known that thou hast known all things, and hast no need that any one do question thee; in this we believe that from God thou didst come forth.`

³¹Ihardets ciecen Iesusec, Orain sinhesten duçue?

³¹Jesus answered them, `Now do ye believe? lo, there doth come an hour,

³²Huná, ethorten da ordua, eta ia ethorri da, barreyaturen baitzarete batbedera cein çuenetarát, eta ni neuror vtziren bainauçue: baina eznaiz neuror: ecen Aita enequin da.

³²and now it hath come, that ye may be scattered, each to his own things, and me ye may leave alone, and I am not alone, because the Father is with me;

³³Gauça hauc erran drauzquiçuet, nitan baque duçuençat: munduan afflictione vkanen duçue: baina auçue bihotz on, ni munduari garaithu natzayo.

³³these things I have spoken to you, that in me ye may have peace, in the world ye shall have tribulation, but take courage — I have overcome the world.`