¹Затова аз, Павел, затворник за Исуса Христа заради вас езичниците, -

¹Itu sebabnya saya, Paulus, dipenjarakan karena Kristus Yesus untuk kepentingan kalian yang bukan Yahudi.

²понеже сте чули за нареденото от Божията благодат, която ми е дадена заради вас,

²Tentu kalian sudah mendengar bahwa Allah, karena kebaikan hati-Nya, telah memberikan kepada saya tugas ini demi kepentinganmu.

³че по откровение ми стана известна тайната, (както и по-преди вкратце [ви] писах,

³Allah mengungkapkan rahasia rencana-Nya dan memberitahukannya kepada saya. (Mengenai hal ini sudah saya tulis di atas dengan singkat,

⁴от което, като прочитате, може да разберете моето проумяване в Христовата тайна),

⁴dan kalau kalian membacanya, kalian akan memahami rahasia mengenai Kristus seperti saya memahaminya.)

⁵която в други поколения не биде известна на човешкия род, както сега чрез Духа се откри на Неговите свети апостоли и пророци,

⁵Dahulu rahasia itu tidak pernah diberitahukan kepada manusia, tetapi sekarang Roh Allah sudah menyatakannya kepada rasul-rasul dan nabi-nabi-Nya.

⁶а [именно], че езичниците са сънаследници, като съставляват едно тяло, и са съпричастници на [Неговото] обещание в Христа Исуса чрез благовестието,

⁶Rahasia itu ialah ini: Melalui Kabar Baik itu, orang bukan Yahudi turut merasakan berkat-berkat Allah yang dahulu disediakan hanya untuk orang Yahudi. Orang-orang bukan Yahudi sudah menjadi anggota dari tubuh yang sama, dan turut menerima apa yang dijanjikan Allah melalui Kristus Yesus.

⁷на което станах служител според Божията благодат, - дар, който ми е даден по действието на Неговата сила.

⁷Allah memberikan kepada saya anugerah--yakni tugas--untuk menyebarkan Kabar Baik itu. Saya menerima anugerah itu melalui kuasa Allah yang bekerja di dalam diri saya.

⁸На мене, най-нищожния от всички светии, се даде тая благодат, да благовестя между езичниците неизследимото Христово богатство;

⁸Di antara seluruh umat Allah, sayalah yang paling hina. Namun Allah memberikan kepada saya karunia ini: tugas untuk memberitakan kepada orang-orang bukan Yahudi Kabar Baik mengenai kekayaan Kristus yang tidak ada habisnya;

⁹и да осветлявам всичките в наредбата относно тайната, която от векове е била скрита у Бога, създателя на всичко,

⁹dan juga supaya melalui saya semua orang tahu bagaimana Allah, Pencipta semesta alam ini, melaksanakan rencana-Nya yang sejak dahulu kala dirahasiakan kepada dunia.

¹⁰тъй щото на небесните началства и власти да стане позната сега чрез църквата многообразната премъдрост на Бога,

¹⁰Maksud Allah ialah supaya sekarang, melalui jemaat, semua yang memegang kekuasaan di angkasa mengetahui kebijaksanaan Allah dalam segala macam bentuknya.

¹¹според предвечното намерение, което Той изработи в Христа Исуса нашия Господ;

¹¹Allah melakukan itu sesuai dengan rencana-Nya yang kekal, yang dilaksanakan-Nya dengan perantaraan Kristus Yesus Tuhan kita.

¹²в Когото имаме своето дръзновение и достъп с увереност чрез вяра в Него;

¹²Dengan percaya kepada Kristus dan karena bersatu dengan Dia, kita diberi kebebasan untuk mendekati Allah dengan penuh kepercayaan.

¹³за която причина ви моля да се не обезсърчавате от моите изпитни за вас, тъй като те са за вас слава, -

¹³Sebab itu, permintaan saya ialah: janganlah khawatir mengenai apa yang saya derita karena kalian, sebab semuanya itu adalah untuk kebaikanmu.

¹⁴затова, прекланям коленете си пред Отца [на нашия Господ Исус Христос],

¹⁴Oleh sebab itulah saya berlutut di hadapan Bapa.

¹⁵от Когото носи името [си] всеки род на небесата и на земята,

¹⁵Dari Dialah setiap keluarga di surga dan di bumi menerima sifat-Nya yang khusus.

¹⁶да ви даде, според богатството на славата Си, да се утвърдите здраво чрез Неговия Дух във вътрешния човек,

¹⁶Saya berdoa semoga Allah yang mahamulia berkenan untuk menguatkan batinmu dengan Roh-Nya.

¹⁷чрез вяра да се всели Христос във вашите сърца, тъй че закоренени и основани в любовта

¹⁷Semoga karena kalian percaya kepada Kristus, Kristus tinggal di dalam hatimu, dan hidupmu didasarkan dan dikuasai oleh kasih.

¹⁸да бъдете силни да разберете заедно с всичките светии, що е широчината и дължината, височината и дълбочината,

¹⁸Saya berdoa semoga bersama-sama dengan semua umat Allah, kalian dapat menyelami betapa luasnya dan panjangnya serta tingginya dan dalamnya kasih Kristus,

¹⁹и да познаете Христовата любов, която никое знание не може да обгърне, за да се изпълните в цялата Божия пълнота.

¹⁹yang dengan akal manusia tidak dapat dipahami sedalam-dalamnya. Semoga kalian mengenal kasih Kristus itu, sehingga kalian penuh dengan kepribadian Allah yang sempurna.

²⁰А на Този, Който, според действуващата в нас сила, може да направи несравнено повече, отколкото искаме или мислим,

²⁰Dengan kuasa Allah yang giat bekerja di dalam diri kita, Allah dapat melakukan jauh lebih banyak daripada apa yang dapat kita minta atau pikirkan.

²¹на Него да бъде слава в църквата и в Христа Исуса във всичките родове от века до века. Амин.

²¹Hendaknya Allah dimuliakan turun-temurun di dalam jemaat, melalui Kristus Yesus. Terpujilah Allah selama-lamanya! Amin.