1А за годините и времената, братя, няма нужда да ви се пише;
1Saudara-saudara, tidak perlu kami menulis kepadamu kapan waktunya yang tepat hal-hal itu akan terjadi.
2защото вие добре знаете, че Господният ден ще дойде като крадец нощем.
2Sebab kalian sendiri tahu dengan jelas bahwa Hari kedatangan Tuhan itu akan tiba seperti pencuri datang pada malam hari.
3Когато казват: Мир и безопасност! тогава ще ги постигне внезапно погубление, като болките на непразна жена, и никак няма да избягнат.
3Apabila orang berkata, "Semuanya aman dan tentram," maka pada waktu itulah tiba-tiba mereka akan ditimpa kebinasaan, dan tidak seorang pun dapat lolos. Hal itu akan terjadi tiba-tiba, seperti perasaan sakit bersalin yang menimpa seorang wanita yang akan melahirkan.
4Но вие, братя, не сте в тъмнина, та да ви постигне оня ден като крадец.
4Tetapi kalian bukannya orang yang hidup di dalam kegelapan, sehingga hari itu mengejutkan kalian seperti kedatangan pencuri.
5Защото вие всички сте синове на светлината, синове на деня: не сме от нощта, нито от тъмнината.
5Saudara semuanya adalah orang yang hidup dalam terang; kalian tergolong pada siang yang terang. Kita bukan orang yang hidup dalam kegelapan, atau yang tergolong pada malam yang gelap.
6И тъй, да не спим, както другите, но да бъдем будни и трезвени.
6Sebab itu kita tidak boleh tidur-tidur saja seperti orang lain. Kita harus waspada dan pikiran kita harus terang.
7Защото, които спят, нощем спят, и които се опиват, нощем се опиват;
7Pada malam hari orang tidur, dan pada malam hari juga orang menjadi mabuk.
8а ние, като сме от деня, нека бъдем трезвени и нека облечем за бронен нагръдник вяра и любов и да турим за шлем надеждата за спасение.
8Tetapi kita ini orang-orang yang tergolong pada siang yang terang; sebab itu pikiran kita harus terang. Kita harus tetap percaya kepada Tuhan dan mengasihi orang-orang lain serta berharap dengan yakin bahwa Allah akan menyelamatkan kita. Itulah senjata yang melindungi kita dalam perjuangan melawan kegelapan.
9Защото Бог ни е определил не на гняв, но да получим спасение чрез нашия Господ Исус Христос,
9Allah memilih kita bukan untuk dihukum, tetapi untuk diselamatkan melalui Tuhan kita Yesus Kristus.
10Който умря за нас, тъй щото, било че сме живи, или че сме починали, да живеем заедно с Него.
10Ia mati untuk kita supaya pada waktu Ia datang nanti--entah kita masih hidup, entah kita sudah mati--kita dapat hidup bersama Dia.
11Затова насърчавайте се един друг, както и правите.
11Sebab itu, hendaklah kalian tetap saling mendorong dan saling menguatkan, sama seperti yang kalian sedang lakukan sekarang ini.
12И молим ви, братя, да признавате тия, които се трудят между вас, като ваши настойници в Господа, и ваши увещатели,
12Saudara-saudara, kami minta dengan sangat supaya kalian menghargai orang-orang yang bekerja di tengah-tengahmu; yaitu mereka yang sudah dipilih oleh Tuhan untuk memimpin dan menasihati kalian.
13и да ги почитате твърде много с любов заради делото им. Живейте мирно помежду си.
13Perlakukanlah mereka dengan sehormat-hormatnya dan dengan cinta kasih karena mengingat apa yang mereka lakukan. Hiduplah selalu dengan rukun.
14Молим ви още, братя, увещавайте безчинните, насърчавайте малодушните, поддържайте слабите, бъдете търпеливи към всички.
14Kami minta juga, Saudara-saudara, tegurlah dengan rukun orang yang tidak mau bekerja; tabahkan hati orang yang takut; tolonglah orang yang perlu ditolong dan sabarlah terhadap semua orang.
15Внимавайте, никой да не връща никому зло за зло; но всякога търсете доброто един на друг и на всичките.
15Jagalah supaya jangan ada yang membalas kejahatan dengan kejahatan. Berusahalah selalu untuk berbuat baik, seorang kepada yang lain dan kepada semua orang.
16Винаги се радвайте.
16Hendaklah kalian selalu bergembira,
17Непрестанно се молете.
17dan berdoalah senantiasa.
18За всичко благодарете, защото това е Божията воля за вас в Христа Исуса.
18Dalam segala keadaan hendaklah kalian bersyukur, sebab itulah yang Allah inginkan dari kalian sebagai orang yang hidup bersatu dengan Kristus Yesus.
19Духа не угасвайте.
19Janganlah mengekang Roh Allah.
20Пророчества не презирайте.
20Janganlah menganggap enteng berita-berita yang diberikan oleh Roh Allah.
21Всичко изпитвайте; дръжте доброто.
21Segala sesuatu harus diuji, dan yang baik harus diikuti.
22Въздържайте се от всякакво зло.
22Jauhilah segala macam kejahatan.
23А сам Бог на мира да ви освети напълно; и дано се запазят непокътнати духа, душата и тялото ви без порок, до пришествието на нашия Господ Исус Христос.
23Semoga Allah sendiri yang memberikan kita sejahtera, menjadikan kalian orang yang sungguh-sungguh hidup khusus untuk Allah. Semoga Allah menjaga dirimu seluruhnya, baik roh, jiwa maupun tubuhmu, sehingga tidak ada cacatnya pada waktu Tuhan kita Yesus Kristus datang kembali.
24Верен е Оня, Който ви призовава, и ще извърши [това].
24Allah, yang sudah memanggil kalian, akan melakukan hal itu sebab Ia setia.
25Братя, молете се за нас.
25Doakanlah kami, Saudara-saudara!
26Поздравете всичките братя със света целувка.
26Bersalam-salamanlah semua secara mesra sebagai saudara Kristen.
27Заклевам ви в Господа да се прочете това послание на всичките (свети) братя.
27Atas kuasa Tuhan, saya minta dengan sangat supaya kalian membacakan surat ini kepada semua saudara yang seiman.
28Благодатта на нашия Господ Исус Христос да бъде с вас. [Амин]
28Semoga Tuhan kita Yesus Kristus memberkati kalian. Hormat kami, Paulus.