¹Demboréz eta momentéz den becembatean, anayeác, ezta mengoaric scriba dieçaçuedan.

¹兄弟たちよ。その時期と場合とについては、書きおくる必要はない。

²Ecen ceuroc badaquiçue vngui ecen Iaunaren eguna ethorriren dela, ohoina gauaz beçala.

²あなたがた自身がよく知っているとおり、主の日は盗人が夜くるように来る。

³Ecen erran deçatenean, Baque eta segurança: orduan gainera ethorriren çaye vstegaberico destructionea, içorra denari mina beçala, eta eztirade itzuriren.

³人々が平和だ無事だと言っているその矢先に、ちょうど妊婦に産みの苦しみが臨むように、突如として滅びが彼らをおそって来る。そして、それからのがれることは決してできない。

⁴Baina çuec, anayeác, etzarete ilhumbean, non egun harc, ohoinac eguiten duen beçala, ardiets çaitzaten.

⁴しかし兄弟たちよ。あなたがたは暗やみの中にいないのだから、その日が、盗人のようにあなたがたを不意に襲うことはないであろう。

⁵Çuec gucioc arguiaren haour çarete, eta egunaren haour: ezgara gauaren edo ilhumbearen haour.

⁵あなたがたはみな光の子であり、昼の子なのである。わたしたちは、夜の者でもやみの者でもない。

⁶Ezgaunçala bada lo berceac beçala, baina gauden iratzarri eta garén sobre.

⁶だから、ほかの人々のように眠っていないで、目をさまして慎んでいよう。

⁷Ecen lo daunçanac, gauaz lo daunça: eta horditzen diradenac, gauaz dirade hordi.

⁷眠る者は夜眠り、酔う者は夜酔うのである。

⁸Baina gu egunaren garenoc, garén sobre, fedezco eta charitatezco halacretaz veztituac, eta casquet orde, saluamendutaco sperançáz.

⁸しかし、わたしたちは昼の者なのだから、信仰と愛との胸当を身につけ、救の望みのかぶとをかぶって、慎んでいよう。

⁹Ecen ezgaitu ordenatu Iaincoac hiracotzát, baina saluamenduaren vkaitecotzát Iesus Christ gure Iaunaz,

⁹神は、わたしたちを怒りにあわせるように定められたのではなく、わたしたちの主イエス・キリストによって救を得るように定められたのである。

¹⁰Cein guregatic hil içan baita: bagaude iratzarriric, ala bagaunça lo, harequin batean vici garén.

¹⁰キリストがわたしたちのために死なれたのは、さめていても眠っていても、わたしたちが主と共に生きるためである。

¹¹Harren, exhorta eçaçue elkar, eta edifica eçaçue batac bercea, eguiten-ere duçuen beçala.

¹¹だから、あなたがたは、今しているように、互に慰め合い、相互の徳を高めなさい。

¹²Halaber othoizten çaituztegu, anayeác, eçagut ditzaçuen çuen artean trabaillatzen diradenac, eta çuen gaineco diradenac gure Iaunean, eta çuen admonestaçaleac:

¹²兄弟たちよ。わたしたちはお願いする。どうか、あなたがたの間で労し、主にあってあなたがたを指導し、かつ訓戒している人々を重んじ、

¹³Eta amorio handitan eduqui ditzaçuen, eguiten dutén obragatic. Auçue baque elkarren artean.

¹³彼らの働きを思って、特に愛し敬いなさい。互に平和に過ごしなさい。

¹⁴Halaber othoitz eguiten drauçuegu, anayeác, admonesta ditzaçuen vicitze desordenatutacoac, consola ditzaçuen gogo chipitacoac, sustenga ditzaçuen flaccuac, çareten spirituz patient gucietara.

¹⁴兄弟たちよ。あなたがたにお勧めする。怠惰な者を戒め、小心な者を励まし、弱い者を助け、すべての人に対して寛容でありなさい。

¹⁵Beguirauçue nehorc eztieçón gaitza gaitzagatic nehori renda: baina vnguiari bethi çarreitzate, bata berceagana eta gucietara.

¹⁵だれも悪をもって悪に報いないように心がけ、お互に、またみんなに対して、いつも善を追い求めなさい。

¹⁶Bethiere çareten aleguera.

¹⁶いつも喜んでいなさい。

¹⁷Paussu gabe othoitz eguiçue.

¹⁷絶えず祈りなさい。

¹⁸Gauça gucietan esquerrac emainzquiçue: ecen haur da Iaincoaren çuetaraco vorondatea Iesus Christez.

¹⁸すべての事について、感謝しなさい。これが、キリスト・イエスにあって、神があなたがたに求めておられることである。

¹⁹Spiritua ezteçaçuela iraungui:

¹⁹御霊を消してはいけない。

²⁰Prophetiác eztiçaçuela menosprecia.

²⁰預言を軽んじてはならない。

²¹Gauça guciac experimentaitzaçue: on denari çatchetzate:

²¹すべてのものを識別して、良いものを守り、

²²Gaizquiaren irudi orotaric beguira çaitezte.

²²あらゆる種類の悪から遠ざかりなさい。

²³Bada Iainco baquezcoac ossoqui sanctifica çaitzatela: eta çuen spiritu gucia eta arima eta gorputza hoguen gabe, Iesus Christ gure Iaunaren aduenimenduco beguira ditecela.

²³どうか、平和の神ご自身が、あなたがたを全くきよめて下さるように。また、あなたがたの霊と心とからだとを完全に守って、わたしたちの主イエス・キリストの来臨のときに、責められるところのない者にして下さるように。

²⁴Fidel da çuec deithu çaituztena, eguinen-ere badu.

²⁴あなたがたを召されたかたは真実であられるから、このことをして下さるであろう。

²⁵Anayeác, othoitz eguiçue guregatic.

²⁵兄弟たちよ。わたしたちのためにも、祈ってほしい。

²⁶Salutaitzaçue anaye guciac pot saindurequin.

²⁶すべての兄弟たちに、きよい接吻をもって、よろしく伝えてほしい。

²⁷Requeritzen çaituztet Iaunaren partez iracur daquién epistola haur anaye saindu guciey.

²⁷わたしは主によって命じる。この手紙を、みんなの兄弟に読み聞かせなさい。わたしたちの主イエス・キリストの恵みが、あなたがたと共にあるように。

²⁸Iesus Christ gure Iaunaren gratia dela çuequin. Amen.

²⁸わたしたちの主イエス・キリストの恵みが、あなたがたと共にあるように。