¹Аз съм човекът, който видях скръб от тоягата на Неговия гняв.

¹Ako mao ang tawo nga nakakita sa kasakitan pinaagi sa barahan sa iyang kapungot.

²Той ме е водил и завел в тъмнина, а не във виделина.

²Iyang gitultolan ako ug gipalakat ako sa kangitngitan, ug wala sa kahayag.

³Навярно против мене обръща повторно ръката Си всеки ден.

³Sa pagkatinuod batok kanako iyang gipaatubang ang iyang kamot sa nakadaghan sa tibook nga adlaw.

⁴Застари месата ми и кожата ми; строши костите ми.

⁴Ang akong unod ug ang akong panit yang gihimo nga tigulang; iyang gidugmok ang akong mga bukog.

⁵Издигна против мене [укрепления]; и окръжи ме с горест и труд.

⁵Siya nagtukod batok kanako, ug gilibutan ako sa kapaitan ug kasakitan.

⁶Тури ме да седна в тъмнина като отдавна умрелите.

⁶Gipapuyo niya ako sa mangiub nga mga dapit, sama niadtong dugay na nga nangamatay.

⁷Обгради ме та не мога да изляза; отегчи веригите ми.

⁷Ako gialad niya, aron dili ako makagula; iyang gipabug-at ang akong talikala.

⁸Още и когато викам и ридая, Той отблъсва молитвата ми.

⁸Oo, sa pagtiyabaw nako, ug sa pagtawag sa panabang, iyang gipugngan ang akong pag-ampo.

⁹Огради с дялани камъни пътищата ми; изкриви пътеките ми.

⁹Gialad niya sa mga bato nga sinapsapan ang akong mga alagianan; iyang gibaliko ang akong mga dalan.

¹⁰Стана ми като мечка в засада, като лъв в скришни места.

¹⁰Alang kanako siya sama sa usa ka oso nga nagabanhig, ingon sa usa ka leon sa tago nga mga dapit.

¹¹Отби настрана пътищата ми и ме разкъса; направи ме пуст.

¹¹Iyang gipatipas ang akong mga alagianan, ug gikuniskunis niya ako; iyang gibuhat ako nga biniyaan.

¹²Запъна лъка Си и ме постави като прицел на стрела,

¹²Iyang gibusog ang iyang pana, ug iyang gipahaluna ako ingon sa usa ka ilig-onon alang sa pana.

¹³Заби в бъбреците ми стрелите на тула Си.

¹³Ang mga udyong sa iyang baslayan gipalagbas sa akong mga amimislon.

¹⁴Станах за присмех на всичките си люде, и за песен на тях цял ден.

¹⁴Ako nahimong kataw-anan sa tibook ko nga katawohan, ug ilang alawiton sa tibook nga adlaw.

¹⁵Насити ме с горчивини; опи ме с пелин.

¹⁵Gitugob niya ako sa kapaitan, gihubog niya ako sa panyawan.

¹⁶При това, счупи зъбите ми с камъчета; покри ме с пепел.

¹⁶Gidugmok usab niya ang akong mga ngipon sa mga magagmayng bato; gitabonan niya ako sa mga abo.

¹⁷Отблъснал си душата ми далеч от мира; забравих благоденствието.

¹⁷Ug imong gihinginlan ang akong kalag ngadto sa halayo gikan sa kalinaw; ako nalimot na sa kauswagan.

¹⁸И рекох: Погина увереността ми и надеждата ми [като отдалечена] от Господа.

¹⁸Ug ako miingon: Ang akong kusog nawagtang na, ug ang akong paglaum nahanaw gikan kang Jehova.

¹⁹Помни скръбта ми и изпъждането ми, пелина и жлъчката.

¹⁹Hinumduman mo ang akong kasakitan ug ang akong pagkaalaut, ang panyawan ug ang apdo.

²⁰Душата ми, като ги помни непрестанно, се е дълбоко смирила.

²⁰Ang akong kalag nagahandum gihapon kanila, ug gipaubos sa sulod nako.

²¹[Обаче], това си наумявам, поради което имам и надежда:

²¹Nahinumdum ako niini sa akong panumduman; busa ako may paglaum.

²²Че по милост Господна ние не се довършихме, понеже не чезнат щедростите Му.

²²Tungod sa mga mahigugmaongkalolot ni Jehova kita wala mangalaglag, kay ang iyang mga kalooy walay paghubas.

²³Те се подновяват всяка заран; голяма е Твоята вярност.

²³Sila ginabag-o sa matag-buntag; daku ang imong pagkamatinumanon.

²⁴Господ е дял мой, казва душата ми; затова ще се надявам на Него.

²⁴Si Jehova mao ang akong panulondon, nagaingon ang akong kalag; busa anaa kaniya ang akong paglaum.

²⁵Благ е Господ към ония, които Го чакат, към душата, която Го търси.

²⁵Si Jehova maayo alang kanila nga nagapaabut kaniya, alang sa kalag nga nagapangita kaniya.

²⁶Добро е да се надява някой и тихо да очаква спасението от Господа.

²⁶Maayo nga ang tawo magalaum ug magapaabut sa kahilum sa kaluwasan ni Jehova.

²⁷Добро е за човека да носи хомот в младостта си.

²⁷Maayo alang sa tawo nga pas-anon niya ang yugo sa iyang pagkabatan-on.

²⁸Нека седи насаме и мълчи, когато [Господ] му го наложи.

²⁸Palingkora siya nga mag-inusara ug pahiluma, tungod kay kini iyang gipapas-an kaniya.

²⁹Нека тури устата си в пръстта негли има още надежда.

²⁹Ipabutang ang iyang baba sa abug, kong sa ingon niana aduna pay mapaabut.

³⁰Нека подаде бузата си на онзи, който го бие; нека се насити с укор.

³⁰Ipataon niya ang iyang aping kaniya nga nagasagpa; aron siya mapuno gayud sa pagsudya.

³¹Защото Господ не отхвърля до века.

³¹Kay ang Ginoo dili mosalikway sa walay katapusan.

³²Понеже, ако и да наскърби, Той пак ще и да се съжали според многото Си милости.

³²Kay bisan siya nagpaguol, apan siya malooy sumala sa gidaghanon sa iyang mga mahigugmaong-kalolot.

³³Защото не оскърбява нито огорчава от сърце човешките чада.

³³Kay siya dili magasakit nga sa kinabubut-on, ni magapasubo sa mga anak sa tawo.

³⁴Да се тъпчат под нозе всичките затворници на света,

³⁴Ang pagdugmok sa ilalum sa iyang mga tiil sa tanan nga mga binilanggo sa yuta,

³⁵Да се извраща съдът на човека пред лицето на Всевишния,

³⁵Ang pagtungina sa katungod sa usa ka tawo sa atubangan sa nawong sa Labing Hataas,

³⁶Да се онеправдава човека в делото му, - Господ не одобрява това.

³⁶Ang pagbalit-ad sa usa ka tawo sa iyang katungod, dili uyonan ni Jehova.

³⁷Кой ще е онзи, който казва нещо, и то става, без да го е заповядал Господ?

³⁷Kinsa kadtong nagaingon, ug nahanabo man, sa diha nga wala magsugo ang Ginoo?

³⁸Из устата на Всевишния не излизат ли и злото и доброто?

³⁸Gikan sa baba sa Labing Hataas dili ba mogula ang dautan ug maayo?

³⁹Защо би пороптал жив човек, всеки за наказанието на греховете си?

³⁹Ngano man nga nagamahay ang usa ka buhi nga tawo, ang usa ka tawo tungod sa silot sa iyang mga sala?

⁴⁰Нека издирим и изпитаме пътищата си, и нека се върнем при Господа.

⁴⁰Susihon ta ug sulayan ta ang atong mga dalan, ug mamalik kita ngadto kang Jehova.

⁴¹Нека издигнем сърцата си и ръцете си към Бога, [Който е] на небесата, [и нека речем]:

⁴¹Bayawon ta ang atong kasingkasing uban ang atong mga kamot ngadto sa Dios sa kalangitan.

⁴²Съгрешихме и отстъпихме; Ти не си ни простил.

⁴²Kita nakalapas ug nakasukol: wala ka magpasaylo.

⁴³Покрил си се с гняв и гонил си ни, убил си без да пощадиш.

⁴³Nagatabon ka uban sa kasuko, ug nagalutos kanamo: nagapamatay ka, wala ka malooy.

⁴⁴Покрил си се с облак, за да не премине молитвата ни.

⁴⁴Nagatabon ka sa imong kaugalingon sa usa ka panganod, aron walay pag-ampo nga makalahos kanimo .

⁴⁵Направил си ни като помия и смет всред племената.

⁴⁵Gihimo mo kami nga sama sa nalug ug sagbut sa taliwala sa mga katawohan.

⁴⁶Всичките ни неприятели отвориха широко устата си против нас.

⁴⁶Ang tanan namong mga kaaway nagpabuka pagdaku sa ilang mga baba batok kanamo.

⁴⁷Страхът и пропастта ни налетяха, запустение и разорение.

⁴⁷Ang kahadlok ug ang gahong mingdangat kanamo, ang kalumpagan ug ang pagkalaglag.

⁴⁸Водни потоци излива окото ми поради разорението на дъщерята на людете ми.

⁴⁸Ang akong mata nagapadaligdig ug mga sapa sa tubig, tungod sa pagkalaglag sa anak nga babaye sa akong katawohan.

⁴⁹Окото ми пролива [сълзи] и не престава, защото няма отрада.

⁴⁹Nagapaagay sa luha ang akong mata, ug walay paghunong, walay pagpahulay,

⁵⁰Докато не се наведе Господ и не погледне от небесата.

⁵⁰Hangtud si Jehova motan-aw ug mosud-ong gikan sa langit.

⁵¹Окото ми прави душата ми да ме боли поради всичките дъщери на града ми.

⁵¹Ang akong mata nakapasubo sa akong kalag, tungod sa tanang mga anak nga babaye sa akong ciudad.

⁵²Ония, които ми са неприятели без причина, ме гонят непрестанно като птиче.

⁵²Gigukod ako nila sa hilabihan ingon sa usa ka langgam, sila nga mga kaaway ko sa walay hinungdan.

⁵³Отнеха живота ми в тъмницата, и хвърлиха камък върху мене.

⁵³Gibugto nila ang akong kinabuhi sulod sa bilanggoan, ug gisalibay ako ug bato.

⁵⁴Води стигнаха над главата ми; рекох: Свърших се.

⁵⁴Ang mga tubig mibanlas ibabaw sa akong ulo; unya miingon ako: Namatay na ako.

⁵⁵Призовах името Ти, Господи, от най-дълбоката тъмница.

⁵⁵Ako nagsangpit sa imong ngalan, Oh Jehova, gikan sa kinahiladman nga bilanggoan.

⁵⁶Ти чу гласа ми; не затваряй ухото Си за въздишането ми, за вопъла ми;

⁵⁶Gipatalinghugan mo ang akong tingog: ayaw pagtagoa ang imong igdulungog sa akong pagpangginhawa, sa akong pagtu-aw.

⁵⁷Приближил си се в деня, когато Те призовах, рекъл си: Не бой се.

⁵⁷Ikaw nagapaduol kanako sa adlaw nga ako nagsangpit kanimo; ikaw nag-ingon: Ayaw kahadlok.

⁵⁸Застъпил си се Господи, за делото на душата ми; изкупил си живота ми.

⁵⁸Oh Ginoo, naglaban ka sa mga katungod sa akong kalag; gitubos mo ang akong kinabuhi.

⁵⁹Видял си, Господи, онеправданието ми; отсъди делото ми.

⁵⁹Oh Jehova, nakakita ka sa akong sayup; hukman mo ang akong katungod.

⁶⁰Видял си всичките им отмъщения и всичките им замисли против мене.

⁶⁰Nakita mo ang tanan nilang mga pagpanimalus ug ang tanan nilang mga lalang batok kanako.

⁶¹Ти си чул, Господи, укоряването им и всичките им замисли против мене,

⁶¹Nadungog mo ang ilang pagsudya, Oh Jehova, ug ang tana nilang mga lalang batok kanako,

⁶²Думите на ония, които се подигат против мене цял ден.

⁶²Ang mga ngabil niadtong mingtindog batok kanako, ug ang ilang lalang batok kanako sa tibook nga adlaw.

⁶³Виж, кога седят и кога стават аз им съм песен.

⁶³Sud-onga ang ilang paglingkod, ug ang ilang pagtindog; 8 ako mao ang ilang alawiton.

⁶⁴Ще им въздадеш, Господи, въздаяние според делата на ръцете им;

⁶⁴Magahatag ka kanila ug usa ka balus, Oh Jehova, sumala sa buhat sa ilang mga kamot.

⁶⁵Ще им дадеш, [като] клетвата Си върху тях, окаменено сърце;

⁶⁵Magahatag ka kanila ug katig-a sa kasingkasing, ang imong tunglo kanila.

⁶⁶Ще ги прогониш с гняв, и ще ги изтребиш изпод небесата Господни.

⁶⁶Magalutos ka kanila sa kasuko, ug laglagon mo sila gikan sa ubos sa mga langit ni Jehova.