¹Tri devezh goude, e voe un eured e Kana e Galilea, ha mamm Jezuz a oa eno.

¹Tre giorni dopo, si fecero delle nozze in Cana di Galilea, e c’era la madre di Gesù.

²Jezuz ivez a voe pedet da vont d'an eured gant e ziskibien.

²E Gesù pure fu invitato co’ suoi discepoli alle nozze.

³Ar gwin o vezañ manket, mamm Jezuz a lavaras dezhañ: N'o deus ken a win.

³E venuto a mancare il vino, la madre di Gesù gli disse: Non han più vino.

⁴Jezuz a respontas dezhi: Gwreg, petra a zo etre te ha me? Va eur n'eo ket c'hoazh deuet.

⁴E Gesù le disse: Che v’è fra me e te, o donna? L’ora mia non è ancora venuta.

⁵E vamm a lavaras d'ar re a servije: Grit kement a lavaro deoc'h.

⁵Sua madre disse ai servitori: Fate tutto quel che vi dirà.

⁶Bez' e oa eno c'hwec'h lestr-maen, lakaet evit glanidigezh ar Yuzevien, o terc'hel pep hini anezho daou pe dri muzuliad.

⁶Or c’erano quivi sei pile di pietra, destinate alla purificazione de’ Giudei, le quali contenevano ciascuna due o tre misure.

⁷Jezuz a lavaras dezho: Leugnit a zour al listri-se; hag e kargjont anezho leun-barr.

⁷Gesù disse loro: Empite d’acqua le pile. Ed essi le empirono fino all’orlo.

⁸Lavarout a reas dezho: Tennit bremañ anezhañ, ha kasit da vestr ar fest. Hag e kasjont.

⁸Poi disse loro: Ora attingete, e portatene al maestro di tavola. Ed essi gliene portarono.

⁹P'en devoe mestr ar fest tañvaet an dour troet e gwin (ne ouie ket a-belec'h e teue ar gwin-se, met ar vevelien o devoa tennet an dour a ouie), e c'halvas ar pried,

⁹E quando il maestro di tavola ebbe assaggiata l’acqua ch’era diventata vino (or egli non sapea donde venisse, ma ben lo sapeano i servitori che aveano attinto l’acqua), chiamò lo sposo e gli disse:

¹⁰hag e lavaras dezhañ: Pep den a ro da gentañ ar gwin mat, hag an hini falloc'h goude ma vefe bet evet kalz; met te ac'h eus miret ar gwin mat betek vremañ.

¹⁰Ognuno serve prima il vin buono; e quando si è bevuto largamente, il men buono; tu, invece, hai serbato il vin buono fino ad ora.

¹¹Jezuz a reas ar c'hentañ mirakl-mañ e Kana Galilea, hag e tiskouezas e c'hloar; e ziskibien a gredas ennañ.

¹¹Gesù fece questo primo de’ suoi miracoli in Cana di Galilea, e manifestò la sua gloria; e i suoi discepoli credettero in lui.

¹²Goude-se, e tiskennas da Gafarnaoum gant e vamm, e vreudeur hag e ziskibien, ha ne chomjont eno nemet un nebeut devezhioù.

¹²Dopo questo, scese a Capernaum, egli con sua madre, co’ suoi fratelli e i suoi discepoli; e stettero quivi non molti giorni.

¹³Pask ar Yuzevien a oa tost, ha Jezuz a bignas da Jeruzalem.

¹³Or la Pasqua de’ Giudei era vicina, e Gesù salì a Gerusalemme.

¹⁴En templ e kavas ar re a werzhe ejened, deñved ha koulmed, gant an drokerien a oa azezet eno.

¹⁴E trovò nel tempio quelli che vendevano buoi e pecore e colombi, e i cambiamonete seduti.

¹⁵O vezañ graet ur skourjez-kerdin, e kasas anezho holl kuit eus an templ, hag an deñved hag an ejened; teurel a reas d'an douar arc'hant an drokerien, hag e tiskaras o zaolioù,

¹⁵E fatta una sferza di cordicelle, scacciò tutti fuori del tempio, pecore e buoi; e sparpagliò il danaro dei cambiamonete, e rovesciò le tavole;

¹⁶hag e lavaras d'ar re a werzhe koulmed: Tennit an dra-se ac'han, ha na rit ket eus ti va Zad un ti a varc'had.

¹⁶e a quelli che vendeano i colombi, disse: Portate via di qui queste cose; non fate della casa del Padre mio una casa di mercato.

¹⁷Neuze e ziskibien o devoe soñj eo skrivet: An oaz evit da di en deus va devet.

¹⁷E i suoi discepoli si ricordarono che sta scritto: Lo zelo della tua casa mi consuma.

¹⁸Ar Yuzevien, o kemer ar gomz, a lavaras dezhañ: Dre beseurt sin e tiskouezez deomp e c'hellez ober kement-se?

¹⁸I Giudei allora presero a dirgli: Qual segno ci mostri tu che fai queste cose?

¹⁹Jezuz a respontas hag a lavaras dezho: Diskarit an templ-mañ, ha me a adsavo anezhañ a-benn tri devezh.

¹⁹Gesù rispose loro: Disfate questo tempio, e in tre giorni lo farò risorgere.

²⁰Ar Yuzevien a lavaras dezhañ: C'hwec'h vloaz ha daou-ugent e oar bet o sevel an templ-mañ, ha te en adsavfe e tri devezh?

²⁰Allora i Giudei dissero: Quarantasei anni è durata la fabbrica di questo tempio e tu lo faresti risorgere in tre giorni?

²¹Met eñ a gomze eus templ e gorf.

²¹Ma egli parlava del tempio del suo corpo.

²²Goude eta ma oa adsavet a-douez ar re varv, e ziskibien o devoe soñj en devoa lavaret an dra-se, hag e kredjont er Skritur ha d'ar ger-se en devoa Jezuz lavaret.

²²Quando dunque fu risorto da’ morti, i suoi discepoli si ricordarono ch’egli avea detto questo; e credettero alla Scrittura e alla parola che Gesù avea detta.

²³E-pad ma oa e Jeruzalem, da ouel ar pask, kalz a dud a gredas en e anv, o welout ar mirakloù a rae.

²³Mentr’egli era in Gerusalemme alla festa di Pasqua, molti credettero nel suo nome, vedendo i miracoli ch’egli faceva.

²⁴Met Jezuz ne fizie ket enno, rak o anavezout a rae holl.

²⁴Ma Gesù non si fidava di loro, perché conosceva tutti,

²⁵Ha n'en devoa ket ezhomm e vije roet testeni dezhañ gant den, rak anavezout a rae e-unan ar pezh a oa en den.

²⁵e perché non avea bisogno della testimonianza d’alcuno sull’uomo, poiché egli stesso conosceva quello che era nell’uomo.