¹Началото на благовестието на Исуса Христа Божий Син;

¹Inilah Kabar Baik tentang Yesus Kristus, Anak Allah.

²както е писано в [книгата на] пророк Исаия: - "Ето, Аз изпращам пред лицето Ти вестителя Си, Който ще устрои Твоя път;

²Kabar Baik itu mulai seperti yang ditulis oleh Nabi Yesaya, begini, "'Inilah utusan-Ku,' kata Allah; 'Aku mengutus dia lebih dahulu daripada-Mu, supaya ia membuka jalan untuk-Mu.'

³Глас на един, който вика в пустинята: Пригответе пътя за Господа, Прави направете пътеките за Него".

³Ada orang berseru-seru di padang pasir, 'Siapkanlah jalan untuk Tuhan; ratakanlah jalan-jalan yang akan dilewati-Nya.'"

⁴Иоан дойде, който кръщаваше в пустинята, и проповядваше кръщение на покаяние за опрощаване на греховете.

⁴Seperti yang tertulis itu, begitulah juga muncul Yohanes di padang gurun. Ia membaptis orang dan menyampaikan berita dari Allah. "Kamu harus bertobat dari dosa-dosamu dan harus dibaptis, supaya Allah mengampuni kamu," begitu kata Yohanes.

⁵И излизаше при него цялата Юдейска страна и всичките ерусалимляни, и кръщаваха се от него в реката Иордан, като изповядваха греховете си.

⁵Semua orang dari negeri Yudea dan kota Yerusalem pergi mendengar Yohanes. Mereka mengaku dosa-dosa mereka, dan Yohanes membaptis mereka di Sungai Yordan.

⁶А Иоан носеше облекло от камилска козина и кожен пояс около кръста си, и хранеше с акриди и див мед.

⁶Yohanes memakai pakaian dari bulu unta. Ikat pinggangnya dari kulit, dan makanannya belalang dan madu hutan.

⁷И като проповядваше, казваше: Подир мене иде Онзи, който е по-силен от мене, Комуто не съм достоен да се наведа и развържа ремика на обущата Му.

⁷Ia mengabarkan berita ini, "Nanti sesudah saya, akan datang orang yang lebih besar daripada saya. Untuk tunduk membuka tali sepatu-Nya pun, saya tidak layak.

⁸Аз ви кръщавам с вода; а Той ще ви кръсти със Светия Дух.

⁸Saya membaptis kamu dengan air, tetapi Ia akan membaptis kamu dengan Roh Allah."

⁹През тия дни дойде Исус от Назарет Галилейски и се кръсти от Иоан в Иордан.

⁹Pada waktu itu Yesus datang dari Nazaret di daerah Galilea, dan Yohanes membaptis Dia di Sungai Yordan.

¹⁰И като излезе веднага от водата, видя, че се разтварят небесата, и че Духът като гълъб слизаше на Него.

¹⁰Begitu Yesus keluar dari sungai itu, Ia melihat langit terbuka dan Roh Allah turun seperti burung merpati ke atas-Nya.

¹¹И дойде глас от небесата: Ти си Моят възлюблен Син; в Тебе е Моето благоволение.

¹¹Kemudian terdengar suara Allah mengatakan, "Engkaulah Anak-Ku yang Kukasihi. Engkau menyenangkan hati-Ku."

¹²И веднага Духът Го закара в пустинята.

¹²Langsung sesudah itu Roh Allah membuat Yesus pergi ke padang gurun.

¹³И беше в пустинята четиридесет дни изкушаван от Сатана, и беше със зверовете; а ангелите Му служеха.

¹³Empat puluh hari Ia berada di situ, dicobai oleh Iblis. Binatang-binatang liar ada juga bersama-sama dengan Dia di situ, dan malaikat-malaikat melayani Dia.

¹⁴А след като Иоан биде предаден на [властта], Исус дойде в Галилея и проповядваше Божието благовестие, казвайки:

¹⁴Setelah Yohanes dipenjarakan, Yesus pergi ke Galilea, dan mengabarkan Kabar Baik dari Allah di sana.

¹⁵Времето се изпълни, и Божието царство наближи; покайте се и повярвайте в благовестието;

¹⁵Kata-Nya, "Allah segera akan mulai memerintah. Bertobatlah dari dosa-dosamu, dan percayalah akan Kabar Baik yang dari Allah!"

¹⁶А когато минаваше край галилейското езеро {Гръцки: Море, така и навсякъде в това евангелие.}, видя Симона и брата на Симона, Андрея, че хвърляха мрежи в езерото, понеже бяха рибари.

¹⁶Ketika Yesus berjalan di pantai Danau Galilea, Ia melihat dua nelayan, yaitu Simon dan adiknya Andreas. Mereka sedang menangkap ikan di danau itu dengan jala.

¹⁷И рече им Исус: Вървете след Мене, и Аз ще ви направя да станете ловци на човеци.

¹⁷Yesus berkata kepada mereka, "Ikutlah Aku. Aku akan mengajar kalian menjala orang."

¹⁸И те веднага оставиха мрежите и отидоха след Него.

¹⁸Langsung mereka meninggalkan jala mereka lalu mengikuti Yesus.

¹⁹И като отмина малко, видя Якова Заведеев и брата му Иоана, които също бяха в ладията си и кърпеха мрежите.

¹⁹Yesus berjalan terus, lalu melihat pula dua orang bersaudara yang lain, yaitu Yakobus dan Yohanes, anak-anak Zebedeus. Mereka berada di dalam perahu, dan sedang memperbaiki jala mereka.

²⁰И веднага ги повика; и те оставиха баща си Заведея в ладията с надничарите, и отидоха след Него.

²⁰Yesus langsung memanggil mereka. Dan mereka meninggalkan ayah mereka di dalam perahu bersama-sama dengan orang-orang gajiannya. Lalu mereka pergi mengikuti Yesus.

²¹И дохождат в Капернаум; и незабавно в съботата [Исус] влезе в синагогата и поучаваше.

²¹Yesus dan pengikut-pengikut-Nya tiba di kota Kapernaum. Pada hari Sabat berikutnya, Yesus masuk ke dalam rumah ibadat dan mulai mengajar.

²²И те се чудеха на учението Му; защото ги поучаваше като един, който има власт, а не като книжниците.

²²Orang-orang yang mendengar-Nya kagum akan cara-Nya Ia mengajar. Sebab, Ia mengajar dengan wibawa, tidak seperti guru-guru agama.

²³И скоро след това се намираше в синагогата им човек хванат от нечист дух, който извика, думайки:

²³Pada waktu itu seorang yang kemasukan roh jahat masuk ke dalam rumah ibadat, dan berteriak,

²⁴[Остави [ни]!] Какво имаш Ти с нас, Исусе назарянине? Нима си дошъл да ни погубиш? Познавам Те Кой си, Светий Божий.

²⁴"Hai Yesus, orang Nazaret, Engkau mau buat apa dengan kami? Engkau datang untuk membinasakan kami? Saya tahu siapa Engkau: Engkaulah utusan yang suci dari Allah!"

²⁵Но Исус го смъмра, казвайки: Млъкни, и излез от него.

²⁵"Diam!" bentak Yesus kepada roh itu, "keluarlah dari orang ini!"

²⁶Тогава нечистият дух, като го сгърчи, изкрещя със силен глас и излезе от него.

²⁶Maka roh jahat itu menggoncang-goncangkan orang itu keras-keras, kemudian keluar dari orang itu sambil berteriak.

²⁷И всички се смаяха, тъй щото разискваха помежду си, думайки: Що е това? Едно ново учение! С власт заповядва и на нечистите духове, и те Му се покоряват!

²⁷Semua orang heran sekali, sehingga mereka berkata satu sama lain, "Wah, apa ini? Suatu pengajaran yang baru! Dengan wibawa dan kuasa Ia memerintahkan roh-roh jahat keluar, dan mereka taat kepada-Nya!"

²⁸И слухът за Него се разнесе скоро навред по цялата галилейска околност.

²⁸Maka berita tentang Yesus tersebar dengan cepat ke seluruh daerah Galilea.

²⁹И щом излязоха от синагогата, дойдоха с Яков и Иоана в къщата на Симона и Андрея.

²⁹Yesus dan pengikut-pengikut-Nya meninggalkan rumah ibadat itu, dan pergi ke rumah Simon dan Andreas. Yakobus dan Yohanes pergi juga bersama mereka.

³⁰А Симоновата тъща лежеше болна от треска; и веднага Му казват за нея.

³⁰Ibu mertua Simon sedang sakit demam di tempat tidur. Jadi waktu Yesus dan pengikut-pengikut-Nya masuk ke rumah itu, Yesus diberitahukan tentang hal itu.

³¹И Той се приближи, и като я хвана за ръка, дигна я; и [на часа] треската я остави, и тя им прислужваше.

³¹Maka Yesus pergi kepada ibu mertua Simon, dan memegang tangannya, lalu menolong dia bangun. Demamnya hilang, dan ia pun mulai melayani mereka.

³²И като се свечери, когато залезе слънцето, доведоха при Него всичките болни и хванати от бяс.

³²Petang harinya, sesudah matahari terbenam, orang-orang membawa kepada Yesus semua orang yang sakit dan yang kemasukan roh jahat.

³³И целият град се събра пред вратата.

³³Seluruh penduduk kota itu berkerumun di depan rumah itu.

³⁴И Той изцели мнозина, които страдаха от разни болести, и изгони много бесове; и не позволяваше на бесовете да говорят, понеже Го познаваха.

³⁴Lalu Yesus menyembuhkan banyak orang yang menderita bermacam-macam penyakit, dan mengusir juga banyak roh jahat. Ia tidak mengizinkan roh-roh jahat itu berbicara, sebab mereka tahu siapa Dia.

³⁵И сутринта, когато беше още тъмно, стана и излезе, и отиде в уединено място, и там се молеше.

³⁵Keesokan harinya, waktu masih subuh, Yesus bangun lalu meninggalkan rumah. Ia pergi ke tempat yang sunyi di luar kota, dan berdoa di sana.

³⁶А Симон и ония, които бяха с Него изтичаха подире Му.

³⁶Tetapi Simon dan teman-temannya pergi mencari Dia.

³⁷И като Го намериха, казват Му: всички те търсят.

³⁷Dan setelah mereka menemukan-Nya, mereka berkata, "Semua orang sedang mencari Bapak."

³⁸А Той им казва: Да идем другаде, в близките градчета и там да проповядвам; защото за това съм излязъл.

³⁸Tetapi Yesus menjawab, "Mari kita meneruskan perjalanan kita ke kota-kota lain di sekitar sini. Aku harus berkhotbah di sana juga, sebab itulah maksudnya Aku kemari."

³⁹И влизаше в синагогите им по цяла Галилея, като проповядваше и изгонваше бесовете.

³⁹Karena itu Yesus pergi ke mana-mana di seluruh Galilea, dan berkhotbah di rumah-rumah ibadat serta mengusir roh-roh jahat.

⁴⁰И дохожда при Него един прокажен и Му се моли, коленичил при Него, казвайки: Ако искаш, можеш да ме очистиш.

⁴⁰Seorang yang berpenyakit kulit yang mengerikan datang kepada Yesus. Orang itu berlutut, dan berkata, "Kalau Bapak mau, Bapak dapat menyembuhkan saya."

⁴¹А Той се смили, простря ръка и се допря до него, и му каза: Искам, бъди очистен.

⁴¹Yesus kasihan kepada orang itu. Jadi, Ia menjamah orang itu sambil berkata, "Aku mau, sembuhlah!"

⁴²И веднага проказата го остави, и той се очисти.

⁴²Saat itu juga penyakitnya hilang dan ia sembuh.

⁴³И на часа го отпрати, и му заръча строго, като му каза:

⁴³Lalu Yesus menyuruh dia pergi dengan peringatan ini,

⁴⁴Внимавай да не кажеш никому нищо; но за свидетелство на тях, иди и се покажи на свещеника и принеси за очистването си това, което е заповядал Моисей.

⁴⁴"Awas, jangan ceritakan kepada siapa pun, tetapi pergilah kepada imam, dan minta dia untuk memastikan engkau sudah sembuh. Lalu untuk penyembuhanmu itu, persembahkanlah kurban menurut yang diperintahkan Musa, sebagai bukti kepada orang-orang bahwa engkau sungguh-sungguh sudah sembuh."

⁴⁵А той, като излезе, почна да разгласява много и да разнася станалото, така щото [Исус] не можеше вече да влезе явно в някой град, но се намираше вън в уединени места; и дохождаха при Него отвсякъде.

⁴⁵Tetapi orang itu pergi, dan terus-menerus menceritakan kejadian itu di mana-mana sampai Yesus tidak dapat masuk kota dengan terang-terangan. Ia hanya tinggal di luar kota di tempat-tempat sunyi. Namun orang terus saja datang kepada-Nya dari mana-mana.