¹Така внесоха Божия ковчег та го положиха всред шатъра, който Давид беше поставил за него; и принесоха всеизгаряния и примирителни приноси пред Бога.

¹Peti Perjanjian itu diletakkan di dalam kemah yang telah disediakan oleh Daud untuk Peti itu. Lalu mereka mempersembahkan kepada Allah kurban bakaran dan kurban perdamaian.

²И когато Давид свърши принасянето на всеизгарянията и примирителните приноси, благослови людете в Господното име.

²Setelah Daud selesai mempersembahkan kurban-kurban itu, ia memberkati rakyat atas nama TUHAN,

³И даде на всеки човек, мъж и жена, от Израиля, на всекиго по един хляб, по една мръвка месо и по една низаница сухо грозде.

³lalu membagi-bagikan makanan kepada mereka semua. Setiap orang yang ada di situ baik laki-laki maupun wanita mendapat sepotong daging panggang, roti dan kue kismis.

⁴И определи известни левити да служат пред Господния ковчег, да възпоменават, да благодарят и да хвалят Господа Израилевия Бог:

⁴Daud mengangkat beberapa orang Lewi untuk memimpin upacara ibadat kepada TUHAN, Allah Israel, di depan Peti Perjanjian itu, dengan nyanyian dan puji-pujian.

⁵първият, Асаф; вторият, Захария; после, Еиил, Семирамот, Ехиил, Мататия, Елиав, Ванаия, Овид-едом и Еиил с псалтири и арфи; Асаф с дрънкане на кимвали;

⁵Asaf dipilih sebagai pemimpin utama dan Zakharia wakilnya. Yeiel, Semiramot, Yehiel, Matica, Eliab, Benaya, Obed-Edom dan Yeiel ditugaskan untuk memainkan kecapi. Asaf ditugaskan memainkan simbal,

⁶а свещениците Ванаия и Яазиил с тръби, винаги пред ковчега на Божия завет.

⁶dan dua orang imam, yaitu Benaya dan Yahaziel, ditugaskan untuk secara tetap meniup trompet di depan Peti Perjanjian itu.

⁷Тогава, в оня ден, Давид за пръв път нареди славославенето на Господа чрез Асафа и братята му, [с тия думи: -]

⁷Itulah pertama kalinya Daud menugaskan Asaf dan rekan-rekannya untuk menyanyikan puji-pujian kepada TUHAN.

⁸Славословете Господа: призовавайте името Му; Възвестявайте между народите делата Му.

⁸Bersyukurlah kepada TUHAN, wartakanlah kebesaran-Nya, ceritakanlah perbuatan-Nya di antara bangsa-bangsa.

⁹Пейте Му, и псалмопейте Му; Говорете за всичките Му чудни дела.

⁹Nyanyikanlah pujian bagi TUHAN, beritakanlah segala karya-Nya yang menakjubkan.

¹⁰Хвалете се с Неговото свето име; Нека се весели сърцето на ония, които търсят Господа.

¹⁰Dialah TUHAN Yang Mahaesa; bersukacitalah, sebab kita milik-Nya; semua yang menyembah Dia hendaklah bergembira.

¹¹Търсете Господа и Неговата сила. Търсете лицето Му винаги.

¹¹Mintalah kekuatan daripada-Nya, sembahlah Dia senantiasa.

¹²Помнете пречудните дела, които е извършил, Знаменията Му и съдбите на устата Му,

¹²Hai keturunan Yakub, hamba Allah! Hai keturunan Israel, umat pilihan-Nya! Ingatlah semua keajaiban yang dilakukan-Nya, jangan melupakan keputusan-keputusan-Nya.

¹³Вие, потомство на Неговия слуга Израиля, Чада Яковови, избрани Негови.

¹³(16:12)

¹⁴Той е Господ Бог наш; Съдбите Му са по целия свят.

¹⁴TUHAN adalah Allah kita, keputusan-Nya berlaku di seluruh dunia.

¹⁵Помнете всякога завета Му, Словото, което заповяда на хиляда поколения,

¹⁵Ia selalu ingat akan perjanjian-Nya, janji-Nya berlaku selama-lamanya.

¹⁶[Завета], който направи с Авраама, И клетвата Му към Исаака,

¹⁶Perjanjian itu dibuat-Nya dengan Abraham, dan kemudian dengan Ishak,

¹⁷Която и утвърди на Якова за повеление, На Израиля за вечен завет,

¹⁷lalu dikukuhkan dengan Yakub menjadi perjanjian yang kekal bagi umat Israel.

¹⁸Като рече: На тебе ще дам ханаанската земя За дял на наследството ви,

¹⁸Kata-Nya, "Tanah Kanaan akan Kuberikan kepadamu menjadi milik pusakamu."

¹⁹Когато бяхте малцина на брой, Малцина и пришелци в нея,

¹⁹Dahulu umat TUHAN hidup sebagai orang asing di sana jumlah mereka sedikit saja.

²⁰И когато прехождаха от народ в народ, И от едно царство в други люде.

²⁰Mereka mengembara dari bangsa ke bangsa, pindah dari satu negeri ke negeri lainnya.

²¹Не остави никого да им напакости; Ей, заради тях царе изобличи,

²¹Tetapi TUHAN tidak membiarkan siapa pun menindas mereka; demi mereka, raja-raja diperingatkan-Nya,

²²[Казвайки]: Да не се допирате до помазаните Ми, И да не сторите зло на пророците Ми.

²²"Jangan mengganggu orang-orang pilihan-Ku, jangan berbuat jahat kepada nabi-nabi-Ku."

²³Пейте Господу, [жители] [на] целия свят; Благовествувайте из ден в ден спасението Му.

²³Nyanyilah bagi TUHAN, hai bumi seluruhnya, setiap hari siarkanlah kabar gembira bahwa Ia telah menyelamatkan kita.

²⁴Възвестете между народите славата Му, Между всичките племена чудните Му дела.

²⁴Ceritakan keagungan-Nya kepada bangsa-bangsa, dan perbuatan-perbuatan-Nya yang perkasa kepada umat manusia.

²⁵Защото е велик Господ и твърде достоен за хвала, И за страхопочитание повече от всички богове.

²⁵Sebab besarlah TUHAN dan sangat terpuji; Ia harus ditakuti lebih dari segala dewa.

²⁶Защото всичките богове на племената са суетни, А Господ направи небесата,

²⁶Dewa-dewa bangsa lain hanya patung berhala tetapi TUHAN adalah pencipta angkasa raya.

²⁷Слава и великолепие са пред Него, Сила и радост на мястото Му.

²⁷Ia diliputi keagungan dan kemuliaan, rumah-Nya penuh kuasa dan sukacita.

²⁸Отдайте Господу, вие, семейства на племената. Отдайте Господу слава и сила.

²⁸Pujilah TUHAN, hai umat manusia! Pujilah keagungan dan kekuatan-Nya.

²⁹Отдайте Господу славата дължима на името Му; Донесете принос, и влезте пред Него; Поклонете се Господу с великолепие свето.

²⁹Pujilah nama-Nya yang mulia, dan bawalah kurban ke dalam rumah-Nya. Sembahlah TUHAN dengan mengenakan pakaian ibadat!

³⁰Треперете пред Него, [жители на] целия свят; Защото вселената е утвърдена, та не може да се поклати.

³⁰Gemetarlah di hadapan-Nya, hai seluruh dunia! Bumi kukuh tidak tergoyahkan.

³¹Да се веселят небесата, и да се радва светът: И да казват между народите: Господ царува.

³¹Hai langit dan bumi, bergembiralah! Beritakanlah kepada bangsa-bangsa bahwa TUHAN itu Raja!

³²Да бучи морето и всичко що има в него: Нека се радват полетата и всичко що е в тях.

³²Bergemuruhlah hai laut dan semua isinya! Bersukacitalah hai padang dan segala tanamannya!

³³Тогава ще се радват пред Господа дърветата на дъбравата; Защото иде да съди света.

³³Pohon-pohon di hutan akan bersorak-sorai sebab TUHAN telah datang untuk memerintah di bumi.

³⁴Славословете Господа, защото е благ, Защото милостта Му е до века;

³⁴Bersyukurlah kepada TUHAN, sebab Ia baik; kasih-Nya kekal abadi.

³⁵И речете: Спаси ни, Боже на спасението ни, Събери ни, и избави ни от народите, За да славословим светото Твое име, И да тържествуваме в Твоята хвала.

³⁵Katakanlah, "Ya Allah, Penyelamat kami, selamatkanlah kami dari kekuasaan bangsa-bangsa dan kumpulkanlah kami kembali supaya kami dapat bersyukur dan memuji nama-Mu yang suci!"

³⁶Благословен да бъде Господ Бог Израилев От века и до века. И всичките люде рекоха: Амин! и възхвалиха Господа.

³⁶Pujilah TUHAN, Allah Israel, sekarang dan selama-lamanya! Kemudian seluruh umat Israel berkata, "Amin", lalu mereka memuji TUHAN.

³⁷Тогава [Давид] остави там, пред ковчега на Господния завет, Асафа и братята му за да служат постоянно пред ковчега, според както беше нужно за всеки ден;

³⁷Kemudian Raja Daud menugaskan Asaf dan orang-orang Lewi lainnya untuk tetap mengurus hal-hal yang bersangkutan dengan ibadat di tempat di mana Peti Perjanjian TUHAN disimpan. Setiap hari mereka harus bertugas di situ,

³⁸[остави] и Овид-едома и братята му, шестдесет и осем души; тоже и Овид-едома Едутуновия син и Оса за вратари;

³⁸dibantu oleh Obed-Edom anak Yedutun, serta 68 orang lainnya yang sekaum dengan dia. Obed-Edom dan Hosa adalah pengawal pintu-pintu gerbang.

³⁹и свещеника Садок и братята му свещениците, пред Господната скиния на високото място, което бе в Гаваон,

³⁹Tetapi Zadok dan imam-imam lainnya ditugaskan untuk tetap mengurus ibadat di tempat ibadat di Gibeon.

⁴⁰за да принасят всеизгаряне Господу върху олтара за всеизгарянията винаги заран и вечер, точно според както е писано в закона, който Господ даде на Израиля;

⁴⁰Setiap pagi dan petang mereka harus mempersembahkan kurban bakaran di atas mezbah sesuai dengan hukum-hukum yang diberikan TUHAN kepada orang Israel.

⁴¹и с тях [постави] Емана, Едутуна, и другите по име определени, които бяха избрани да славословят Господа, защото Неговата милост е до века;

⁴¹Imam Zadok dan imam-imam itu dibantu oleh Heman dan Yedutun serta orang-orang lain yang khusus dipilih untuk menyanyikan pujian bagi TUHAN karena kasih-Nya yang kekal abadi.

⁴²и при тях, [то ест, при] Емана и Едутуна, имаше тръби и кимвали за ония, които трябваше да свирят с висок глас, и инструменти за Божиите песни. А Едутуновите синове бяха вратари.

⁴²Heman dan Yedutun juga bertugas atas trompet, simbal dan alat musik lainnya yang dimainkan untuk mengiringi nyanyian-nyanyian pujian. Anggota-anggota kaum Yedutun ditugaskan untuk menjaga pintu-pintu gerbang.

⁴³И така, всичките люде си отидоха, всеки в къщата си; и Давид се върна да благослови дома си.

⁴³Kemudian pulanglah semua orang ke rumahnya masing-masing. Begitu pula Daud pulang untuk menengok keluarganya.