¹Сине мой, пази думите ми, И запазвай заповедите ми при себе си.

¹Anak ko, bantayi ang akong mga pulong, Ug tagoa ang akong mga sugo uban kanimo.

²Пази заповедите ми и ще живееш - И поуката ми, като зеницата на очите си.

²Bantayi ang akong mga sugo ug ikaw mabuhi; Ug ang akong balaod ingon sa tawo-tawo sa imong mata.

³Вържи ги за пръстите си, Начертай ги на плочата на сърцето си,

³Ibugkos sila sa imong mga tudlo; Isulat mo sila ibabaw sa papan sa imong kasingkasing.

⁴Кажи на мъдростта: Сестра ми си; И наречи разума сродник,

⁴Pamulongan mo ang kaalam: Ikaw mao ang akong igsoon nga babaye; Ug tawga ang salabutan nga imong kauban nga babaye:

⁵За да те пазят от чужда жена, От чужда жена, която ласкае с думите си.

⁵Aron sila magabantay kanimo gikan sa dumuloong babaye, Gikan sa dumuloong nga maga-ulo-ulo uban sa iyang mga pulong.

⁶Понеже, като погледвах през решетките На прозореца на къщата си,

⁶Kay sa tamboanan sa akong balay Ako milili sa akong rihas;

⁷Видях между безумните, Съгледах между младежите, Един млад, безумен човек.

⁷Ug ako nakatan-aw sa taliwala sa mga walay-pagtagad, Ako nakaila diha sa taliwala sa mga batan-on, Sa usa ka batan-on nga walay salabutan,

⁸Който минаваше по улицата близо до ъгъла й, И отиваше по пътя към къщата й.

⁸Miagi sa dalan haduol sa iyang likoanan; Ug siya mipadulong ngadto sa iyang balay,

⁹[Беше] в дрезгавината, когато се свечери, В мрака на нощта и в тъмнината.

⁹Sa pagkasalumsom, sa pagkahapon sa adlaw, Sa pagkatungang gabii ug sa kangitngitan.

¹⁰И посрещна го жена, Облечена като блудница и с хитро сърце;

¹⁰Ug, ania karon, may mitagbo kaniya nga usa ka babaye Sa pamisti sa usa ka babayeng bigaon, ug malimbongon sa kasingkasing.

¹¹(Бъбрица и упорита, - Нозете й не остават вкъщи

¹¹(Siya sabaan ug malimbongon; Ang iyang mga tiil dili mahimutang sa iyang balay:

¹²Кога по улиците, кога по площадите, Тя причаква при всеки ъгъл);

¹²Karon siya anaa sa kadalanan, unya sa halapad nga mga dapit, Ug magahubong sa tagsatagsa ka likoanan).

¹³Като го хвана, целуна го И с безсрамно лице му каза:

¹³Busa iyang hidakpan siya, ug gihagkan siya, Ug uban sa usa ka magahing nawong siya miingon kaniya:

¹⁴Като бях задължена да принеса примирителни жертви, Днес изпълних обреците си,

¹⁴Mga halad sa halad-sa-pakigdait maoy ania kanako; Niining adlawa gituman ko ang akong mga panaad.

¹⁵Затова излязох да те посрещна С желание да видя лицето ти и намерих те.

¹⁵Sa ingon niana ako milakat aron sa pagpakigtagbo kanimo, Sa masingkamoton nga pagpangita sa imong nawong, ug hikaplagan ko ikaw.

¹⁶Постлала съм легло с красиви покривки, С шарени платове от египетска прежда.

¹⁶Gibuklad ko na sa akong higdaanan ang mga habol nga binuldahan, Sa ginihay nga mga panapton nga hinabol sa Egipto.

¹⁷Покадила съм леглото си Със смирна, алой и канела.

¹⁷Gipahumotan ko na ang akong higdaanan. Sa mirra, aloes ug sinamomo;

¹⁸Ела, нека се наситим с любов до зори. Нека се насладим с милувки.

¹⁸Umari ka, maghubog kita sa gugma hangtud sa pagkabuntag; Managlipay kita sa atong kaugalingon sa mga gugma.

¹⁹Защото мъжът [ми] не е у дома. Замина на дълъг път;

¹⁹Kay ang akong lalake wala sa balay; Siya atua sa halayong panaw:

²⁰Взе кесия с пари в ръката си, [Чак] на пълнолуние ще се върне у дома.

²⁰Siya nagdala ug usa ka puntil nga salapi uban kaniya; Siya mopauli sa balay sa motakdul na ang bulan.

²¹С многото си предумки тя го прелъга, Привлече го с ласкателството на устните си.

²¹Pinaagi sa iyang madanihon nga pakigpulong siya nakalukmay kaniya; Uban sa ulo-ulo sa iyang mga ngabil napugos siya sa pagnunot kaniya,

²²Изведнъж той тръгна подире й, Както отива говедо на клане, Или както безумен в окови за наказание,

²²Siya misunod kaniya sa walay langan, Ingon sa usa ka vaca nga nagapadulong ngadto sa ihawan, Kun maingon sa usa nga anaa sa mga talikala aron sa pagtul-id sa mga buang;

²³Докато стрела прониза дроба му, - Както птица бърза към примката, без да знае, че това е против живота й.

²³Hangtud nga ang usa ka udyong molagbas sa iyang atay, Ingon sa usa ka langgam nga nagdali ngadto sa lit-ag, Ug wala manghibalo nga kana alang sa iyang kinabuhi.

²⁴Сега, прочее, чада, послушайте ме. И внимавайте в думите на устата ми.

²⁴Busa karon, mga anak ko , patalinghug kamo kanako, Ug matngoni ninyo ang mga pulong sa akong baba.

²⁵Да се не уклонява сърцето ти в пътищата й, Да се не заблудиш в пътеките й;

²⁵Ayaw pagpakilinga ang imong kasingkasing ngadto sa iyang mga dalan; Ayaw pagpasalaag ngadto sa iyang mga alagianan:

²⁶Защото мнозина е направила да паднат ранени; И силни са всичките убити от нея.

²⁶Kay siya nagapabutalid sa daghang mga samaran: Oo, ang tanan sa iyang gipamatay usa na ka dakung panon.

²⁷Домът й е път към ада, И води надолу в клетките на смъртта.

²⁷Ang iyang balay maoy dalan ngadto sa Sheol, Nga nagalugsong ngadto sa mga lawak sa kamatayon.