¹Eta Ierusalemera, Bethphage eta Bethania Oliuatzetaco mendi aldecoetara hurbiltzen ciradenean, igor citzan bere discipuluetaric biga,

¹And when they come nigh to Jerusalem, to Bethphage, and Bethany, unto the mount of the Olives, he sendeth forth two of his disciples,

²Eta erran ciecén, Çoazte çuen aurkán den burgura: eta hartan sarthuren çareten beçain sarri, eridenen duçue asto vmebat estecatua, nehor oraino gainean iarri içan etzayonic: lachaturic hura ekardaçue.

²and saith to them, `Go away to the village that is over-against you, and immediately, entering into it, ye shall find a colt tied, on which no one of men hath sat, having loosed it, bring [it]:

³Eta baldin nehorc badarraçue, Cergatic hori eguiten duçue? erraçue ecen Iaunac duela haren beharra: eta bertan hura igorriren du huna.

³and if any one may say to you, Why do ye this? say ye that the lord hath need of it, and immediately he will send it hither.`

⁴Parti citecen bada, eta eriden ceçaten asto vmea estecaturic, bortha aldean campotic bi bideren artean: eta lacha ceçaten hura.

⁴And they went away, and found the colt tied at the door without, by the two ways, and they loose it,

⁵Eta han ceudenetaric batzuc erran ciecén, Cer ari çarete, lachatzen baituçue asto-vmea?

⁵and certain of those standing there said to them, `What do ye — loosing the colt?`

⁶Eta hec erran ciecén, Iesusec manatu cituen beçala: eta ioaitera vtzi citzaten.

⁶and they said to them as Jesus commanded, and they suffered them.

⁷Eta ekar ceçaten asto-vmea Iesusgana, eta eçar cietzoten berén abillamenduac gainean, eta iar cedin haren gainean.

⁷And they brought the colt unto Jesus, and did cast upon it their garments, and he sat upon it,

⁸Eta anhitzec berén abillamenduac heda citzaten bidean: eta bercéc adarrac ebaquiten cituzten arboretaric eta bidean hedatzen.

⁸and many did spread their garments in the way, and others were cutting down branches from the trees, and were strewing in the way.

⁹Eta aitzinean cioacenéc, eta iarreiquiten ciradenéc, oihu eguiten çuten, cioitela, Hosanna, benedicatu dela Iaunaren icenean ethorten dena.

⁹And those going before and those following were crying out, saying, `Hosanna! blessed [is] he who is coming in the name of the Lord;

¹⁰Benedicatu dela gure aita Dauid-en resuma Iaunaren icenean ethorten dena: Hosanna leku gorenetan aicená.

¹⁰blessed is the coming reign, in the name of the Lord, of our father David; Hosanna in the highest.`

¹¹Eta sar cedin Ierusalemen Iesus, eta templean: eta gauça gucietara inguru behaturic, eta ia berandua cela ilki cedin Bethaniarát hamabiequin.

¹¹And Jesus entered into Jerusalem, and into the temple, and having looked round on all things, it being now evening, he went forth to Bethany with the twelve.

¹²Eta biharamunean ilki içan ciradenean Bethaniatic, gosse cedin.

¹²And on the morrow, they having come forth from Bethany, he hungered,

¹³Eta vrrundanic ikussiric ficotze hostodunbat, ethor cedin eya deus hartan eriden ceçaquenez: eta hartara ethorriric, etzeçan deus eriden hostoric baicen: ecen etzén fico demborá.

¹³and having seen a fig-tree afar off having leaves, he came, if perhaps he shall find anything in it, and having come to it, he found nothing except leaves, for it was not a time of figs,

¹⁴Orduan ihardesten çuela Iesusec erran cieçón ficotzeari, Hemendic harát hireganic seculan fructuric nehorc ian ezteçala. Eta haur ençun ceçaten haren discipuluéc.

¹⁴and Jesus answering said to it, `No more from thee — to the age — may any eat fruit;` and his disciples were hearing.

¹⁵Eta ethorten dirade Ierusalemera: eta Iesus templean sarthuric, has cedin saltzen eta erosten ari ciradenén campora egoizten, eta cambiadoren mahainac, eta vsso columba saltzalen cadirác itzul citzan.

¹⁵And they come to Jerusalem, and Jesus having gone into the temple, began to cast forth those selling and buying in the temple, and the tables of the money-changers and the seats of those selling the doves, he overthrew,

¹⁶Eta etzuen permettitzen nehorc vnciric erabil leçan templetic.

¹⁶and he did not suffer that any might bear a vessel through the temple,

¹⁷Eta iracasten ari cen, ciostéla. Ezta scribatua, ecen Ene etchea orationetaco etche deithuren dela natione gucietan? baina çuec hura gaichtaguin lece eguin duçue.

¹⁷and he was teaching, saying to them, `Hath it not been written — My house a house of prayer shall be called for all the nations, and ye did make it a den of robbers?`

¹⁸Eta haur ençun ceçaten Scribéc eta Sacrificadore principaléc, eta bilha çabiltzan nolatan hura hil leçaqueten: ecen beldur çaizcan, ceren populu gucia miraculuz baitzegoen haren doctrináz.

¹⁸And the scribes and the chief priests heard, and they were seeking how they shall destroy him, for they were afraid of him, because all the multitude was astonished at his teaching;

¹⁹Eta arratsa ethorri cenean, ilki cedin Iesus hiritic.

¹⁹and when evening came, he was going forth without the city.

²⁰Eta goicean aldetic iragaiten ciradela ikus ceçaten ficotzea erroetarano eyhartua.

²⁰And in the morning, passing by, they saw the fig-tree having been dried up from the roots,

²¹Orduan orhoituric Pierrisec erran cieçón, Magistruá, huná, hic maradicatu duán ficotzea eyhartu duc.

²¹and Peter having remembered saith to him, `Rabbi, lo, the fig-tree that thou didst curse is dried up.`

²²Eta ihardesten çuela Iesusec erran ciecén, Auçue Iaincoaren fedea.

²²And Jesus answering saith to them, `Have faith of God;

²³Eguiaz erraiten drauçuet, norc-eré erranen baitrauca mendi huni, Ken adi, eta iraitz adi itsassora: eta ezpaitu dudaric eguinen bere bihotzean, baina sinhetsiren baitu ecen erraiten duena eguinen dela, cer-ere erranen baituque eguinen çayó.

²³for verily I say to you, that whoever may say to this mount, Be taken up, and be cast into the sea, and may not doubt in his heart, but may believe that the things that he saith do come to pass, it shall be to him whatever he may say.

²⁴Halacotz erraiten drauçuet, ceren-ere othoitz eguiten duçuela escaturen baitzarete, sinhetsaçue ecen recebituren duçuela: eta eguinen çaiçue.

²⁴Because of this I say to you, all whatever — praying — ye do ask, believe that ye receive, and it shall be to you.

²⁵Baina othoitz eguiten iar çaiteztenean, barka eçaçue baldin deus baduçue nehoren contra: çuen Aita ceruètacoac-ere, çuey barka dietzaçuen çuen faltác.

²⁵`And whenever ye may stand praying, forgive, if ye have anything against any one, that your Father also who is in the heavens may forgive you your trespasses;

²⁶Ecen baldin çuec barka ezpadeçaçue: çuen Aita ceruètan denac-ere eztrauzquiçue barkaturen çuen faltác.

²⁶and, if ye do not forgive, neither will your Father who is in the heavens forgive your trespasses.`

²⁷Orduan ethorten dirade berriz Ierusalemera: eta templean çabilala, ethor citecen harengana Sacrificadore principalac, eta scribác, eta Ancianoac

²⁷And they come again to Jerusalem, and in the temple, as he is walking, there come unto him the chief priests, and the scribes, and the elders,

²⁸Eta erran cieçoten, Cer authoritatez gauça horiac eguiten dituc? eta norc eman drauc authoritate hori gauça horiac eguin ditzán?

²⁸and they say to him, `By what authority dost thou these things? and who gave thee this authority that these things thou mayest do?`

²⁹Eta Iesusec ihardesten çuela erran ciecén, Interrogaturen çaituztet nic-ere çuec gauça batez: eta ihardestaçue, eta erranen drauçuet cer authoritatez gauça hauc eguiten ditudan.

²⁹And Jesus answering said to them, `I will question you — I also — one word; and answer me, and I will tell you by what authority I do these things;

³⁰Ioannesen baptismoa cerutic cen, ala guiçonetaric? ihardestaçue.

³⁰the baptism of John — from heaven was it? or from men? answer me.`

³¹Eta baciharducaten elkarren artean, cioitela, Baldin erran badeçagu, Cerutic: erranen du Cergatic beraz eztuçue sinhetsi hura?

³¹And they were reasoning with themselves, saying, `If we may say, From heaven, he will say, Wherefore, then, did ye not believe him?

³²Baina baldin erran badeçagu, Guiçonetaric populuaren beldur gara: ecen guciéc çaducaten Ioannes eguiazco Propheta içan cela.

³²But if we may say, From men,` — they were fearing the people, for all were holding John that he was indeed a prophet;

³³Eta ihardesten çutela erran cieçoten Iesusi, Etzeaquiagu. Eta Iesusec ihardesten duela dioste, Nic-ere eztrauçuet erranen cer authoritatez gauça hauc eguiten ditudan.

³³and answering they say to Jesus, `We have not known;` and Jesus answering saith to them, `Neither do I tell you by what authority I do these things.`