¹Така се свършиха небето и земята и цялото тяхно войнство.

¹Maka selesailah penciptaan seluruh alam semesta.

²И на седмия ден, като свърши Бог делата, които беше създал, на седмия ден си почина от всичките дела, които беше създал.

²Pada hari yang ketujuh Allah telah menyelesaikan pekerjaan-Nya itu, lalu Ia beristirahat.

³И благослови Бог седмия ден и го освети, защото в него си почина от всичките си дела, [от всичко], което Бог беше създал и сътворил.

³Maka diberkati-Nya hari yang ketujuh itu dan dijadikan-Nya hari yang khusus, karena pada hari itu Allah beristirahat setelah menyelesaikan pekerjaan-Nya.

⁴Това е произходът на небето и на земята при сътворението им във времето, когато Господ Бог създаде земя и небе.

⁴Itulah riwayat penciptaan alam semesta. Ketika TUHAN Allah membuat alam semesta,

⁵А никакво полско растение още нямаше на земята и никаква полска трева не беше още поникнала; защото Господ Бог не беше дал дъжд на земята и нямаше човек, който да обработва земята;

⁵belum ada benih yang bertunas dan belum ada tanam-tanaman di bumi, karena TUHAN belum menurunkan hujan dan belum ada orang untuk mengerjakan tanah itu.

⁶но пара се издигаше от земята та напояваше цялото лице на земята.

⁶Tetapi air mulai merembes dari bawah dan membasahi permukaan bumi.

⁷И Господ Бог създаде човека от пръст из земята, и вдъхна в ноздрите му жизнено дихание; и човекът стана жива душа.

⁷Kemudian TUHAN Allah mengambil sedikit tanah, membentuknya menjadi seorang manusia, lalu menghembuskan napas yang memberi hidup ke dalam lubang hidungnya; maka hiduplah manusia itu.

⁸И Господ Бог насади градината на изток, в Едем, и постави там човека, когото беше създал.

⁸Selanjutnya TUHAN Allah membuat taman di Eden, di sebelah timur, dan ditempatkan-Nya di situ manusia yang sudah dibentuk-Nya itu.

⁹И Господ Бог направи да произраства от земята всяко дърво, що е красиво на глед и добро за храна, както и дървото на живота всред градината и дървото на познаване доброто и злото.

⁹TUHAN Allah menumbuhkan segala macam pohon yang indah, yang menghasilkan buah-buahan yang baik. Di tengah-tengah taman tumbuhlah pohon yang memberi hidup, dan pohon yang memberi pengetahuan tentang yang baik dan yang jahat.

¹⁰И река изтичаше от Едем да напоява градината, от гдето се разклоняваше и стана четири главни [реки].

¹⁰Sebuah sungai mengalir dari Eden, membasahi taman itu; dan di luar Eden sungai itu terbagi menjadi empat cabang.

¹¹Името на едната е Фисон; тя е, която обикаля цялата Евилатска земя, гдето има злато.

¹¹Yang pertama bernama Pison; sungai itu mengalir mengelilingi tanah Hawila.

¹²И златото на оная земя е добро там има [още] бделий и ониксов камък.

¹²Di situ terdapat emas murni dan juga wangi-wangian yang sulit diperoleh, serta batu-batu permata.

¹³Името на втората река е Гион; тя е, която обикаля цялата Хуска земя.

¹³Sungai yang kedua bernama Gihon; airnya mengalir mengelilingi tanah Kus.

¹⁴Името на третата река е Тигър {Евр. Идекел.}: тя е, която тече на изток от Асирия. А четвъртата река е Ефрат.

¹⁴Sungai yang ketiga bernama Tigris dan mengalir di sebelah timur Asyur. Sungai yang keempat bernama Efrat.

¹⁵И Господ Бог взе човека и го засели в Едемската градина, за да я обработва и да я пази.

¹⁵Kemudian TUHAN Allah menempatkan manusia itu di taman Eden untuk mengerjakan dan memelihara taman itu.

¹⁶И Господ Бог заповяда на човека, казвайки: От всяко дърво в градината свободно да ядеш;

¹⁶TUHAN berkata kepada manusia itu, "Engkau boleh makan buah-buahan dari semua pohon di taman ini,

¹⁷но от дървото за познаване доброто и злото, да не ядеш от него; защото в деня, когато ядеш от него, непременно ще умреш.

¹⁷kecuali dari pohon yang memberi pengetahuan tentang yang baik dan yang jahat. Buahnya tidak boleh engkau makan; jika engkau memakannya, engkau pasti akan mati pada hari itu juga."

¹⁸И Господ Бог каза: Не е добре за човека да бъде сам; ще му създам подходящ помощник.

¹⁸Lalu TUHAN Allah berkata, "Tidak baik manusia hidup sendirian. Aku akan membuat teman yang cocok untuk membantunya."

¹⁹И Господ Бог създаде от земята всички полски зверове и всички въздушни птици; и ги приведе при човека, за да види как ще ги наименува; и с каквото име назовеше човекът всяко одушевено същество, това име му остана.

¹⁹Maka Ia mengambil sedikit tanah dan membentuk segala macam binatang darat dan binatang udara. Semuanya dibawa Allah kepada manusia itu untuk melihat nama apa yang akan diberikannya kepada binatang-binatang itu. Itulah asal mulanya binatang di darat dan di udara mendapat namanya masing-masing.

²⁰Така човекът даде имена на всеки [вид] добитък, на въздушните птици и на всички полски зверове. Но помощник, подходящ за човека, не се намери.

²⁰Demikianlah manusia itu memberi nama kepada semua binatang di darat dan di udara. Tetapi tidak satu pun di antaranya bisa menjadi teman yang cocok untuk membantunya.

²¹Тогава Господ Бог даде на човека дълбок сън, и той заспа; и взе едно от ребрата му, и изпълни мястото му с плът.

²¹Lalu TUHAN Allah membuat manusia tidur nyenyak, dan selagi ia tidur, TUHAN Allah mengeluarkan salah satu rusuk dari tubuh manusia itu, lalu menutup bekasnya dengan daging.

²²И Господ Бог създаде жената от реброто, което взе от човека и я приведе при човека.

²²Dari rusuk itu TUHAN membentuk seorang perempuan, lalu membawanya kepada manusia itu.

²³А човекът каза: Тази вече е кост от костите ми и плът от плътта ми; тя ще се нарече Жена, защото от Мъжа бе взета.

²³Maka berkatalah manusia itu, "Ini dia, orang yang sama dengan aku--tulang dari tulangku, dan daging dari dagingku. Kunamakan dia perempuan, karena ia diambil dari laki-laki."

²⁴Затова ще остави човек баща си и майка си и ще се привърже към жена си и те ще бъдат една плът.

²⁴Itulah sebabnya orang laki-laki meninggalkan ayah dan ibunya, dan bersatu dengan istrinya, lalu keduanya menjadi satu.

²⁵А и двамата, човекът и жена му, бяха голи и не се срамуваха.

²⁵Laki-laki dan perempuan itu telanjang, tetapi mereka tidak merasa malu.