¹И тъй, бивайте подражатели на Бога, като възлюбени чада;

¹Busa, manig-ingon kamo sa Dios, sama sa mga anak nga hinigugma.

²и ходете в любов, както и Христос ви възлюби и предаде Себе Си за нас принос и жертва на Бога за благоуханна миризма.

²Ug managgawi kamo sa gugma ingon man usab nga si Cristo nahigugma kaninyo, ug gitugyan niya ang iyang kaugalingon alang kanato, nga hatag ug halad ngadto sa Dios alang sa pahumot nga maamyon.

³А блудство и всякаква нечистота или сребролюбие да не се даже споменават между вас, както прилича на светии;

³Apan ang pagpakighilawas ug ang tanang kahugaw, kun kaibug, ayaw gayud ninyo paghisguti sanglit kana dili angay sa mga nangahimong balaan:

⁴нито срамотни или празни приказки, нито подигравки, които са неприлични [неща], но по-добре благодарение.

⁴Bisan ang kalaw-ayan, bisan ang pagsulti nga binuang, bisan ang katistis, nga dili angay; kondili hinonoa himoa ninyo ang mga pagpasalamat.

⁵Защото добре знаете това, че никой блудник, или нечист, или сребролюбец, (който е идолопоклонник), няма наследство в царството на Христа и Бога.

⁵Kay sa tinuod gayud hingbaloan ninyo kini, nga bisan kinsa nga makihi-lawason, kun mahugaw, kun tawong mahikaw nga mao ang magsisimba sa mga dios-dios, siya walay panulondon sa gingharian ni Cristo ug sa Dios.

⁶Никой да ви не мами с празни думи; понеже поради тия неща иде Божият гняв върху синовете на непокорството.

⁶Ayaw kamo palimbong pinaagi sa mga pulong nga walay pulos, kay tungod niining mga butanga nagaabut ang kaligutgut sa Dios sa ibabaw sa mga anak sa pagkadili-masinugtanon.

⁷И тъй, не бивайте съучастници на тях.

⁷Busa, dili kamo magmaambiton kanila.

⁸Тъй като някога си бяхте тъмнина, а сега сте светлина в Господа, обхождайте се като чада на светлината;

⁸Kay kaniadto mga kangitngit kamo; apan karon kamo mao ang kahayag diha sa Ginoo; managlakat kamo ingon nga mga anak sa kahayag.

⁹(защото плодът на светлината се състои във всичко що е благо, право и истинно).

⁹(Kay ang bunga sa kahayag anaa sa tibook nga kaayo ug sa pagkamatarung ug sa kamatuoran),

¹⁰Опитвайте, що е благоугодно на Господа;

¹⁰Nga pagapakaayohon ninyo ang kahamut-an sa Ginoo.

¹¹и не участвувайте в безплодните дела на тъмнината, а по-добре ги изобличавайте;

¹¹Ug dili kamo mag-ambit sa mga walay bunga nga mga buhat sa kangitngit; kondili hinonoa pagabadlongon ninyo sila.

¹²защото това, което скришом вършат [непокорните], срамотно е и да се говори.

¹²Kay maka-uulaw bisan lamang ang paghisgut sa mga butang nga gibuhat nila sa tago.

¹³А всичко, което се изобличава, става явно чрез светлината; понеже всяко нещо, което става явно е осветлено.

¹³Apan ang tanang mga butang kong pagabadlongon, gipasundayag sa kahayag; kay ang tanan nga gipasundayag, mao ang kahayag,

¹⁴Затова казва: Стани, ти, който спиш, И възкръсни от мъртвите, И ще те осветли Христос.

¹⁴Tungod niini, siya nagaingon: Pagmata, ikaw nga nagakatulog, ug bumangon ka gikan sa mga minatay, ug si Cristo magahayag kanimo.

¹⁵И тъй, внимавайте добре как се обхождате, не като глупави, но като мъдри,

¹⁵Busa, matngoni ninyo ang inyong paggawi nga dili ingon sa mga dili maalamon, kondili sama sa mga maalamon.

¹⁶като изкупвате благовремието, защото дните са лоши.

¹⁶Nga pahimuslan ang higayon, kay ang mga adlaw dautan.

¹⁷Затова не бивайте несмислени, но проумявайте, що е Господната воля.

¹⁷Busa, dili kamo magpakabuang, kondili sabton ninyo kong unsa ang kabubut-on sa Ginoo.

¹⁸И не се опивайте с вино, [следствието] от което е разврат, но изпълняйте се с Духа;

¹⁸Ug dili kamo maghuboghubog sa vino kay diha niana adunay kangil-ad; kondili himoa nga mapuno kamo sa Espiritu;

¹⁹и разговаряйте се с псалми и химни и духовни песни, като пеете и възпявате Господа в сърцето си,

¹⁹Nga magsinultihay kamo nga may mga salmo ug mga awit, ug mga alawiton nga espirituhanon, nga magaawit ug magaambahan nga dinuyogan sa inyong kasingkasing ngadto sa Ginoo;

²⁰и като винаги благодарите за всичко на Бога и Отца в името на нашия Господ Исус Христос,

²⁰Nga magahatag ug mga pagpasalamat sa kanunay tungod sa tanang mga butang, sa ngalan sa atong Ginoong Jesucristo ngadto sa Dios bisan sa Amahan;

²¹като се подчинявате един на друг в страх от Христа.

²¹Magpinasakupay kamo ang usa ug usa diha sa kahadlok kang Cristo:

²²Жени, [подчинявайте се] на своите мъже, като [длъжност] към Господа;

²²Mga asawa, managpasakup kamo, sa inyong mga kaugalingong bana, ingon nga sa Ginoo.

²³защото мъжът е глава на жената, както и Христос е глава на църквата (като само Той [е] спасител на тялото).

²³Kay ang bana mao ang ulo sa asawa, maingon man nga si Cristo usab mao ang ulo sa iglesia, sanglit siya mao ang Manluluwas sa lawas.

²⁴Но както църквата се подчинява на Христа, така и жените [нека се подчиняват] във всичко на своите мъже.

²⁴Apan maingon nga ang iglesia nahasakup kang Cristo, maingon man usab ang mga asawa magpasakup sa ilang mga bana diha sa tanang butang.

²⁵Мъже, любете жените си както и Христос възлюби църквата и предаде Себе Си за нея,

²⁵Mga bana, higugmaon ninyo ang inyong mga asawa, maingon man nga si Cristo usab nahigugma sa iglesia, ug gitugyan niya ang iyang kaugalingon alang kaniya,

²⁶за да я освети, като я е очистил с водно умиване чрез словото,

²⁶Aron kini balaanon niya sa ginahinloan niya pinaagi sa paghugas sa tubig uban sa pulong,

²⁷за да я представи на Себе Си църква славна, без петно, или бръчка, или друго такова нещо, но да бъде света и непорочна.

²⁷Aron itugyan niya ngadto sa iyang kaugalingon ang iglesia nga mahimayaon, nga walay buling, bisan kunot, bisan unsang butanga nga sama niini, kondili nga siya magmaputli ug walay ikasaway.

²⁸Така са длъжни и мъжете да любят жените си, както своите тела. Който люби жена си, себе си люби.

²⁸Ingon niini usab, ang mga bana kinahanglan nga mahigugma sa ilang kaugalingong mga asawa, ingon sa ilang kaugalingong mga lawas. Ang nahigugma sa iyang asawa, nahigugma sa iyang kaugalingon.

²⁹Защото никой никога не е намразил своето тяло, но го храни и се грижи за него, както и Христос за църквата;

²⁹Kay wala gayud ing tawo nga nagdumot sa iyang kaugalingon nga unod, kondili nagaalima kaniya ug nagapalangga kaniya, ingon man usab kini gibuhat ni Cristo sa iglesia.

³⁰понеже сме части на Неговото тяло [от Неговата плът и от Неговите кости].

³⁰Kay mga bahin kita sa iyang lawas.

³¹"Затова ще остави човек баща си и майка си, и ще се привърже към жена си, и двамата ще станат една плът".

³¹Tungod niini nga hinungdan, pagabiyaan sa usa ka tawo ang iyang amahan ug ang iyang inahan, ug makig-hiusa sa iyang asawa, ug silang duha mahimong usa ka unod.

³²Тая тайна е голяма; но аз говоря [това] за Христа и за църквата.

³²Kini nga tinago daku, apan nagasulti ako mahatungod kang Cristo ug sa iglesia.

³³Но и вие, всеки до един, да люби своята жена, както себе си; а жената да се бои от мъжа си.

³³Labut pa ang tagsatagsa usab kaninyo, sa kinaugalingon maghigugma gayud sa iyang asawa, ingon sa iyang kaugalingon: ug ang asawa magtahod sa bana.