¹Eta behatu çuenean ikus citzan abratsac eçarten cituztela bere donoac truncora.

¹And having looked up, he saw those who did cast their gifts to the treasury — rich men,

²Eta ikus ceçan emazte alhargun paubrebat ere bi peça chipi eçarten cituela.

²and he saw also a certain poor widow casting there two mites,

³Eta erran ceçan, Eguiazqui diotsuet, ecen alhargun paubre hunec berce guciéc baino guehiago eçarri vkan duela.

³and he said, `Truly I say to you, that this poor widow did cast in more than all;

⁴Ecen hauc guciéc soberaturic dutenetic eçarri vkan duté Iaincoaren oblationetara: baina hunec bere paubreciatic bere sustantia çuen gucia eçarri vkan du.

⁴for all these out of their superabundance did cast into the gifts to God, but this one out of her want, all the living that she had, did cast in.`

⁵Eta batzuc erraiten çutenean templeaz, ecen harri ederrez eta emaitzaz ornatua cela, erran ceçan.

⁵And certain saying about the temple, that with goodly stones and devoted things it hath been adorned, he said,

⁶Hauc dirade miratzen dituçuenac? ethorriren dirade egunac ceinetan ezpaita gueldituren harria harriaren gainean deseguin eztadin.

⁶`These things that ye behold — days will come, in which there shall not be left a stone upon a stone, that shall not be thrown down.`

⁷Orduan interroga ceçaten hura, cioitela, Magistruá, noiz bada horiac içanen dirade? eta cer signo içanen da horiac ethorri behar diradenean?

⁷And they questioned him, saying, `Teacher, when, then, shall these things be? and what [is] the sign when these things may be about to happen?`

⁸Eta harc erran ceçan, Beguirauçue seduci etzaitezten: ecen anhitz ethorriren dirade ene icenean, dioitela, Ni naiz Christ: eta dembora hure hurbiltzen da: etzoaztela bada hayén ondoan.

⁸And he said, `See — ye may not be led astray, for many shall come in my name, saying — I am [he], and the time hath come nigh; go not on then after them;

⁹Eta ençun ditzaçuenean guerlác eta seditioneac ezalbeitzinteizte icit: ecen gauça hauc lehen ethorri behar dirade: baina ezta bertan fina içanen.

⁹and when ye may hear of wars and uprisings, be not terrified, for it behoveth these things to happen first, but the end [is] not immediately.`

¹⁰Orduan erran ciecén, Altchaturen da nationea nationearen contra, eta resumá resumaren contra:

¹⁰Then said he to them, `Nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom,

¹¹Eta lur ikaratze handiac içanen dirade lekutic lekura, eta gosseteac eta içurriteac, eta icidurác: eta signo handiac içanen dirade, cerutic.

¹¹great shakings also in every place, and famines, and pestilences, there shall be; fearful things also, and great signs from heaven there shall be;

¹²Baina gauça hauen gucion aitzinetic bere escuac eçarriren dituzte çuen gainean, eta persecutaturen çaituzte, liuratzen çaituztela synagoguetara eta presoindeguietara, eramanic Reguetara eta Gobernadoretara, ene icenagatic.

¹²and before all these, they shall lay on you their hands, and persecute, delivering up to synagogues and prisons, being brought before kings and governors for my name`s sake;

¹³Eta horiac helduren çaizquiçue testimoniagetan.

¹³and it shall become to you for a testimony.

¹⁴Eçarçue bada çuen bihotzetan, aitzinetic ez pensatzera nola ihardetsiren duçuen.

¹⁴`Settle, then, to your hearts, not to meditate beforehand to reply,

¹⁵Ecen nic emanen drauçuet aho, eta iaquite ceini ecin contrastaturen baitzaizquio, ezeta resistituren çuey contrastaturen çaizquiçuen guciéc.

¹⁵for I will give to you a mouth and wisdom that all your opposers shall not be able to refute or resist.

¹⁶Halaber liuraturen çarete aitéz eta améz eta anayéz eta ahaidéz eta adisquidéz: eta çuetaric hil eraciren duté:

¹⁶`And ye shall be delivered up also by parents, and brothers, and kindred, and friends, and they shall put of you to death;

¹⁷Eta guciéz gaitzetsiac içanen çarete ene icenaren causaz.

¹⁷and ye shall be hated by all because of my name —

¹⁸Baina çuen buruco bilobat ezta galduren.

¹⁸and a hair out of your head shall not perish;

¹⁹Çuen patientiáz posseditzaçue çuen arimác.

¹⁹in your patience possess ye your souls.

²⁰Eta ikus deçaçuenean Ierusaleme gendarmeriaz inguratua, orduan albeitzinequite ecen hurbil datela haren destructionea.

²⁰`And when ye may see Jerusalem surrounded by encampments, then know that come nigh did her desolation;

²¹Orduan Iudean diradenéc ihes albeileguite mendietarát: eta haren artecoac retira albeilitez: eta campoetan diradenac ezalbeilitez hartan sar.

²¹then those in Judea, let them flee to the mountains; and those in her midst, let them depart out; and those in the countries, let them not come in to her;

²²Ecen mendequiozco egunac dirade hauc, scribatuac diraden gauça guciac compli ditecençat

²²because these are days of vengeance, to fulfil all things that have been written.

²³Eta dohain gaiz emazte içorrén eta eredosquiten duqueitenén egun hetan, ecen necessitate handia içanen da lur haren gainean, eta hira populu hartan.

²³`And wo to those with child, and to those giving suck, in those days; for there shall be great distress on the land, and wrath on this people;

²⁴Eta eroriren dirade ezpataren ahoz, eta captiuo eramanen dirade natione gucietara, eta Ierusaleme aurizquia içanen da Gentiléz, Gentilén demborác compli daitezqueno.

²⁴and they shall fall by the mouth of the sword, and shall be led captive to all the nations, and Jerusalem shall be trodden down by nations, till the times of nations be fulfilled.

²⁵Orduan içanen dirade signoac iguzquian eta ilharguian eta içarretan: eta lurrean afflictione nationetan ez iaquinez cer eguin, orroaz daudela itsassoa eta bagác:

²⁵`And there shall be signs in sun, and moon, and stars, and on the land [is] distress of nations with perplexity, sea and billow roaring;

²⁶Hala non guiçonac hilac beçalacaturen baitirade iciduraren handiz, eta mundura ethorriren diraden gaitzén beguira egoitez: ecen ceruètaco verthuteac ikaraturen dirade.

²⁶men fainting at heart from fear, and expectation of the things coming on the world, for the powers of the heavens shall be shaken.

²⁷Eta orduan ikussiren duté guiçonaren Semea ethorten dela hodey batetan bothere eta gloria handirequin.

²⁷`And then they shall see the Son of Man, coming in a cloud, with power and much glory;

²⁸Eta gauça hauc eguiten has ditecenean, chuchent albeitzinteizte, eta goiti albeitzinçate çuen buruäc, ecen hurbiltzen da çuen redemptionea.

²⁸and these things beginning to happen bend yourselves back, and lift up your heads, because your redemption doth draw nigh.`

²⁹Eta erran ciecén comparatione haur, Ikusquiçue ficotzea eta arbore guciac.

²⁹And he spake a simile to them: `See the fig-tree, and all the trees,

³⁰Ia hostatzen diradela dacussaçuenean, ceuron buruz eçagutzen duçue ecen ia hurbil dela vdá.

³⁰when they may now cast forth, having seen, of yourselves ye know that now is the summer nigh;

³¹Halaber çuec-ere ikussiren duqueçuenean gauça hauc eguiten diradela, eçagut albeitzineçate ecen hurbil dela Iaincoaren resumá.

³¹so also ye, when ye may see these things happening, ye know that near is the reign of God;

³²Eguiaz erraiten drauçuet ecen eztela iraganen mende haur, gauça hauc gucioc eguin daitezqueno.

³²verily I say to you — This generation may not pass away till all may have come to pass;

³³Ceruä eta lurra iraganen dirade, baina ene hitzac eztirade iraganen.

³³the heaven and the earth shall pass away, but my words may not pass away.

³⁴Gogoa eyeçue bada çuen buruèy, çuen bihotzac sortha eztitecen gormandiçaz, eta hordiqueriaz, eta vicitze hunetaco ansiéz: eta subitoqui gainera ethor eztaquiçuen egun hura.

³⁴`And take heed to yourselves, lest your hearts may be weighed down with surfeiting, and drunkenness, and anxieties of life, and suddenly that day may come on you,

³⁵Ecen laço batec beçala attrapaturen ditu lur guciaren gainean habitatzen diraden guciac.

³⁵for as a snare it shall come on all those dwelling on the face of all the land,

³⁶Veilla eçaçue bada, dembora gucian othoitz eguiten duçuela, ethorteco diraden gauça guciey itzurteco digne eguin çaiteztençat, eta guiçonaren Semearen aitzinean egon ahal çaiteztençat.

³⁶watch ye, then, in every season, praying that ye may be accounted worthy to escape all these things that are about to come to pass, and to stand before the Son of Man.`

³⁷Eta egunáz templean iracasten ari cen, eta gauaz Oliuatzetaco deitzen den mendian egoiten cen.

³⁷And he was during the days in the temple teaching, and during the nights, going forth, he was lodging at the mount called of Olives;

³⁸Eta populu gucia goicean ethorten cen harengana, templean hura ençun leçançat.

³⁸and all the people were coming early unto him in the temple to hear him.