¹PAVLEC Iesus Christen presonerac, eta anaye Timotheoc, Philemon gure maiteari eta lagunari,

¹Paul, prisoner of Christ Jesus, and Timotheus the brother, to Philemon the beloved and our fellow-workman,

²Eta Aphia maiteari, eta Archippe gure soldado-quideari, eta hire etheco Eliçari:

²and to the sister Apphia and to Archippus our fellow-soldier, and to the assembly which [is] in thine house.

³Gratia dela çuequin eta baquea gure Iainco Aitaganic eta Iesus Christ Iaunaganic.

³Grace to you and peace from God our Father, and [the] Lord Jesus Christ.

⁴Esquerrac emaiten dirautzat neure Iaincoari, bethiere hiçaz memorio eguiten dudalaric neure orationetan,

⁴I thank my God, always making mention of thee at my prayers,

⁵Ceren baitançut hire charitatea, eta fedea cein baituc Iesus Iauna baithara, eta saindu guciac baithara:

⁵hearing of thy love and the faith which thou hast towards the Lord Jesus, and towards all the saints,

⁶Hire fedearen communicationea botheretsu dençát, eçagut dadinçát çuetan den on gucia Iesus Christez.

⁶in such sort that thy participation in the faith should become operative in the acknowledgment of every good thing which is in us towards Christ [Jesus].

⁷Ecen bozcario handi diagu eta consolatione hire charitateaz, ceren sainduén halsarrac hiçaz recreatu icen baitirade, anayé.

⁷For we have great thankfulness and encouragement through thy love, because the bowels of the saints are refreshed by thee, brother.

⁸Halacotz, Iesus Christean libertate handi badut-ere hiri eguimbide duanaren manatzeco:

⁸Wherefore having much boldness in Christ to enjoin thee what is fitting,

⁹Badere charitateagatic lehen othoitzez niagoc, hunelaco banaiz-ere, bainaiz Paul ancianoa, eta orain presoner-ere Iesus Christgatic.

⁹for love's sake I rather exhort, being such a one as Paul the aged, and now also prisoner of Jesus Christ.

¹⁰Othoitzen aut bada neure seme Onesimo estecailluetan engendratu vkan dudanagatic:

¹⁰I exhort thee for *my* child, whom I have begotten in [my] bonds, Onesimus,

¹¹Berce orduz ez hire probetchutaco içan denagatic, baina orain hire eta ene probetchutaco denagatic: cein igorten baitrauát.

¹¹once unserviceable to thee, but now serviceable to thee and to me:

¹²Hic bada hori, erran nahi baita, ene halsarrac, recebi eçac.

¹²whom I have sent back to thee: [but do *thou* receive] him, that is, *my* bowels:

¹³Cein nic nahi bainuen neurequin eduqui, hire orde cerbitza nençançát Euangelioaren estecailluetan:

¹³whom *I* was desirous of keeping with myself, that for thee he might minister to me in the bonds of the glad tidings;

¹⁴Baina hire vorondatea gabe eztiát deus eguin nahi vkan bortchaz beçala ezlicençát hire vnguia, baina gogo onezco.

¹⁴but I have wished to do nothing without thy mind, that thy good might not be as of necessity but of willingness:

¹⁵Ecen aguian halacotz hireganic partitu içan duc appurbatetacotz, bethierecotz recebi eçançát:

¹⁵for perhaps for this reason he has been separated [from thee] for a time, that thou mightest possess him fully for ever;

¹⁶Ez engoitic sclabotan, baina sclabo baino conditione hobeagotan, anaye maitetan, principalqui ene: cembatez bada guehiago eure, eta haraguiaren arauez eta Iaunaren arauez?

¹⁶not any longer as a bondman, but above a bondman, a beloved brother, specially to me, and how much rather to thee, both in [the] flesh and in [the] Lord?

¹⁷Bada baldin lagunetan banaducac, recebi eçac ni beçala.

¹⁷If therefore thou holdest me to be a partner [with thee], receive him as me;

¹⁸Eta baldin cerbait bidegabe eguin badrauc, edo çor bahau, hura niri imputa ieçadac.

¹⁸but if he have wronged thee anything or owe anything [to thee], put this to my account.

¹⁹Nic Paulec scribatu diát haur neure escuz, nic pagaturen diát: eztarradan ecen are eure burua-ere niri çor drautadala.

¹⁹*I* Paul have written [it] with mine own hand; *I* will repay [it]: that I say not to thee that thou owest even thine own self also to me.

²⁰Bay, anayé, placer haur nic hireganic recebi deçadan Iaunean, recreaitzac ene halsarrac Iaunean.

²⁰Yea, brother, *I* would have profit of *thee* in [the] Lord: refresh my bowels in Christ.

²¹Hire obedientiáz segur içanez scribatu drauat, daquidalaric ecen erraiten dudan baino guehiago-ere eguinen duála.

²¹Being confident of thine obedience, I have written to thee, knowing that thou wilt do even more than I say.

²²Baina are bertaric ostatu appain ieçadac: ecen sperança diát çuen orationéz emanen natzaiçuela:

²²But withal prepare me also a lodging; for I hope that I shall be granted to you through your prayers.

²³Epaphras ene presoner quideac Iesus Christean,

²³Epaphras salutes thee, my fellow-prisoner in Christ Jesus;

²⁴Marc-ec, Aristarchec, Demasec eta Luc-ec, ene aiutariec, salutatzen auté.

²⁴Mark, Aristarchus, Demas, Luke, my fellow-workmen.

²⁵Iesus Christ gure Iaunaren gratiá dela çuen spirituarequin. Amen.

²⁵The grace of our Lord Jesus Christ [be] with your spirit.