¹А ето човеците от [Вавилонската] област, които се върнаха от плен, от ония, които вавилонският цар Навуходоносор беше преселил като пленници във Вавилон, и които се върнаха в Ерусалим и в Юдея, всеки в града си,

¹Banyak di antara orang-orang buangan meninggalkan daerah Babel lalu kembali ke Yerusalem dan Yehuda, masing-masing ke kotanya sendiri. Mereka telah hidup dalam pembuangan di Babel sejak mereka diangkut ke sana oleh Raja Nebukadnezar.

²които дойдоха със Зоровавела, Исуса, Неемия, Сараия, Реелия, Мардохея, Валасана, Масфара, Вагуя, Реума и Ваана. Числото на мъжете на Израилевите люде беше:

²Pemimpin-pemimpin mereka adalah Zerubabel, Yesua, Nehemia, Seraya, Reelaya, Mordekhai, Bilsan, Mispar, Bigwai, Rehum dan Baana. Inilah daftar kaum keluarga Israel, dengan jumlah orang dari setiap kaum yang kembali dari pembuangan:

³Фаросови потомци, две хиляди и сто и седемдесет и двама души;

³Kaum keluarga Paros-2.172; Sefaca-372; Arah-775; Pahat-Moab (keturunan Yesua dan Yoab) -2.812; Elam-1.254; Zatu-945; Zakai-760; Bani-642; Bebai-623; Azgad-1.222; Adonikam-666; Bigwai-2.056; Adin-454; Ater (disebut juga Hizkia) -98; Bezai-323; Yora-112; Hasum-223; Gibar-95.

⁴Сефатиеви потомци, триста и седемдесет и двама души;

⁴(2:3)

⁵Арахови потомци, седемстотин и седемдесет и пет души;

⁵(2:3)

⁶Фаат-моавови потомци, от Исусовите и Иоавовите потомци, две хиляди и осемстотин и дванадесет души;

⁶(2:3)

⁷Еламови потомци, хиляда и двеста и петдесет и четири души;

⁷(2:3)

⁸Затуеви потомци, деветстотин и четиридесет и пет души;

⁸(2:3)

⁹Закхееви потомци, седемстотин и шестдесет души;

⁹(2:3)

¹⁰Вануеви потомци, шестстотин и четиридесет и двама души;

¹⁰(2:3)

¹¹Виваиеви потомци, шестстотин и двадесет и трима души;

¹¹(2:3)

¹²Азгадови потомци, хиляда и двеста и двадесет и двама души;

¹²(2:3)

¹³Адоникамови потомци, шестстотин и шестдесет и шест души;

¹³(2:3)

¹⁴Вагуеви потомци, две хиляди и петдесет и шест души;

¹⁴(2:3)

¹⁵Адинови потомци, четиристотин петдесет и четири души;

¹⁵(2:3)

¹⁶Атирови потомци от Езекия, деветстотин и осем души;

¹⁶(2:3)

¹⁷Висаеви потомци, триста двадесет и трима души;

¹⁷(2:3)

¹⁸Иораеви потомци, сто и дванадесет души;

¹⁸(2:3)

¹⁹Асумови потомци, двеста и двадесет и трима души;

¹⁹(2:3)

²⁰потомци от Гивар, деветдесет и пет души;

²⁰(2:3)

²¹потомци от Витлеем, сто и двадесет и трима души;

²¹Orang-orang yang leluhurnya diam di kota-kota berikut ini juga kembali dari pembuangan: Kota Betlehem-123; Netofa-56; Anatot-128; Asmawet-42; Kiryat-Arim, Kefira dan Beerot-743; Rama dan Gaba-621; Mikhmas-122; Betel dan Ai-223; Nebo-52; Magbis-156; Elam yang lain-1.254; Harim-320; Lod, Hadid dan Ono-725; Yerikho-345; Senaa-3.630.

²²нетофатски мъже, петдесет и шест души;

²²(2:21)

²³анатотски мъже, сто и двадесет и осем души;

²³(2:21)

²⁴потомци от Азмавет, четиридесет и двама души;

²⁴(2:21)

²⁵потомци от Кириатиарам, от Хефира, и от Вирот, седемстотин и четиридесет и трима души;

²⁵(2:21)

²⁶потомци от Рама и Гавая, шестстотин и двадесет и един души;

²⁶(2:21)

²⁷михмаски мъже, сто и двадесет и двама души;

²⁷(2:21)

²⁸ветилски и гайски мъже, двеста и двадесет и трима души;

²⁸(2:21)

²⁹потомци от Нево, петдесет и двама души;

²⁹(2:21)

³⁰Магвисови потомци, сто и петдесет и шест души;

³⁰(2:21)

³¹потомци на другия Елам, хиляда и двеста и петдесет и четири души;

³¹(2:21)

³²Харимови потомци, триста и двадесет души;

³²(2:21)

³³потомци от Лод, от Адид и от Оно, седемстотин и двадесет и пет души;

³³(2:21)

³⁴потомци от Ерихон, триста и четиридесет и пет души;

³⁴(2:21)

³⁵потомци от Сеная, три хиляди и шестстотин и тридесет души.

³⁵(2:21)

³⁶Свещениците: Едаиеви потомци, от Исусовия дом, деветстотин и седемдесет и трима души;

³⁶Inilah daftar kaum keluarga para imam yang pulang dari pembuangan: Yedaya (keturunan Yesua) -973; Imer-1.052; Pasyhur-1.247; Harim-1.017.

³⁷Емирови потомци, хиляда и петдесет и двама души;

³⁷(2:36)

³⁸Пасхорови потомци, хиляда и двеста и четиридесет и седем души;

³⁸(2:36)

³⁹Харимови потомци, хиляда и седемнадесет.

³⁹(2:36)

⁴⁰Левитите: Исусови и Кадмиилови потомци, от Одавиевите потомци, седемдесет и четири души.

⁴⁰Kaum keluarga Lewi yang pulang dari pembuangan ialah: Yesua dan Kadmiel (keturunan Hodawya) -74. Para penyanyi di Rumah TUHAN (keturunan Asaf) -128. Penjaga gerbang di Rumah TUHAN (keturunan Salum, Ater, Talmon, Akub, Hatita dan Sobai) -139.

⁴¹Певците: Асафовите потомци, сто и двадесет и осем души.

⁴¹(2:40)

⁴²Потомците на вратарите: Селумови потомци, Атерови потомци, Талмонови потомци, Акувови потомци, Атитаеви потомци, Соваеви потомци, всичко сто и тридесет и девет души.

⁴²(2:40)

⁴³Нетинимите: Сихаеви потомци, Асуфаеви потомци, Таваотови потомци,

⁴³Inilah daftar kaum keluarga para pekerja di Rumah TUHAN yang pulang dari pembuangan: Ziha, Hasufa, Tabaot, Keros, Siaha, Padon, Lebana, Hagaba, Akub, Hagab, Samlai, Hanan, Gidel, Gahar, Reaya, Rezin, Nekoda, Gazam, Uza, Paseah, Besai, Asna, Meunim, Nefusim, Bakbuk, Hakufa, Harhur, Bazlut, Mehida, Harsa, Barkos, Sisera, Temah, Neziah dan Hatifa.

⁴⁴Киросови потомци, Сиаеви потомци, Фадонови потомци,

⁴⁴(2:43)

⁴⁵Леванаеви потомци, Агаваеви потомци, Акувови потомци,

⁴⁵(2:43)

⁴⁶Агавови потомци, Салмаеви потомци, Ананови потомци,

⁴⁶(2:43)

⁴⁷Гедилови потомци, Гаарови потомци, Реаиеви потомци,

⁴⁷(2:43)

⁴⁸Расинови потомци, Некодаеви потомци, Газамови потомци,

⁴⁸(2:43)

⁴⁹Озаеви потомци, Фасееви потомци, Висаеви потомци,

⁴⁹(2:43)

⁵⁰Асанаеви потомци, Меунимови потомци, Нефусимови потомци,

⁵⁰(2:43)

⁵¹Ваквукови потомци, Акуфаеви потомци, Арурови потомци,

⁵¹(2:43)

⁵²Васалотови потомци, Меидаеви потомци, Арсаеви потомци,

⁵²(2:43)

⁵³Варкосови потомци, Сисарови потомци, Тамаеви потомци,

⁵³(2:43)

⁵⁴Несиеви потомци, Атифаеви потомци.

⁵⁴(2:43)

⁵⁵Потомците на Соломоновите слуги: Сотаеви потомци, Софаретови потомци, Ферудаеви потомци,

⁵⁵Kaum keluarga para pelayan Salomo yang pulang dari pembuangan: Sotai, Soferet, Peruda, Yaala, Darkon, Gidel, Sefaca, Hatil, Pokheret-Hazebaim dan Ami.

⁵⁶Яалаеви потомци, Дарконови потомци, Гедилови потомци,

⁵⁶(2:55)

⁵⁷Сефатиеви потомци, Атилови потомци, Фохертови потомци, от Севаим, Амиеви потомци.

⁵⁷(2:55)

⁵⁸Всичките нетиними и потомците на Соломоновите слуги бяха триста и деветдесет и двама души.

⁵⁸Kaum keluarga para pekerja di Rumah TUHAN dan para pelayan Salomo yang kembali dari pembuangan berjumlah 392 orang.

⁵⁹А ето тия, които възлязоха от Тел-мелах, Тел-ариса, Херув, Адан и Емир, но които не можаха да покажат бащините си домове и рода си, че бяха от Израиля:

⁵⁹Orang-orang yang berangkat dari kota-kota Tel-Melah, Tel-Harsa, Kerub, Adan dan Imer, berjumlah 652 orang. Mereka termasuk kaum keluarga Delaya, Tobia dan Nekoda, tetapi mereka tidak dapat membuktikan bahwa mereka adalah keturunan bangsa Israel.

⁶⁰Далаиеви потомци, Товиеви потомци и Некодаеви потомци, шестстотин и петдесет и двама души;

⁶⁰(2:59)

⁶¹и от свещеническите потомци: Аваиеви потомци, Акосови потомци, потомци на Верзелая, който взе жена от дъщерите на галаадеца Верзелай и се нарече по тяхното име.

⁶¹Beberapa kaum keluarga imam juga tidak dapat menemukan catatan mengenai leluhur mereka, yaitu kaum keluarga Habaya, Hakos, dan Barzilai. (Leluhur kaum Barzilai kawin dengan seorang perempuan keturunan kaum Barzilai di Gilead, dan kemudian ia memakai nama keluarga mertuanya.) Karena mereka tidak dapat membuktikan siapa leluhur mereka, maka mereka tidak diterima sebagai imam.

⁶²Тия търсиха регистрите си [между] преброените по родословие, но не се намериха; затова, те бидоха извадени от свещенството като скверни.

⁶²(2:61)

⁶³И управителят им заповяда да не ядат от пресветите неща, докле не настане свещеник с Урим и Тумим.

⁶³Gubernur daerah Yehuda melarang mereka makan makanan yang dipersembahkan kepada Allah, sampai ada seorang imam yang dapat minta petunjuk dengan memakai Urim dan Tumim.

⁶⁴Всичките купно събрани бяха четиридесет и две хиляди и триста и шестдесет души,

⁶⁴Orang-orang buangan yang pulang ke negerinya seluruhnya berjumlah 42.360 orang. Selain itu pulang juga para pembantu mereka sejumlah 7.337 orang dan penyanyi sejumlah 200 orang. Mereka juga membawa binatang-binatang mereka, yaitu: Kuda-736; Bagal-245; Unta-435; Keledai-6.720.

⁶⁵освен слугите им и слугините им, които бяха седем хиляди и триста и тридесет и седем души. Те имаха и двеста певци и певици.

⁶⁵(2:64)

⁶⁶Конете им бяха седемстотин и тридесет и шест; мъските им, двеста и четиридесет и пет;

⁶⁶(2:64)

⁶⁷камилите им, четиристотин и тридесет и пет; и ослите им, шест хиляди и седемстотин и двадесет.

⁶⁷(2:64)

⁶⁸А някои от началниците на бащините [домове], когато дойдоха в Господния дом, който е в Ерусалим, принесоха доброволно за Божия дом, за да го издигнат на мястото му;

⁶⁸Ketika orang-orang buangan sampai di Rumah TUHAN di Yerusalem, beberapa pemimpin kaum memberikan persembahan sukarela untuk membangun kembali Rumah TUHAN.

⁶⁹според силата си внесоха в съкровищницата за делото шестдесет и една хиляди драхми злато, пет хиляди фунта сребро, и сто свещенически одежди.

⁶⁹Mereka memberi sumbangan menurut kemampuan masing-masing dan hasilnya ialah 500 kg emas, 2.800 kg perak, dan 100 jubah untuk para imam.

⁷⁰Така свещениците, левитите, някои от людете, певците, вратарите и нетинимите се заселиха в градовете си, - целият Израил в градовете си.

⁷⁰Para imam, orang-orang Lewi dan sebagian dari rakyat menetap di Yerusalem dan di kota-kota di dekatnya. Para penyanyi, para penjaga gerbang Rumah TUHAN dan para pekerja di Rumah TUHAN serta orang-orang Israel selebihnya menetap di kota-kota tempat tinggal leluhur mereka dahulu.