¹Eta bertan goicean conseillu eduquiric Sacrificadore principaléc Ancianoequin eta Scribequin eta consistorio guciarequin, estecaturic Iesus eraman ceçaten, eta liura cieçoten Pilati.

¹And immediately, in the morning, the chief priests having made a consultation, with the elders, and scribes, and the whole sanhedrim, having bound Jesus, did lead away, and delivered [him] to Pilate;

²Orduan interroga ceçan, hura Pilatec, Hi aiz Iuduen Reguea? Eta harc ihardesten çuela erran cieçón, Hic dioc.

²and Pilate questioned him, `Art thou the king of the Jews?` and he answering said to him, `Thou dost say [it].`

³Eta anhitz gauçaz accusatzen çutén hura Sacrificadore principaléc.

³And the chief priests were accusing him of many things, [but he answered nothing.]

⁴Eta Pilatec berriz interroga ceçan, cioela, Eztuc deus ihardesten? huná, cembat gauçaz hire contra testificatzen dutén.

⁴And Pilate again questioned him, saying, `Thou dost not answer anything! lo, how many things they do testify against thee!`

⁵Baina Iesusec deus etzeçan guehiagoric ihardets: hala non miresten baitzuen Pilatec.

⁵and Jesus did no more answer anything, so that Pilate wondered.

⁶Eta bestan largatzen ohi cerauen presonerbat, ceinen-ere esca bailitez.

⁶And at every feast he was releasing to them one prisoner, whomsoever they were asking;

⁷Eta cen Barabbas deitzen cembat presonér seditioneco lagunequin, heriotze mutinationez eguin çuenic.

⁷and there was [one] named Barabbas, bound with those making insurrection with him, who had in the insurrection committed murder.

⁸Eta oihuz iarriric populua has cedin escatzen eguin liecén bethiere eguin vkan cerauen beçala.

⁸And the multitude having cried out, began to ask for themselves as he was always doing to them,

⁹Eta Pilatec ihardetsi cerauen, cioela, Nahi duçue larga dieçaçuedan Iuduén Regueá?

⁹and Pilate answered them, saying, `Will ye [that] I shall release to you the king of the Jews?`

¹⁰(Ecen baceaquian nola hura inuidiaz liuratu çutén Sacrificadore principaléc)

¹⁰for he knew that because of envy the chief priests had delivered him up;

¹¹Eta Sacrificadore principaléc incita ceçaten populua lehen Barabbas larga liecén.

¹¹and the chief priests did move the multitude, that he might rather release Barabbas to them.

¹²Eta Pilatec ihardesten çuela, berriz erran ciecén, Cer bada nahi duçue daguiodan Iuduén Regue deitzen duçuen huni?

¹²And Pilate answering, again said to them, `What, then, will ye [that] I shall do to him whom ye call king of the Jews?`

¹³Eta hec berriz oihu eguin ceçaten, Crucifica eçac.

¹³and they again cried out, `Crucify him.`

¹⁴Eta Pilatec erraiten cerauen, Baina cer gaizqui eguin du? Eta hec hambat oihu guehiago eguin ceçaten, Crucifica eçac.

¹⁴And Pilate said to them, `Why — what evil did he?` and they cried out the more vehemently, `Crucify him;`

¹⁵Pilatec bada populuaren gogara eguin nahiz, larga ciecen Barabbas, eta Iesus açotaturic liura ciecén crucifica ledinçat.

¹⁵and Pilate, wishing to content the multitude, released to them Barabbas, and delivered up Jesus — having scourged [him] — that he might be crucified.

¹⁶Orduan gendarmesec eraman ceçaten hura sala barnera, cein baita pretorioa, eta dei ceçaten banda gucia.

¹⁶And the soldiers led him away into the hall, which is Praetorium, and call together the whole band,

¹⁷Eta vezti ceçaten hura escarlataz, eta inguru eçar cieçoten buruan elhorri plegatuzco coroabat.

¹⁷and clothe him with purple, and having plaited a crown of thorns, they put [it] on him,

¹⁸Eta has citecen haren salutatzen, cioitela, Vngui hel daquiala, Iuduen Regueá.

¹⁸and began to salute him, `Hail, King of the Jews.`

¹⁹Eta baceraunsaten haren buruäri canabera batez, eta thu eguiten çuten haren contra, eta belhauricaturic reuerentia eguiten ceraucaten.

¹⁹And they were smiting him on the head with a reed, and were spitting on him, and having bent the knee, were bowing to him,

²⁰Guero harçaz truffatu ciradenean, eraunz cieçoten escarlatazcoa, eta vezti ceçaten bere abillamenduéz: eta camporat eraman ceçaten crucifica leçatençat.

²⁰and when they [had] mocked him, they took the purple from off him, and clothed him in his own garments, and they led him forth, that they may crucify him.

²¹Eta bortcha ceçaten bideazco Simon Cyreniano deitzen cembat, landetaric heldu cela, (cein baitzén Alexandreren eta Ruforen aita) haren crutzea eraman leçançat.

²¹And they impress a certain one passing by — Simon, a Cyrenian, coming from the field, the father of Alexander and Rufus — that he may bear his cross,

²²Guero eraman ceçaten Golgothaco lekura, cein erran nahi baita, Bur-heçur lekua.

²²and they bring him to the place Golgotha, which is, being interpreted, `Place of a skull;`

²³Guero eman cieçoten edatera mahatsarno myrrharequin nahasteca, baina harc etzeçan har

²³and they were giving him to drink wine mingled with myrrh, and he did not receive.

²⁴Eta crucificatu çutenean, parti citzaten haren abillamenduac, çorthe egotziric hayén gainean, norc cer ioan leçaqueen.

²⁴And having crucified him, they were dividing his garments, casting a lot upon them, what each may take;

²⁵Ciraden bada hirur orenac hura crucificatu çutenean.

²⁵and it was the third hour, and they crucified him;

²⁶Eta cen haren causaren inscriptionea hunela scribatua, IVDVEN REGVEA.

²⁶and the inscription of his accusation was written above — `The King of the Jews.`

²⁷Eta harequin crucifica citzaten bi gaichtaguin: bata haren escuinean, eta bercea ezquerrean.

²⁷And with him they crucify two robbers, one on the right hand, and one on his left,

²⁸Eta compli cedin Scriptura dioena, Eta gaizquiguilequin estimatu içan da.

²⁸and the Writing was fulfilled that is saying, `And with lawless ones he was numbered.`

²⁹Eta iragaiten ciradenéc iniuriatzen çuten bere buruac higuitzen cituztela, eta cioitela, He, templea deseguiten eta hirur egunez edificatzen duaná.

²⁹And those passing by were speaking evil of him, shaking their heads, and saying, `Ah, the thrower down of the sanctuary, and in three days the builder!

³⁰Empara eçac eure buruä, eta iautsi adi crutzetic.

³⁰save thyself, and come down from the cross!`

³¹Halaber Sacrificadore principalec-ere escarnioz elkarri erraiten ceraucaten Scribequin, Berceac emparatu ditu, bere buruä ecin empara deçaque.

³¹And in like manner also the chief priests, mocking with one another, with the scribes, said, `Others he saved; himself he is not able to save.

³²Christ Israeleco Reguea iauts bedi orain crutzetic, ikus eta sinhets deçagunçat. Harequin crucificatu içan ciradenec-ere iniuriatzen çutén.

³²The Christ! the king of Israel — let him come down now from the cross, that we may see and believe;` and those crucified with him were reproaching him.

³³Baina sey orenac ciradenean, ilhumbe eguin cedin lur guciaren gainean bedratzi orenetarano

³³And the sixth hour having come, darkness came over the whole land till the ninth hour,

³⁴Eta bedratzi orenetan oihu eguin ceçan Iesusec ocengui, Eloi, Eloi, lammasabachthani? erran nahi baita, Ene Iaincoa, Ene Iaincoa, ceren abandonnatu nauc?

³⁴and at the ninth hour Jesus cried with a great voice, saying, `Eloi, Eloi, lamma sabachthani?` which is, being interpreted, `My God, my God, why didst Thou forsake me?`

³⁵Eta han ciradenetaric batzuc ençun çutenean, cioiten, Huná, Elias deitzen du.

³⁵And certain of those standing by, having heard, said, `Lo, Elijah he doth call;`

³⁶Laster eguin ceçan bada batec, eta spongiabat betheric vinagrez, eta eçarriric canabera baten inguruän, eman cieçón edatera, cioela, Vtzaçue: dacussagun eya ethorriren denez Elias horren kencera.

³⁶and one having run, and having filled a spunge with vinegar, having put [it] also on a reed, was giving him to drink, saying, `Let alone, let us see if Elijah doth come to take him down.`

³⁷Eta Iesusec oihu handibat eguinic, spiritua renda ceçan.

³⁷And Jesus having uttered a loud cry, yielded the spirit,

³⁸Eta templeco velá erdira cedin bi çathitara garaitic behererano.

³⁸and the veil of the sanctuary was rent in two, from top to bottom,

³⁹Eta ikus ceçanean haren aurkan cegoen Centenerac, ecen hala oihu eguinic spiritua rendatu çuela, erran ceçan, Eguiazqui guiçon haur Iaincoaren Semea cen.

³⁹and the centurion who was standing over-against him, having seen that, having so cried out, he yielded the spirit, said, `Truly this man was Son of God.`

⁴⁰Eta baciraden emazteac-ere vrrundanic beha ceudela, ceinén artean baitzen Maria Magdalena, eta Maria Iacques chipiaren eta Iosesen amá, eta Salome.

⁴⁰And there were also women afar off beholding, among whom was also Mary the Magdalene, and Mary of James the less, and of Joses, and Salome,

⁴¹Eta hec, Galilean cenaz gueroztic iarreiqui içan çaizcan eta cerbitzatu vkan çuten: eta anhitz berce emazte harequin batean Ierusalemera igan içan ciradenic.

⁴¹(who also, when he was in Galilee, were following him, and were ministering to him,) and many other women who came up with him to Jerusalem.

⁴²Eta arrastu cenean (ceren Sabbathoaren aitzinetic den preparationeco eguna baitzén)

⁴²And now evening having come, seeing it was the preparation, that is, the fore-sabbath,

⁴³Ethorriric Ioseph Arimatheacoa, conseillér ohoratua, hura-ere Iaincoaren resumaren beguira cegoena, ausart cedin Pilatgana sartzera, eta esca cequión Iesusen gorputzaren.

⁴³Joseph of Arimathea, an honourable counsellor, who also himself was waiting for the reign of God, came, boldly entered in unto Pilate, and asked the body of Jesus.

⁴⁴Eta Pilatec miresten çuen baldin ia hil baliz: eta Centenera deithuric, interroga ceçan hura, eya baçuenez heuraguiric hil cela.

⁴⁴And Pilate wondered if he were already dead, and having called near the centurion, did question him if he were long dead,

⁴⁵Eta gauçá eçaguturic Centeneraganic, eman cieçón gorputza Iosephi.

⁴⁵and having known [it] from the centurion, he granted the body to Joseph.

⁴⁶Eta harc mihissebat erossiric, eta hura erautsiric estal ceçan mihisseaz: eta eçar ceçan arroca batetan ebaquia cen monumentean: eta itzuliz eçar ceçan harribat monument borthán.

⁴⁶And he, having brought fine linen, and having taken him down, wrapped him in the linen, and laid him in a sepulchre that had been hewn out of a rock, and he rolled a stone unto the door of the sepulchre,

⁴⁷Eta Maria Magdalena eta Maria Iosesen ama, beha ceuden non eçarten cen.

⁴⁷and Mary the Magdalene, and Mary of Joses, were beholding where he is laid.