¹И тъй, увещавам, преди всичко, да отправяте молби, молитви, прошения, благодарения за всичките човеци,

¹Busa, nagatambag ako, una sa tanan, nga ang mga pagpakilooy, mga pag-ampo, mga pagpangamuyo, ug mga pagpasalamat pagabuhaton alang sa tanang mga tawo;

²за царе и за всички, които са високопоставени, за да поминем тих и спокоен живот в пълно благочестие и сериозност.

²Alang sa mga hari, ug sa tanan nga anaa sa mga kagamhanan, aron magkinabuhi kita sa mahusay ug malinaw sa bug-os nga pagka-diosnon ug kaugdang.

³Това е добро и благоприятно пред Бога, нашия Спасител,

³Kay kini maayo ug nahamut-an sa Dios nga atong Manluluwas;

⁴Който иска да се спасят всичките човеци и да достигнат до познание на истината.

⁴Nga nagatinguha sa tanang mga tawo nga mangaluwas, ug nga makadangat sa pag-ila sa kamatuoran.

⁵Защото има [само] един Бог и един ходатай между Бога и човеците, човекът Христос Исус,

⁵Kay may usa ka Dios, ug usa usab ka Manlalaban sa taliwala sa Dios ug sa mga tawo, si Jesucristo nga tawo,

⁶Който, като своевременно свидетелство [за това], даде Себе Си откуп за всички;

⁶Nga naghalad sa iyang kaugalingon nga lukat alang sa tanan; ang pagpamatuod pagahimoon sa iyang nagakaigo nga panahon;

⁷за което аз бях поставен проповедник и апостол, (истина казвам, не лъжа), учител на езичниците във вярата и истината.

⁷Diin tungod niini gitudlo ako nga magwawali ug apostol (nagapamulong ako sa kamatuoran, wala ako magbakak), nga usa ka magtutudlo sa mga Gentil diha sa pagtoo ug sa kamatuoran.

⁸И тъй, искам мъжете да се молят на всяко място, като издигат ръце свети, а не гневни и препирливи,

⁸Busa nagatinguha ako nga ang mga tawo manag-ampo sa tanang dapit, nga managbayaw sa maputling mga kamot, sa walay kaligutgut ug paglalis.

⁹Така и жените да украсяват себе си със скромна премяна, със срамежливост и целомъдрие, не с плетена коса и злато или бисери или скъпи дрехи,

⁹Mao usab, ang mga babaye managdayandayan sa ilang kaugalingon sa bisti nga mahiangay, uban ang kaligdong ug kabuotan; dili nga may pinakulong nga buhok, ug bulawan, kun mga mutya, kun panapton nga mahal;

¹⁰а с добри дела, както прилича на жени, които са се посветили на благочестието.

¹⁰Kondili pinaagi sa buhat nga maayo, (ingon nga mahiangay sa mga babaye nga nagasugid sa pagka-diosnon).

¹¹Жената да се учи мълчаливо с пълно подчинение.

¹¹Patun-a ang babaye sa kahilum uban sa bug-os nga pagpasakup.

¹²А на жената не позволявам да поучава, нито да владее над мъжа, но нека бъде мълчалива.

¹²Kay dili ako motugot sa babaye sa pagtudlo, bisan sa paggahum sa lalake, kondili sa pagpakahilum.

¹³Защото първо Адам бе създаден, а после Ева.

¹³Kay si Adam mao ang una nga gihimo; unya si Eva;

¹⁴И Адам не се излъга; но жената се излъга, та падна в престъпление.

¹⁴Ug si Adam wala hinglimbongi; kondili ang babaye, sa hinglimbongan siya, nahulog sa paglapas;

¹⁵Но пак тя ще се спаси чрез чадородието, ако пребъдат във вяра, в любов и в светост с целомъдрие.

¹⁵Apan naluwas siya pinaagi sa iyang pagpanganak, kong magpadayon sila sa pagtoo ug sa gugma, ug sa pagkabalaan nga may kabuotan.