¹Истина, истина ви казвам, който не влиза през вратата на кошарата на овцете, но прескача от другаде, той е крадец и разбойник.

¹"Sungguh benar kata-Ku ini: Orang yang masuk ke dalam kandang domba lewat pagar, dan tidak melalui pintu, tetapi memanjat lewat jalan lain, orang itu pencuri dan perampok.

²А който влиза през вратата, овчар е на овцете.

²Tetapi orang yang masuk melalui pintu, dialah gembala domba.

³Нему вратарят отваря; и овцете слушат гласа му; и вика своите овце по име и ги извежда.

³Penjaga kandang membuka pintu untuk dia, dan domba-domba mengikuti suaranya pada waktu ia memanggil mereka dengan namanya masing-masing dan menuntun mereka ke luar.

⁴Когато е изкарал всичките свои, върви пред тях; и овцете го следват, защото познават гласа му.

⁴Setelah domba-domba itu dibawa ke luar, gembala itu berjalan di depan, dan domba-domba itu mengikuti dia sebab mereka mengenal suaranya.

⁵А подир чужд човек няма да следват, но ще побягнат от него; защото не познават гласа на чуждите.

⁵Mereka tidak akan mau mengikuti orang lain, malah akan lari dari orang itu, sebab tidak mengenal suaranya."

⁶Тази притча им каза Исус; но те не разбраха какво им говореше.

⁶Yesus menceritakan perumpamaan itu, tetapi mereka tidak mengerti apa yang dimaksudkan-Nya.

⁷Тогава Исус пак рече: Истина, истина ви казвам, Аз съм вратата на овцете.

⁷Maka Yesus berkata sekali lagi, "Sungguh benar kata-Ku ini: Akulah pintu untuk domba.

⁸Всички, които са дошли преди Мене са крадци и разбойници; но овцете не ги послушаха.

⁸Semua yang datang sebelum Aku adalah pencuri dan perampok, tetapi domba-domba tidak mendengarkan suara mereka.

⁹Аз съм вратата; през Мене ако влезе някой, ще бъде спасен, и ще влиза, и ще излиза, и паша ще намира.

⁹Akulah pintu. Siapa masuk melalui Aku akan selamat; ia keluar masuk dan mendapat makanan.

¹⁰Крадецът влиза само да открадне, да заколи и да погуби: Аз дойдох за да имат живот, и да го имат изобилно.

¹⁰Pencuri datang hanya untuk mencuri, untuk membunuh dan untuk merusak. Tetapi Aku datang supaya manusia mendapat hidup--hidup berlimpah-limpah.

¹¹Аз съм добрият пастир; добрият пастир живота си дава за овцете.

¹¹Akulah gembala yang baik. Gembala yang baik memberikan nyawanya untuk domba-dombanya.

¹²Който е наемник, а не овчар, и не е стопанин на овцете, вижда вълка, че иде, и, като оставя овцете, бяга; и вълкът ги разграбва и разпръсва.

¹²Orang upahan yang bukan gembala dan bukan juga pemilik domba-domba itu, akan lari meninggalkan domba-domba kalau ia melihat serigala datang. Maka domba-domba itu akan diterkam dan diceraiberaikan serigala.

¹³[Той бяга] защото е наемник, и не го е грижа за овцете.

¹³Orang upahan itu lari, sebab ia bekerja untuk upah. Ia tidak mempedulikan domba-domba itu.

¹⁴Аз съм добрият пастир, и познавам Моите, и Моите Мене познават,

¹⁴Akulah gembala yang baik. Sama seperti Bapa mengenal Aku dan Aku mengenal Bapa, begitu juga Aku mengenal domba-domba-Ku dan mereka pun mengenal Aku. Aku menyerahkan nyawa-Ku untuk mereka.

¹⁵също както Отец познава Мене, и Аз познавам Отца; и Аз давам живота Си за овцете.

¹⁵(10:14)

¹⁶И други овце имам, които не са от тая кошара, и тях трябва да доведа; и ще чуят гласа Ми; и ще станат едно стадо с един пастир.

¹⁶Masih ada domba-domba lain yang juga milik-Ku, tetapi tidak tergolong dalam kawanan domba ini. Mereka juga harus Kubawa dan mereka akan mendengarkan suara-Ku. Mereka semuanya akan menjadi satu kawanan dengan satu gembala.

¹⁷Затова Ме люби Отец, защото Аз давам живота Си, за да го взема пак.

¹⁷Bapa mengasihi Aku sebab Aku menyerahkan nyawa-Ku, untuk menerimanya kembali.

¹⁸Никой не Ми го отнема, но Аз от Себе Си го давам. Имам право да го дам, и имам право пак да го взема. Тая заповед получих от Отца Си.

¹⁸Tidak seorang pun dapat mengambilnya daripada-Ku. Aku menyerahkannya atas kemauan sendiri. Aku berkuasa untuk menyerahkannya, dan berkuasa mengambilnya kembali. Itulah tugas yang Aku terima dari Bapa-Ku."

¹⁹Поради тия думи пак възникна раздор между юдеите.

¹⁹Karena Yesus berkata begitu, orang-orang Yahudi mulai bertengkar.

²⁰Мнозина от тях казваха: Бяс има, и луд е; защо Го слушате?

²⁰Banyak yang berkata, "Ia kemasukan setan! Ia gila! Untuk apa kalian dengarkan Dia?"

²¹Други казваха: Тия думи не са на човек хванат от бяс. Може ли бяс да отваря очи на слепи?

²¹Tetapi ada juga yang berkata, "Orang yang kemasukan setan tidak berbicara begitu! Dapatkah setan membuat orang buta bisa melihat?"

²²И настъпи в Ерусалим празникът на освещението [на храма]. Беше зима;

²²Di Yerusalem orang-orang sedang merayakan Hari Raya Peresmian Rumah Tuhan. Pada waktu itu musim dingin.

²³и ходеше Исус в Соломоновия трем на храма.

²³Yesus sedang berjalan di Serambi Salomo di dalam Rumah Tuhan,

²⁴Между това юдеите Го заобиколиха и Му казаха: До кога ще ни държиш в съмнение? Ако си Ти Христос, кажи ни ясно.

²⁴ketika orang-orang Yahudi datang berkumpul di sekeliling Yesus. Mereka berkata, "Sampai kapan Engkau mau membiarkan kami ragu-ragu? Katakanlah terus terang, kalau Engkau sungguh-sungguh Raja Penyelamat."

²⁵Исус им отговори: Казах ви, и не вярвате. Делата, които върша в името на Отца Си, те свидетелствуват за Мене.

²⁵Yesus menjawab, "Sudah Kukatakan kepadamu, tetapi kalian tidak percaya. Pekerjaan-pekerjaan yang Kulakukan atas nama Bapa-Ku, memberi bukti tentang Aku.

²⁶Но вие не вярвате, защото не сте от Моите овце.

²⁶Kalian tidak percaya sebab kalian tidak tergolong domba-domba-Ku.

²⁷Моите овце слушат гласа Ми, и Аз ги познавам, и те Ме следват.

²⁷Domba-domba-Ku mendengarkan suara-Ku. Aku kenal mereka, dan mereka mengikuti Aku.

²⁸И Аз им давам вечен живот; и те никога няма да загинат, и никой няма да ги грабне от ръката Ми.

²⁸Aku memberi mereka hidup sejati dan kekal, dan untuk selamanya mereka tak akan binasa. Tak seorang pun dapat merampas mereka dari tangan-Ku.

²⁹Отец Ми, Който Ми [ги] даде, е по-голям от всички; и никой не може да [ги] грабне от ръката на Отца.

²⁹Bapa-Ku, yang sudah memberikan mereka kepada-Ku, melebihi segalanya. Dan tidak seorang pun dapat merampas mereka dari tangan Bapa.

³⁰Аз и Отец едно сме.

³⁰Aku dan Bapa adalah satu."

³¹Юдеите пак взеха камъни за да Го убият.

³¹Lalu orang-orang Yahudi mengambil lagi batu untuk melempari Yesus.

³²Исус им отговори: Много добри дела ви показах от Отца; за кое от тия дела [искате да] Ме убиете с камъни?

³²Tetapi Yesus berkata kepada mereka, "Kalian sudah melihat Aku melakukan banyak pekerjaan baik, yang ditugaskan Bapa kepada-Ku. Dari semua pekerjaan itu, manakah yang menyebabkan kalian mau melempari Aku?"

³³Юдеите Му отговориха: Не за добро дело [искаме да] Те убием с камъни, а за богохулство, и защото Ти, бидейки човек, правиш Себе Си Бог.

³³Orang-orang Yahudi itu menjawab, "Bukan karena pekerjaan-pekerjaan-Mu yang baik itu kami mau melempari Engkau dengan batu, tetapi karena Engkau menghujat Allah. Engkau seorang manusia, mau menjadikan diri-Mu Allah."

³⁴Исус им отговори: Не е ли писано във вашия закон: "Аз рекох, богове сте вие"?

³⁴Lalu Yesus menjawab, "Bukankah di dalam Buku Hukummu tertulis: Allah berkata, 'Kalian adalah ilah'?

³⁵Ако са наречени богове ония, към които дойде Божието слово, (и написаното не може да се наруши),

³⁵Kita tahu bahwa apa yang tertulis dalam Alkitab berlaku untuk selamanya. Jadi, kalau Allah memberi sebutan 'ilah' kepada orang-orang yang menerima perkataan-Nya,

³⁶то на Този, Когото Бог освети и прати на света, казвате ли, богохулствуваш, защото рекох, Аз съм Божий Син?

³⁶mengapa kalian mengatakan Aku menghujat Allah karena berkata Aku Anak Allah? Padahal Aku dipilih oleh Bapa dan diutus ke dunia.

³⁷Ако не върша делата на Отца Си, недейте Ми вярва;

³⁷Kalau Aku tidak melakukan pekerjaan yang ditugaskan Bapa, jangan percaya kepada-Ku.

³⁸но ако ги върша, то, макар да не вярвате на Мене, вярвайте на делата, за да познаете и разберете, че Отец е в Мене, и Аз в Отца.

³⁸Tetapi karena Aku melakukannya, percayalah akan apa yang Kulakukan itu, meskipun kalian tidak mau percaya kepada-Ku. Dengan demikian kalian tahu dan mengerti bahwa Bapa tetap bersatu dengan Aku, dan Aku tetap bersatu dengan Bapa."

³⁹Пак искаха да Го хванат; но Той избяга от ръката им.

³⁹Mereka berusaha lagi menangkap Yesus, tetapi Ia lolos dari mereka.

⁴⁰И отиде отвъд Иордан, на мястото, гдето Иоан по-преди кръщаваше и остана там.

⁴⁰Yesus kembali ke seberang Sungai Yordan, di tempat Yohanes dahulu membaptis, lalu tinggal di sana.

⁴¹И мнозина дойдоха при Него; и казаха: Иоан не извърши никое знамение; но всичко, що каза Иоан за Този беше истинно.

⁴¹Banyak orang datang kepada-Nya. Mereka berkata, "Yohanes tidak melakukan keajaiban-keajaiban, tetapi semua yang dikatakannya tentang orang ini benar."

⁴²И там мнозина повярваха в Него.

⁴²Lalu banyak orang di sana percaya kepada Yesus.