¹А подир язвата Господ говори на Моисея и Елеазара син на свещеника Аарона, казвайки:

¹Sesudah bencana itu berakhir, TUHAN berkata kepada Musa dan Eleazar, anak Imam Harun,

²Пребройте цялото общество израилтяни от двадесет години и нагоре, според бащините им домове, всички в Израиля, които могат да излизат на бой.

²"Kamu harus mengadakan sensus seluruh umat Israel menurut keluarga masing-masing. Semua orang laki-laki yang berumur dua puluh tahun ke atas yang sanggup menjadi tentara, harus dicatat."

³За това, Моисей и свещеникът Елеазар говориха на [людете] на моавските полета, при Иордан срещу Ерихон, казвайки:

³Musa dan Eleazar melakukan perintah itu. Mereka memanggil semua orang laki-laki yang berumur dua puluh tahun ke atas dan mengumpulkan mereka di dataran Moab, di seberang Sungai Yordan, dekat kota Yerikho. Inilah orang-orang Israel yang keluar dari Mesir:

⁴[Пребройте людете] от двадесет години и нагоре, според както Господ заповяда на Моисея и на израилтяните, които излязоха из Египетската земя.

⁴(26:3)

⁵Рувим, първородният на Израиля. Рувимците бяха: от Еноха, семейството на Еноховците; от Фалу, семейството на Фалуевците;

⁵Dari suku Ruben, anak sulung Yakub: kaum Henokh, Palu,

⁶от Есрона, семейството на Есроновците; от Хармия, семейството на Хармиевците.

⁶Hezron dan Karmi.

⁷Тия са семействата на рувимците; а преброените от тях бяха четиридесет и три хиляди седемстотин и тридесет души.

⁷Orang laki-laki dalam kaum-kaum itu jumlahnya 43.730 orang.

⁸Синовете на Фалу бяха Елиав;

⁸Anak Palu adalah Eliab,

⁹и синовете на Елиава: Намуил, Датан и Авирон. Това са ония Датан и Авирон, избраните от обществото, които се подигнаха против Моисея и против Аарона между дружината на Корея, когато се подигнаха против Господа;

⁹dan anak-anak Eliab adalah Nemuel, Datan dan Abiram. Datan dan Abiram itu telah dipilih oleh umat, tetapi mereka bergabung dengan pengikut-pengikut Korah untuk menentang Musa dan Harun dan melawan TUHAN.

¹⁰и земята разтвори устата си та ги погълна заедно с Корея при изтреблението на дружината [му], когато огънят пояде двеста и петдесетте човеци, и те станаха за знамение;

¹⁰Lalu tanah terbuka dan menelan mereka sehingga mereka mati bersama Korah dan pengikut-pengikutnya ketika api membinasakan 250 orang laki-laki. Hal itu menjadi peringatan bagi bangsa Israel.

¹¹а синовете на Корея не умряха.

¹¹Tetapi anak-anak Korah tidak ikut terbunuh.

¹²Симеонците по семействата си бяха: от Намуила, семейството на Намуиловците; от Ямина, семейството на Яминовците; от Яхина, семейството на Яхиновците;

¹²Dari suku Simeon: Kaum Nemuel, Yamin, Yakhin,

¹³от Зара, семейството на Заровците; от Саула, семейството на Сауловците.

¹³Zerah dan Saul.

¹⁴Тия са семействата на Симеоновците, двадесет и две хиляди и двеста души.

¹⁴Orang laki-laki dalam kaum-kaum itu jumlahnya 22.200 orang.

¹⁵Гадците по семействата си бяха: от Сафона, семейството на Сафоновците; от Агия, семейството на Агиевците; от Суния, семейството на Суниевците;

¹⁵Dari suku Gad: Kaum Zefon, Hagi, Syuni,

¹⁶от Азения, семейството на Азениевците; от Ирия, семейството на Ириевците;

¹⁶Ozni, Eri,

¹⁷от Арода, семейството на Ародовците; от Арилия, семейството на Арилиевците.

¹⁷Arod dan Areli.

¹⁸Тия са семействата на гадците; и преброените от тях бяха четиридесет хиляди и петстотин души.

¹⁸Orang laki-laki dalam kaum-kaum itu jumlahnya 40.500 orang.

¹⁹Юдовите синове бяха Ир и Онан; но Ир и Онан умряха в Ханаанската земя.

¹⁹Dari suku Yehuda: Kaum Syela, Peres, Zerah, Hezron dan Hamul. Dua anak Yehuda, yaitu Er dan Onan, sudah mati di tanah Kanaan.

²⁰А юдейците по семействата си бяха; от Села, семейството на Селаевците; от Фареса, семейството на Фаресовците; от Зара, семейството на Заровците.

²⁰(26:19)

²¹И Фаресовите потомци бяха: от Есрона, семейството на Есроновците; от Амула, семейството на Амуловците.

²¹(26:19)

²²Тия са Юдовите семейства; и преброените от тях бяха седемдесет и шест хиляди и петстотин души.

²²Orang laki-laki dalam kaum-kaum itu jumlahnya 76.500 orang.

²³Исахарците по семействата си бяха: от Тола, семейството на Толовците; от Фуа, семейството на Фуавците;

²³Dari suku Isakhar: Kaum Tola, Pua,

²⁴от Ясува, семейството на Ясувовците; от Симрона, семейството на Симроновците.

²⁴Yasub dan Simron.

²⁵Тия са Исахаровите семейства; и преброените от тях бяха шестдесет и четири хиляди и триста души.

²⁵Orang laki-laki dalam kaum-kaum itu jumlahnya 64.300 orang.

²⁶Завулонците по семействата си бяха: от Середа, семейството на Середовците; от Елона, семейството на Елоновците; от Ялеила, семейството на Ялеиловците.

²⁶Dari suku Zebulon: Kaum Sered, Elon dan Yahleel.

²⁷Тия са семействата на завулонците; и преброените от тях бяха шестдесет хиляди и петстотин души.

²⁷Orang laki-laki dalam kaum-kaum itu jumlahnya 60.500 orang.

²⁸Иосифовите синове по семействата си бяха Манасия и Ефрем.

²⁸Dari keturunan Yusuf, yang mempunyai dua anak laki-laki: suku Manasye dan suku Efraim.

²⁹Манасийците бяха: от Махира, семейството на Махировците. И Махир роди Галаада; а от Галаада, семейството на Галаадовците.

²⁹Dari suku Manasye: Makhir, anak Manasye, adalah ayah Gilead; dan kaum-kaum yang berikut ini adalah keturunan Gilead:

³⁰Ето Галаадовите потомци: от Ахиезера, семейството на Ахиезеровците; от Хелека, семейството на Хелековците;

³⁰Kaum Iezer, Helek,

³¹от Асриила, семейството на Асрииловците; от Сихема, семейството на Сихемовците;

³¹Asriel, Sekhem,

³²от Семида, семейството на Семидовците; и от Ефера, семейството на Еферовците.

³²Semida dan Hefer.

³³А Салпаад Еферовият син нямаше синове, но дъщери; а имената на Салпаадовите дъщери бяха Маала, Нуа, Егла, Мелха и Терса.

³³Zelafehad anak Hefer tidak mempunyai anak laki-laki, hanya anak perempuan. Nama mereka adalah Mahla, Noa, Hogla, Milka dan Tirza.

³⁴Тия са Манасиевите семейства; и преброените от тях бяха петдесет и две хиляди и седемстотин души.

³⁴Orang laki-laki dalam kaum-kaum itu jumlahnya 52.700 orang.

³⁵А ето ефремците по семействата им: от Сутала, семейството на Суталовците; от Вехера, семейството на Вехеровците; от Тахана, семейството на Тахановците.

³⁵Dari suku Efraim: Kaum Sutelah, Bekher, dan Tahan.

³⁶Ето и Суталовите потомци: от Ерана, семейството на Ерановците.

³⁶Kaum Eran adalah keturunan Sutelah.

³⁷Тия са семействата на ефремците; и преброените от тях бяха тридесет и две хиляди и петстотин души. Тия са Иосифовите потомци по семействата си.

³⁷Orang laki-laki dalam kaum-kaum itu jumlahnya 32.500 orang. Itulah kaum-kaum keturunan Yusuf.

³⁸Вениаминците по семействата си бяха: от Вела, семейството на Веловците; от Асвила, семейството на Асвиловците; от Ахирама, семейството на Ахирамовците;

³⁸Dari suku Benyamin: Kaum Bela, Asybel, Ahiram,

³⁹от Суфама, семейството на Суфамовците; от Уфама, семейството на Уфамовците.

³⁹Sefufam dan Hufam.

⁴⁰А Веловите синове бяха Аред и Нееман; [от Ареда], семейството на Аредовците; от Неемана, семейството на Неемановците.

⁴⁰Kaum Ared dan Naaman adalah keturunan Bela.

⁴¹Тия са вениаминците по семействата си; и преброените от тях бяха четиридесет и пет хиляди и шестстотин души.

⁴¹Orang laki-laki dalam kaum-kaum itu jumlahnya 45.600 orang.

⁴²Ето данците по семействата им: от Суама, семейството на Суамовците. Тия са Дановите семейства по семействата си.

⁴²Dari suku Dan: Kaum Suham.

⁴³Преброените от всичките семейства на Суамовците бяха шестдесет и четири хиляди и четиристотин души.

⁴³Orang laki-laki dalam kaum itu jumlahnya 64.400 orang.

⁴⁴Асирците по семействата си бяха: от Емна, семейството на Емновците; от Есуи, семейството на Есуиевците; от Верия, семейството на Вериевците.

⁴⁴Dari suku Asyer: Kaum Yimna, Yiswi dan Beria.

⁴⁵От Вериевите потомци бяха: от Хевера, семейството на Хеверовците; от Малхиила, семейството на Малхииловците.

⁴⁵Kaum Heber dan Malkiel adalah keturunan Beria.

⁴⁶А името на Асировата дъщеря беше Сара.

⁴⁶Asyer mempunyai seorang anak perempuan yang bernama Serah.

⁴⁷Тия са семействата на асирците; и преброените от тях бяха петдесет и три хиляди и четиристотин души.

⁴⁷Orang laki-laki dalam kaum-kaum itu jumlahnya 53.400 orang.

⁴⁸Нефталимците по семействата си бяха: от Ясиила, семейството на Ясииловците; от Гуния, семейството на Гуниевците;

⁴⁸Dari suku Naftali: Kaum Yahzeel, Guni,

⁴⁹от Есера, семейството на Есеровците; от Силима; семейството на Силимовците.

⁴⁹Yezer dan Syilem.

⁵⁰Тия са Нефталимовите семейства по семействата си; и преброените от тях бяха четиридесет и пет хиляди и четиристотин души.

⁵⁰Orang laki-laki dalam kaum-kaum itu jumlahnya 45.400 orang.

⁵¹Числото на преброените от израилтяните беше шестстотин и една хиляда седемстотин и тридесет души.

⁵¹Semua orang laki-laki Israel jumlahnya 601.730 orang.

⁵²Тогава Господ говори на Моисея, казвайки:

⁵²TUHAN berkata kepada Musa,

⁵³На тях нека се раздели земята за наследство, според числото на имената им.

⁵³"Bagikanlah tanah itu kepada suku-suku bangsa Israel menurut besarnya masing-masing suku.

⁵⁴На по-многобройните дай по-голямо наследство, а на по-малобройните дай по-малко наследство: на всяко племе да се даде наследството му, според числото на преброените от него.

⁵⁴Lakukanlah itu dengan cara membuang undi. Kepada suku yang besar harus kauberi bagian yang besar, dan kepada suku yang kecil, bagian yang kecil."

⁵⁵При все това, обаче, земята ще се раздели с жребие; и те ще наследят според имената на бащините си племена.

⁵⁵(26:54)

⁵⁶С жребие да се раздели наследството им между мнозината и малцината.

⁵⁶(26:54)

⁵⁷А ето числото на преброените от левийците по семействата им: от Гирсона, семейството на Гирсоновците; от Каата, семейството на Каатовците; от Мерария, семейството на Мерариевците.

⁵⁷Suku Lewi terdiri dari kaum Gerson, Kehat dan Merari.

⁵⁸Ето Левиевите семейства: семейството на Левиевците, семейството на Хевроновците, семейството на Маалиевците, семейството на Мусиевците, семейството на Кореевците; а Каат роди Амрама.

⁵⁸Dalam keturunan mereka termasuk kaum Libni, Hebron, Mahli, Musi dan Korah. Kehat adalah ayah Amram.

⁵⁹Името на Амрамовата жена беше Иохавед, Левиева дъщеря, която се роди на Левия в Египет; и тя роди на Амрама Аарона и Моисея и сестра им Мариам.

⁵⁹Amram kawin dengan Yokhebed, anak Lewi. Yokhebed itu lahir di Mesir. Amram dan Yokhebed mempunyai dua anak laki-laki: Harun dan Musa, serta seorang anak perempuan, Miryam.

⁶⁰А на Аарона се родиха Надав, Авиуд, Елеазар и Итамар.

⁶⁰Harun mempunyai empat anak laki-laki: Nadab, Abihu, Eleazar dan Itamar.

⁶¹Но Надав и Авиуд умряха, когато принесоха чужд огън пред Господа.

⁶¹Nadab dan Abihu mati ketika mereka mempersembahkan api yang tidak dikehendaki Allah.

⁶²А преброените от [левийците] бяха двадесет и три хиляди, всичките мъжки от един месец и нагоре; те не бяха преброени между израилтяните, понеже на тях не се даде наследство между израилтяните.

⁶²Orang laki-laki dari suku Lewi yang berumur satu bulan ke atas jumlahnya 23.000 orang. Mereka didaftarkan terpisah dari orang-orang sebangsanya, karena mereka tidak mendapat tanah pusaka di Israel.

⁶³Тия са преброените чрез Моисея и свещеника Елеазар, които преброиха израилтяните на моавските полета при Иордан, срещу Ерихон.

⁶³Itulah daftar yang dibuat oleh Musa dan Imam Eleazar mengenai kaum-kaum Israel ketika mereka mengadakan sensus di dataran Moab di seberang Sungai Yordan dekat kota Yerikho.

⁶⁴Но между тях не се намираше човек от ония, които бяха преброени от Моисея и свещеника Аарон, когато те преброиха израилтяните в Синайската пустиня;

⁶⁴Dari orang-orang yang dahulu didaftarkan oleh Musa dan Harun di padang gurun Sinai, tak ada seorang pun yang masih hidup.

⁶⁵защото за тях Господ бе казал: непременно ще измрат в пустинята. От тях не остана ни един, освен Халев Ефониевият син и Исус Навиевият син.

⁶⁵TUHAN sudah mengatakan bahwa mereka semua akan mati di padang gurun. Dan memang mereka semua mati, kecuali Kaleb anak Yefune dan Yosua anak Nun.