¹Родословието на Исуса Христа, син на Давида, син на Авраама.

¹Inilah daftar nenek moyang Yesus Kristus, keturunan Daud, keturunan Abraham. Dari Abraham sampai Daud, nama-nama nenek moyang Yesus sebagai berikut:

²Авраам роди Исаака; Исаак роди Якова; Яков роди Юда и братята му;

²Abraham, Ishak, Yakub, Yehuda dan saudara-saudaranya, Peres dan Zerah (ibu mereka bernama Tamar), Hezron, Ram, Aminadab, Nahason, Salmon, Boas (ibunya adalah Rahab), Obed (ibunya ialah Rut), Isai,

³Юда роди Фареса и Зара от Тамар; Фарес роди Есрона; Есрон роди Арама;

³(1:2)

⁴Арам роди Аминадава; Аминадав роди Наасона; Наасон роди Салмона;

⁴(1:2)

⁵Салмон роди Вооза от Рахав; Вооз роди Овида от Рут; Овид роди Есея;

⁵(1:2)

⁶а Есей роди цар Давида. Давид роди Соломона от Уриевата жена;

⁶dan Raja Daud. Dari Daud sampai pada masa bangsa Israel dibuang ke Babel tercatat nama-nama berikut ini: Salomo (ibunya adalah bekas istri Uria),

⁷Соломон роди Ровоама; Ровоам роди Авия; Авия роди Аса;

⁷Rehabeam, Abia, Asa, Yosafat, Yoram, Uzia, Yotam, Ahas, Hizkia, Manasye, Amon, Yosia, Yekhonya dan saudara-saudaranya.

⁸Аса роди Иосафата; Иосафат роди Иорама; Иорам роди Озия;

⁸(1:7)

⁹Озия роди Иотама; Иотам роди Ахаза; Ахаз роди Езекия;

⁹(1:7)

¹⁰Езекия роди Манасия; Манасия роди Амона; Амон роди Иосия;

¹⁰(1:7)

¹¹а Иосия роди Ехония и братята му във времето на преселението във Вавилон.

¹¹(1:7)

¹²А след преселението във Вавилон, Ехония роди Салатиила; Салатиил роди Зоровавела;

¹²Dari masa bangsa Israel dibuang ke Babel sampai kelahiran Yesus tercatat nama-nama berikut ini: Yekhonya, Sealtiel, Zerubabel, Abihud, Elyakim, Azur, Zadok, Akhim, Eliud, Eleazar, Matan, Yakub, Yusuf suami Maria. Dan dari Maria itulah lahir Yesus yang disebut Kristus.

¹³Зоровавел роди Авиуда; Авиуд роди Елиакима; Елиаким роди Азора;

¹³(1:12)

¹⁴Азор роди Садока; Садок роди Ахима; Ахим роди Елиуда;

¹⁴(1:12)

¹⁵Елиуд роди Елеазара; Елеазар роди Матана; Матан роди Якова;

¹⁵(1:12)

¹⁶а Яков роди Иосифа, мъжа на Мария, от която се роди Исус, Който се нарича Христос { Помазаник, или, Месия.}.

¹⁶(1:12)

¹⁷И така, всичките родове от Авраама до Давида са четиринадесет; от Давида до преселението във Вавилон, четиринадесет рода; и от преселението във Вавилон до Христа, четиринадесет рода.

¹⁷Jadi dari Abraham sampai Daud, semuanya ada empat belas generasi. Dari Daud sampai masa bangsa Israel dibuang ke Babel ada empat belas generasi juga. Dari masa bangsa Israel dibuang ke Babel sampai kelahiran Kristus ada pula empat belas generasi.

¹⁸А рождението на Исуса Христа {Помазаника.}биде така: след като бе сгодена майка му Мария за Иосифа, преди да бяха се съединили тя се намери непразна от Светия Дух.

¹⁸Beginilah kisah tentang kelahiran Yesus Kristus. Ibu-Nya yaitu Maria, bertunangan dengan Yusuf. Tetapi sebelum mereka menikah, ternyata Maria sudah mengandung. Yusuf tidak tahu bahwa Maria mengandung karena kuasa Roh Allah.

¹⁹А мъжът й Иосиф, понеже беше праведен, а пък не искаше да я изложи, намисли да я напусне тайно.

¹⁹Yusuf, tunangannya itu, adalah seorang yang selalu mentaati hukum agama. Jadi ia mau memutuskan pertunangannya, tetapi dengan diam-diam, supaya Maria tidak mendapat malu di muka umum.

²⁰Но, когато мислеше това, ето, ангел от Господа му се яви насъне и каза: Иосифе, сине Давидов, не бой се да вземеш жена си Мария; защото зачнатото в нея е от Светия Дух.

²⁰Sementara Yusuf menimbang-nimbang hal itu, ia bermimpi. Dalam mimpinya itu, ia melihat seorang malaikat Tuhan yang berkata kepadanya, "Yusuf, keturunan Daud, jangan takut menikah dengan Maria; sebab anak yang di dalam kandungannya itu terjadi oleh kuasa Roh Allah.

²¹Тя ще роди син, когото ще наречеш Исус {Спасител.}; защото Той е Който ще спаси людете Си от греховете им.

²¹Maria akan melahirkan seorang anak laki-laki. Anak itu harus engkau beri nama Yesus, karena Ia akan menyelamatkan umat-Nya dari dosa mereka."

²²А всичко това стана за да се сбъдне реченото от Господа чрез пророка който казва:

²²Semuanya itu terjadi demikian supaya terlaksana apa yang dikatakan Tuhan melalui nabi-Nya, yaitu,

²³"Ето девицата ще зачне и ще роди син; И ще го нарекат Емануил" (което значи, Бог с нас).

²³"Seorang perawan akan mengandung dan melahirkan seorang anak laki-laki. Anak itu akan dinamakan Imanuel." (Imanuel adalah kata Ibrani yang berarti, "Allah ada bersama kita".)

²⁴И тъй, Иосиф, като стана от сън, стори както му заповяда ангелът от Господа и взе жена си;

²⁴Sesudah Yusuf bangun, ia melakukan apa yang dikatakan malaikat Tuhan itu kepadanya. Ia menikah dengan Maria.

²⁵но не я познаваше докато тя роди [първородния си] син; и нарече го Исус.

²⁵Tetapi selama Maria belum melahirkan anaknya itu, Yusuf tidak bercampur dengan Maria. Dan sesudah anak itu lahir, Yusuf menamakan-Nya Yesus.