¹Павел, затворник за Христа Исуса и брат Тимотей, до нашия любезен съработник Филимон

¹Saudara Filemon, kawan dan rekan kami! Saya, Paulus, seorang tahanan karena Kristus Yesus, bersama dengan saudara kita Timotius, menulis surat ini kepadamu

²и до сестра Апфия и до нашия сподвижник Архип и до твоята домашна църква:

²dan kepada jemaat yang berkumpul di rumahmu; juga kepada saudari kita, Apfia dan kawan seperjuangan kita, Arkhipus.

³Благодат и мир да бъде на вас от Бога, нашия Отец и Господа Исуса Христа.

³Kami mengharap semoga Allah Bapa kita dan Tuhan Yesus Kristus memberi berkat dan sejahtera kepadamu.

⁴Винаги благодаря на моя Бог, когато те споменавам в молитвите си,

⁴Setiap kali saya berdoa, saya menyebut nama Saudara dan mengucap terima kasih kepada Allah.

⁵като слушам за твоята любов и за вярата, която имаш към Господа Исуса, и [която показваш] към всичките светии.

⁵Sebab saya mendengar bahwa Saudara sungguh-sungguh percaya kepada Tuhan Yesus dan mengasihi semua umat Allah.

⁶[Молитствувам] щото това общение в твоята вяра да действува така, та да познаят те всичкото добро, което е в нас, за [слава на] Христа.

⁶Saya berdoa semoga persaudaraan kita sebagai orang-orang percaya akan menghasilkan pengertian yang lebih besar atas segala berkat yang kita miliki karena bersatu dengan Kristus.

⁷Защото съм имал голяма радост и утеха поради твоята любов, понеже сърцата на светиите се освежаваха чрез тебе, брате.

⁷Saudara Filemon, kasihmu terhadap semua umat Allah, menggembirakan saya dan memberi dorongan kepada saya! Semua umat Allah sudah menjadi gembira karena Saudara.

⁸Затова, ако и да имам [право с] голямо дръзновение в Христа да ти заповядам това, което подобава,

⁸Oleh sebab itu, sebagai seorang saudara yang seiman, saya bisa saja memerintahkan Saudara untuk melakukan apa yang harus Saudara lakukan.

⁹пак, заради любовта, предпочитам да те моля. Аз прочее, който съм Павел старец, а сега и затворник за Христа Исуса,

⁹Tetapi karena saya mengasihi Saudara, saya hanya meminta saja. Saya ini seorang tua dan sekarang sedang ditahan di dalam penjara karena Kristus Yesus.

¹⁰ти се моля за моето чадо Онисима {Значи: Полезен.}, когото родих в оковите си,

¹⁰Saya, Paulus, mengajukan suatu permintaan kepadamu mengenai Onesimus, anak saya di dalam Kristus. Sebab di dalam penjara ini saya sudah menjadi bapak rohaninya.

¹¹който беше някога безполезен на тебе, а сега полезен и на тебе и на мене;

¹¹Dahulu ia tidak berguna untukmu, tetapi sekarang ia berguna, bukan saja untukmu, tetapi untuk saya juga.

¹²когото ти пращам назад лично, сиреч, самото ми сърце,

¹²Sekarang orang yang saya kasihi itu saya kirim kembali kepadamu.

¹³Аз бих обичал да го задържа при себе си, да ми слугува вместо тебе, [като съм] в окови за благовестието;

¹³Sebenarnya saya ingin menahan dia bersama saya sebagai penggantimu, supaya ia bisa membantu saya, selama saya ditahan dalam penjara ini karena memberitakan Kabar Baik dari Allah.

¹⁴но без [да зная] твоето мнение не искам да сторя нищо, за да не бъде твоята добрина като от принуждение, но самоволна.

¹⁴Tetapi saya tidak mau melakukan apa-apa kalau Saudara belum memberi persetujuan. Saya lebih suka kalau Saudara melakukannya dengan kerelaan hati sendiri; saya tidak mau memaksamu.

¹⁵Защото може би за това той да се е отлъчил [от тебе] за малко време, за да го имаш за винаги,

¹⁵Mungkin Onesimus berpisah dari Saudara untuk sementara waktu supaya Saudara bisa mendapat dia kembali untuk selama-lamanya.

¹⁶не вече като слуга, но повече от слуга, като брат, особено възлюбен на мене, а колко повече на тебе, и по плът и в Господа!

¹⁶Sekarang ia bukan hanya seorang hamba untuk Saudara; ia lebih dari itu. Ia adalah sesama orang Kristen yang tercinta. Ia berguna sekali untuk saya, apalagi untukmu! Tentu ia berguna sekali baik sebagai hamba maupun sebagai seorang saudara di dalam Tuhan!

¹⁷И тъй, ако ме считаш за съдружник, приеми него като мене.

¹⁷Oleh sebab itu, karena Saudara menganggap saya teman sesama Kristen, terimalah kembali Onesimus sama seperti Saudara menerima saya.

¹⁸И ако те е в нещо онеправдал, или [ти] дължи нещо, мини това на моя сметка;

¹⁸Kalau ia bersalah atau berhutang kepadamu, biarlah saya yang menanggung semuanya itu.

¹⁹аз, Павел, пиша това с ръката си: Аз ще платя, - да ти не кажа, че ти ми дължиш и сам себе си.

¹⁹Nah, baiklah saya menulisnya sendiri di sini: Saya, Paulus, akan melunasi semuanya. (Tentu tidak perlu saya ingatkan bahwa Saudara sendiri mempunyai hutang kepada saya, yaitu kehidupanmu yang baru sebagai orang Kristen.)

²⁰Да! брате, нека имам тая печалба от тебе в Господа; освежавай сърцето ми в Христа.

²⁰Sebab itu, demi Tuhan cobalah tolong saya, gembirakan hati saya sebagai saudara di dalam Kristus.

²¹Уверен в твоята послушност; аз ти пиша и зная, че ще сториш и повече, отколкото ти казвам.

²¹Saya menulis surat ini karena yakin bahwa Saudara akan melakukan apa yang saya minta. Bahkan saya tahu Saudara akan melakukan lebih dari itu.

²²А между това приготви ми стая, понеже се надявам, че ще ви бъда подарен чрез молитвите ви.

²²Sementara itu, tolong sediakan kamar untuk saya di rumahmu, sebab saya harap Allah mengabulkan doa Saudara-saudara semuanya dan membawa saya kembali kepada kalian.

²³Поздравяват те Епафрас, който е затворен с мене заради Христа Исуса,

²³Epafras, yang berada bersama saya dalam penjara karena Kristus Yesus, mengirim salamnya kepadamu.

²⁴също и моите съработници, Марко, Аристарх, Димас и Лука.

²⁴Terimalah juga salam rekan-rekan saya: Markus, Aristarkhus, Demas dan Lukas.

²⁵Благодатта на нашия Господ Исус Христос да бъде с духа на всички ви. Амин.

²⁵Semoga Tuhan Yesus Kristus memberkati kalian. Hormat kami, Paulus.