¹Eta guero baçabilan Iesus Galilean: ecen etzén Iudean ebili nahi, ceren Iuduac baitzabiltzan hura hil nahiz.

¹And Jesus was walking after these things in Galilee, for he did not wish to walk in Judea, because the Jews were seeking to kill him,

²Eta hurbil cen Iuduén bestá tabernaclén deitzen cena.

²and the feast of the Jews was nigh — that of tabernacles —

³Erran cieçoten bada bere anayéc, Parti adi hemendic eta habil Iudearát, hire discipuluec-ere ikus ditzatençát hire obra eguiten dituanac.

³his brethren, therefore, said unto him, `Remove hence, and go away to Judea, that thy disciples also may behold thy works that thou dost;

⁴Ecen nehorc eztic deus secretuan eguiten, estimationetan içan nahiz dabilanec, baldin gauça hauc eguiten badituc, manifesta ieçoc eure buruä munduari.

⁴for no one in secret doth anything, and himself seeketh to be in public; if thou dost these things — manifest thyself to the world;`

⁵Ecen are haren anayec-ere etzuten sinhesten hura baithan.

⁵for not even were his brethren believing in him.

⁶Dioste bada Iesusec, Ene demborá ezta oraino ethorri: baina çuen demborá bethi da prest.

⁶Jesus, therefore, saith to them, `My time is not yet present, but your time is always ready;

⁷Ecin munduac gaitzets çaitzaquezte çuec: baina niri gaitz darizt: ceren nic testificatzen baitut harçaz, ecen haren obrác gaichto diradela.

⁷the world is not able to hate you, but me it doth hate, because I testify concerning it that its works are evil.

⁸Çuec igan çaitezte besta hunetara: ni eznaiz oraino igaiten besta hunetara, ceren ene demborá ezpaita oraino bethe.

⁸Ye — go ye up to this feast; I do not yet go up to this feast, because my time hath not yet been fulfilled;`

⁹Eta gauça hauc erran cerauztenean egon cedin Galilean.

⁹and saying these things to them, he remained in Galilee.

¹⁰Eta igan ciradenean haren anayeac, orduan hura-ere igan cedin bestara, ez aguerriz, baina ichilic beçala.

¹⁰And when his brethren went up, then also he himself went up to the feast, not manifestly, but as in secret;

¹¹Iuduéc bada bilhatzen çuten hura bestán, eta erraiten çuten, Non da hura?

¹¹the Jews, therefore, were seeking him, in the feast, and said, `Where is that one?`

¹²Eta murmuratione handia cen populuaren artean harçaz: ecen batzuc erraiten çuten Guiçon ona da: eta bercéc erraiten çutén, Ezta: baina seducitzen du populua.

¹²and there was much murmuring about him among the multitudes, some indeed said — `He is good;` and others said, `No, but he leadeth astray the multitude;`

¹³Badaric-ere nehor frangoqui etzén minço harçaz, Iuduén beldurrez.

¹³no one, however, was speaking freely about him, through fear of the Jews.

¹⁴Eta besta ia erdi iragan cenean, igan cedin Iesus templera, eta iracasten ari cen.

¹⁴And it being now the middle of the feast, Jesus went up to the temple, and he was teaching,

¹⁵Eta miraz ceuden Iuduac, cioitela, Nolatan hunec letrác daquizqui, ikassi gabe?

¹⁵and the Jews were wondering, saying, `How hath this one known letters — not having learned?`

¹⁶Ihardets ciecén Iesusec, eta erran ceçan, Ene doctriná ezta enea, baina ni igorri nauenarena.

¹⁶Jesus answered them and said, `My teaching is not mine, but His who sent me;

¹⁷Baldin nehorc nahi badu haren vorondatea eguin, eçaguturen du doctrináz, eya Iaincoaganic denez, ala ni neure buruz minço naicenez.

¹⁷if any one may will to do His will, he shall know concerning the teaching, whether it is of God, or — I do speak from myself.

¹⁸Bere buruz minço dena, bere gloriaren bilha dabila: baina bera igorri duenaren gloriaren bilha dabilana, da eguiati, eta iniustitiaric hura baithan ezta.

¹⁸`He who is speaking from himself his own glory doth seek, but he who is seeking the glory of him who sent him, this one is true, and unrighteousness is not in him;

¹⁹Eztrauçue Moysesec eman Leguea? eta ezpaitu çuetaric batec-ere obratan eçarten Leguea? Cergatic çabiltzate ni hil nahiz?

¹⁹hath not Moses given you the law? and none of you doth the law; why me do ye seek to kill?`

²⁰Ihardets ceçan populuac eta erran, Deabrua duc hic: nor dabila hi hil nahiz?

²⁰The multitude answered and said, `Thou hast a demon, who doth seek to kill thee?`

²¹Ihardets ceçan Iesusec eta erran ciecén, Obrabat eguin dut, eta guciac miraz çaudete.

²¹Jesus answered and said to them, `One work I did, and ye all wonder,

²²Baina halere Moysesec eman drauçue Circoncisionea, (ez Moysesganic denez, baina Aitetaric) eta Sabbathoan circonciditzen duçue guiçona.

²²because of this, Moses hath given you the circumcision — not that it is of Moses, but of the fathers — and on a sabbath ye circumcise a man;

²³Baldin Circoncisionea recebitzen badu guiçonac Sabbathoan, Moysesen Leguea hauts eztadinçát: asserre çarete ene contra ceren guiçon-bat ossoqui sendatu dudan Sabbathoan?

²³if a man doth receive circumcision on a sabbath that the law of Moses may not be broken, are ye wroth with me that I made a man all whole on a sabbath?

²⁴Ezteçaçuela iugea apparentiaren araura, baina iugemendu bidezco batez iugea eçaçue.

²⁴judge not according to appearance, but the righteous judgment judge.`

²⁵Erraiten çutén bada Ierusalemetar batzuc, Ezta haur hiltzeco bilhatzen dutena?

²⁵Certain, therefore, of the Jerusalemites said, `Is not this he whom they are seeking to kill?

²⁶Eta huna, frangoqui minço da, eta eztraucate deus eguiten: ala eguiazqui eçagutu othe luqueite Gobernadoréc, ecen haur dela eguiazqui Christ?

²⁶and, lo, he doth speak freely, and they say nothing to him; did the rulers at all know truly that this is truly the Christ?

²⁷Baina haur badaquigu nondic den: baina Christ dathorrenean, nehorc eztu iaquinen nondic daten.

²⁷but this one — we have known whence he is; and the Christ, when he doth come, no one doth know whence he is.`

²⁸Oihuz cegoen bada Iesus templean, iracasten çuela eta erraiten, Eta ni nauçue eçagutzen, eta nondic naicén badaquiçue, eta neure buruz eznaiz ethorri, baina da eguiati ni igorri nauena, cein ezpaituçue çuec eçagutzen.

²⁸Jesus cried, therefore, in the temple, teaching and saying, `Ye have both known me, and ye have known whence I am; and I have not come of myself, but He who sent me is true, whom ye have not known;

²⁹Baina nic eçagutzen dut hura, ceren harenganic bainaiz, eta harc igorri bainau.

²⁹and I have known Him, because I am from Him, and He did send me.`

³⁰Orduan hura hatzaman nahiz çabiltzan: baina nehorc etzitzan escuac eçar haren gainean, ecen etzén oraino ethorri haren orena.

³⁰They were seeking, therefore, to seize him, and no one laid the hand on him, because his hour had not yet come,

³¹Eta gendetzecoataric anhitzec sinhets ceçaten hura baithan, eta erraiten çutén, Christec dathorrenean guehiago miraculu eguinen othe du, hunec eguiten dituenac baino?

³¹and many out of the multitude did believe in him, and said — `The Christ — when he may come — will he do more signs than these that this one did?`

³²Ençun ceçaten Phariseuéc gendetzea hauén gainean harçaz murmuratzen: eta igor citzaten Phariseuéc eta Sacrificadore principaléc officierac hura hatzaman leçatençát.

³²The Pharisees heard the multitude murmuring these things concerning him, and the Pharisees and the chief priests sent officers that they may take him;

³³Erran ciecén bada Iesusec, Oraino dembora gutibatetacotz çuequin naiz, guero banoa igorri nauènaganát.

³³Jesus, therefore, said to them, `Yet a little time I am with you, and I go away unto Him who sent me;

³⁴Bilhaturen nauçue eta ez eridenen: eta non ni içanen bainaiz, hara çuec ecin ethor çaitezquete.

³⁴ye will seek me, and ye shall not find; and where I am, ye are not able to come.`

³⁵Erran ceçaten bada Iuduéc elkarren artean, Norat haur ioaiteco da, guc ezpaitugu eridenen? ala Grecoén artean barreyatuac diradenetarat ioaiteco da, eta Grecoén iracastera?

³⁵The Jews, therefore, said among themselves, `Whither is this one about to go that we shall not find him? — to the dispersion of the Greeks is he about to go? and to teach the Greeks;

³⁶Ceric da erran duen propos haur, Bilhaturen nauçue, eta ez eridenen: eta non ni içanen bainaiz, hara çuec ecin ethor çaitezquete?

³⁶what is this word that he said, Ye will seek me, and ye shall not find? and, Where I am, ye are not able to come?`

³⁷Eta bestaco azquen egun handian eriden cedin Iesus han, eta oihuz cegoen, cioela, Baldin nehor egarri bada, bethor enegana eta edan beça

³⁷And in the last, the great day of the feast, Jesus stood and cried, saying, `If any one doth thirst, let him come unto me and drink;

³⁸Ni baithan sinhesten duenari, Scripturác dioen beçala, vr vicizco fluuioac iariaturen çaizca bere sabeletic.

³⁸he who is believing in me, according as the Writing said, Rivers out of his belly shall flow of living water;`

³⁹(Eta haur erraiten çuen hura baithan sinhesten çutenéc recebitzeco çuten Spirituáz: ecer oraino Spiritu saindua etzén eman, ceren Iesus oraino ezpaitzén glorificatu)

³⁹and this he said of the Spirit, which those believing in him were about to receive; for not yet was the Holy Spirit, because Jesus was not yet glorified.

⁴⁰Anhitzec bada gendetzecoetaric propos haur ençun çutenean, erraiten çuten, Haur da eguiazqui Propheta hura.

⁴⁰Many, therefore out of the multitude, having heard the word, said, `This is truly the Prophet;`

⁴¹Bercéc erraiten çutén, Haur da Christ. Eta batzuc erraiten çutén, Alabaina Galileatic ethorriren da Christ?

⁴¹others said, `This is the Christ;` and others said, `Why, out of Galilee doth the Christ come?

⁴²Eztu Scripturac erraiten, ecen Dauid-en hacitic, eta Bethlehemgo Dauid egoiten cen burgutic Christ ethorriren dela?

⁴²Did not the Writing say, that out of the seed of David, and from Bethlehem — the village where David was — the Christ doth come?`

⁴³Dissensione eguin cedin bada populuaren artean harengatic.

⁴³A division, therefore, arose among the multitude because of him.

⁴⁴Eta hetaric batzuc nahi çuten hatzaman, baina nehorc etzitzan eçar haren gainea escuac

⁴⁴And certain of them were willing to seize him, but no one laid hands on him;

⁴⁵Ethor citecen bada officierac Sacrificadore principaletara eta Phariseuetara, eta hec erran ciecén, Cergatic eztuçue hura ekarri?

⁴⁵the officers came, therefore, unto the chief priests and Pharisees, and they said to them, `Wherefore did ye not bring him?`

⁴⁶Ihardets ceçaten officieréc, Egundano ezta hala minçatu guiçonic, nola guiçon haur.

⁴⁶The officers answered, `Never so spake man — as this man.`

⁴⁷Halacotz ihardets ciecen Phariseuéc, Ezothe cinatezte çuec-ere seducitu?

⁴⁷The Pharisees, therefore, answered them, `Have ye also been led astray?

⁴⁸Ala Gobernadoretaric edo Phariseuetaric batec-ere sinhetsi du hura baithan?

⁴⁸did any one out of the rulers believe in him? or out of the Pharisees?

⁴⁹Baina populu Leguea cer den eztaquian haur, maradicatua da.

⁴⁹but this multitude, that is not knowing the law, is accursed.`

⁵⁰Dioste Nicodemo harengana gauaz ethorri içan cenac, cein baitzén hetaric bat,

⁵⁰Nicodemus saith unto them — he who came by night unto him — being one of them,

⁵¹Ala gure Legueac condemnatzen du nehor, bera behin ençun gabe, eta cer eguin duen eçagutu gabe?

⁵¹`Doth our law judge the man, if it may not hear from him first, and know what he doth?`

⁵²Ihardets ceçaten eta erran cieçoten, Ezaiz hi-ere Galileaco? informadi, eta iaquic ecen Galileatic Prophetaric eztela ilki.

⁵²They answered and said to him, `Art thou also out of Galilee? search and see, that a prophet out of Galilee hath not risen;`

⁵³Eta itzul cedin batbedera cein bere etcherát.

⁵³and each one went on to his house, but Jesus went on to the mount of the Olives.