¹Bada baldin consolationeric batre bada Christean, baldin charitatezco solageamenduric batre, baldin spirituzco communioneric batre, baldin affectione cordialic eta misericordiaric batre bada,

¹Er der da nogen Formaning i Kristus, er der nogen Kærlighedens Opmuntring, er der noget Åndens Samfund, er der nogen inderlig Kærlighed og Barmhjertighed:

²Compli eçaçue ene bozcarioa, sendimendu ber-bat duçuelaric, charitate ber-bat duçuelaric, gogo ber-batetaco eta consentimendu ber-batetaco çaretelaric.

²da fuldkommer min Glæde, at I må være enige indbyrdes, så I have den samme Kærlighed, samme Sjæl, een Higen,

³Deus eztadila contentionez edo vana gloriaz eguin, baina bihotzetico humilitatez batac bercea bere buruä baino excellentago estima beça.

³intet gøre af Egennytte eller Lyst til tom Ære, men i Ydmyghed agte hverandre højere end eder selv

⁴Etzaudetela batbedera cein çuen commoditatetara behá, baina bercerenetara-ere.

⁴og ikke se hver på sit, men enhver også på andres.

⁵Bada biz çuetan Iesus Christ baithan-ere içan den affectionea.

⁵Det samme Sindelag være i eder, som også var i Kristus Jesus,

⁶Ceinec Iaincoaren formán celaric ezpaitu estimatu harrapatze Iaincoaren bardin içatea:

⁶han, som, da han var i Guds Skikkelse ikke holdt det for et Rov at være Gud lig,

⁷Badaric-ere bere buruä ezdeustu vkan du, cerbitzari forma harturic, guiçonén irudico eguin içanic, eta formaz eriden içanic guiçon beçala:

⁷men forringede sig selv, idet han tog en Tjeners Skikkelse på og blev Mennesker lig;

⁸Bere buruä beheratu vkan du obedient eguin içanic heriorano, are herio crutzecorano.

⁸og da han i Fremtræden fandtes som et Menneske, fornedrede han sig selv, så han blev lydig indtil Døden, ja, Korsdøden.

⁹Halacotz Iaincoac-ere hura subiranoqui goratu vkan du, eta icen-bat eman vkan drauca icen gucién gaineco denic:

⁹Derfor har også Gud højt ophøjet ham og skænket ham det Navn, som er over alle Navne,

¹⁰Iesusen icenean ceruètacoén eta lurrecoén eta luppecoén belhaun gucia gur dadinçát:

¹⁰for at i Jesu Navn hvert Knæ skal bøje sig, deres i Himmelen og på Jorden og under Jorden,

¹¹Eta mihi guciac confessa deçan ecen Iaun dela Iesus Christ, Iainco Aitaren glorián.

¹¹og hver Tunge skal bekende, at Jesus Kristus er Herre, til Gud Faders Ære.

¹²Hunegatic, ene maiteác, bethiere obeditu vkan duçuen beçala, ez ene presentián beçala solament, baina orain vnguiz guehiago ene absentián, beldurrequin eta ikararequin emplega çaitezte çuen saluamenduan.

¹²Derfor, mine elskede! ligesom I altid have været lydige, så arbejder ikke alene som i min Nærværelse, men nu meget mere i min Fraværelse på eders egen Frelse med Frygt og Bæven;

¹³Ecen Iaincoa da eguiten duena çuetan eta nahi vkaitea eta eguitea, bere placer onaren araura.

¹³thi Gud er den, som virker i eder både at ville og at virke, efter sit Velbehag.

¹⁴Gauça guciac eguin itzaçue murmuratzeric eta questioneric gabe:

¹⁴Gører alle Ting uden Knurren og Betænkeligheder,

¹⁵Çaretençát reprotchu baguetaco eta simple, Iaincoaren haour irreprehensible, natione bihurriaren eta gaichtoaren artean, ceinén artean argui eguiçue torchoéc beçala munduan, vicitzetaco hitza aitzinera ekarten dutenén ançora:

¹⁵for at I må blive udadlelige og rene, Guds ulastelige Børn, midt i en vanartet og forvendt Slægt, iblandt hvilke I vise eder som Himmellys i Verden,

¹⁶Gloria ahal nadinçát Christen egunean, ecen eztudala alfer laster eguin, ez alfer lan eguin:

¹⁶idet I fremholde Livets Ord, mig til Ros på Kristi Dag, at jeg ikke har løbet forgæves, ej heller arbejdet forgæves.

¹⁷Eta baldin çuen fedearen sacrificio eta cerbitzu gainera sacrifica banadi-ere, aleguera naiz eta çuen gucion onaz aleguera naiz.

¹⁷Ja, selv om jeg bliver ofret under Ofringen og Betjeningen af eders Tro, så glæder jeg mig og glæder mig med eder alle.

¹⁸Çuec-ere halaber çareten aleguera, eta aleguera çaitezte ene onaz.

¹⁸Men ligeledes skulle også I glæde eder, og glæde eder med mig!

¹⁹Eta sperança dut Iesus Iaunean, Timotheo sarri igorriren drauçuedala, nic-ere gogo on dudançát çuen eguitecoac eçaguturic.

¹⁹Men jeg håber i den Herre Jesus snart at kunne sende Timotheus til eder, for at også jeg kan blive ved godt Mod ved at erfare, hvorledes det går eder.

²⁰Ecen eztut nehor hain gogo bardinetacoric, eguiaz çuen eguitecoéz arrangura duqueenic.

²⁰Thi jeg har ingen ligesindet, der så oprigtig vil have Omsorg for, hvorledes det går eder;

²¹Ecen guciac bere gaucey iarreiquiten çaizté, ez Iesus Christeney.

²¹thi de søge alle deres eget, ikke hvad der hører Kristus Jesus til.

²²Baina harçazco experientiá eçagutzen duçue, nola, semeac aitá cerbitzatzen duen beçala, enequin cerbizatzen ari içan den Euangelioan.

²²Men hans prøvede Troskab kende I, at, ligesom et Barn tjener sin Fader, således har han tjent med mig for Evangeliet.

²³Hura bada sperança dut igorriren drauçuedala, neure eguitecoey dreçu eman drauqueedan sarrienaz.

²³Ham håber jeg altså at sende straks, når jeg ser Udgangen på min Sag.

²⁴Eta seguratzen naiz Iaunean, ecen neuror-ere sarri ethorriren naicela çuetara.

²⁴Men jeg har den Tillid til Herren, at jeg også selv snart skal komme.

²⁵Baina necessario cela estimatu vkan dut çuetara igortera Epaphrodite anayea eta aiutaçalea eta guerlaco neure laguna, çuen Apostolu-ere dena, eta nic behar vkan dudanaren administraçalea.

²⁵Men jeg har agtet det nødvendigt at sende Epafroditus til eder, min Broder og Medarbejder og Medstrider, og eders Udsending og Tjener for min Trang,

²⁶Ecen harc çuec gucioc desiratzen centuzten, eta guciz desplacer çuen ceren eri içan cela aditu vkan baitzenduten.

²⁶efterdi han længtes efter eder alle og var såre ængstelig, fordi I havde hørt, at han var bleven syg.

²⁷Eta segur eri içan da hiltzeco statuan: baina Iaincoac misericordia eguin vkan drauca, eta ez hari solament baina niri-ere, tristitia tristitiaren gainera eznuençát.

²⁷Ja, han var også syg og Døden nær; men Gud forbarmede sig over ham, ja, ikke alene over ham, men også over mig, for at jeg ikke skulde have Sorg på Sorg.

²⁸Bada, hambat affectione handizago hura igorri vkan dut, hura ikussiric berriz aleguera çaiteztençát, eta nic hambat tristitia gutiago dudançát.

²⁸Derfor skynder jeg mig desto mere med at sende ham, for at I og jeg være mere sorgfri.

²⁹Recebi eçaçue bada hura gure Iaunean bozcario gucirequin: eta halaco diradenac estimatan eduquitzaçue.

²⁹Modtager ham altså i Herren med al Glæde og holder sådanne i Ære;

³⁰Ecen Christen obragatic heriorano hurbildu içan da, bere vicia abandonnaturic, suppli leçançát çuen ene baitharaco cerbitzu peitua.

³⁰thi for Kristi Gernings Skyld kom han Døden nær, idet han satte sit Liv i Vove for at udfylde Savnet af eder i eders Tjeneste imod mig.