¹Така внесоха Божия ковчег та го положиха всред шатъра, който Давид беше поставил за него; и принесоха всеизгаряния и примирителни приноси пред Бога.

¹Og þeir fluttu örk Guðs inn og settu hana í tjaldið, sem Davíð hafði reisa látið yfir hana, og þeir færðu brennifórnir og heillafórnir.

²И когато Давид свърши принасянето на всеизгарянията и примирителните приноси, благослови людете в Господното име.

²Og er Davíð hafði fært brennifórnina og heillafórnirnar, blessaði hann lýðinn í nafni Drottins

³И даде на всеки човек, мъж и жена, от Израиля, на всекиго по един хляб, по една мръвка месо и по една низаница сухо грозде.

³og úthlutaði öllum Ísraelsmönnum, körlum sem konum, sinn brauðhleifinn hverjum, kjötstykki og rúsínuköku.

⁴И определи известни левити да служат пред Господния ковчег, да възпоменават, да благодарят и да хвалят Господа Израилевия Бог:

⁴Davíð setti menn af levítum til þess að gegna þjónustu frammi fyrir örk Drottins og til þess að tigna, lofa og vegsama Drottin, Guð Ísraels.

⁵първият, Асаф; вторият, Захария; после, Еиил, Семирамот, Ехиил, Мататия, Елиав, Ванаия, Овид-едом и Еиил с псалтири и арфи; Асаф с дрънкане на кимвали;

⁵Var Asaf helstur þeirra og honum næstur gekk Sakaría, þá Jeíel, Semíramót, Jehíel, Mattitja, Elíab, Benaja, Óbeð Edóm og Jeíel með hljóðfærum, hörpum og gígjum, en Asaf lét skálabumburnar kveða við,

⁶а свещениците Ванаия и Яазиил с тръби, винаги пред ковчега на Божия завет.

⁶og Benaja og Jehasíel prestar þeyttu stöðugt lúðrana frammi fyrir sáttmálsörk Guðs.

⁷Тогава, в оня ден, Давид за пръв път нареди славославенето на Господа чрез Асафа и братята му, [с тия думи: -]

⁷Á þeim degi fól Davíð í fyrsta sinni Asaf og frændum hans að syngja ,,Lofið Drottin.``

⁸Славословете Господа: призовавайте името Му; Възвестявайте между народите делата Му.

⁸Lofið Drottin, ákallið nafn hans, gjörið máttarverk hans kunn meðal þjóðanna!

⁹Пейте Му, и псалмопейте Му; Говорете за всичките Му чудни дела.

⁹Syngið fyrir honum, leikið fyrir honum, talið um öll hans dásemdarverk.

¹⁰Хвалете се с Неговото свето име; Нека се весели сърцето на ония, които търсят Господа.

¹⁰Hrósið yður af hans helga nafni, hjarta þeirra, er leita Drottins, gleðjist.

¹¹Търсете Господа и Неговата сила. Търсете лицето Му винаги.

¹¹Leitið Drottins og máttar hans, stundið sífellt eftir augliti hans.

¹²Помнете пречудните дела, които е извършил, Знаменията Му и съдбите на устата Му,

¹²Minnist dásemdarverka hans, þeirra er hann gjörði, tákna hans og refsidóma munns hans,

¹³Вие, потомство на Неговия слуга Израиля, Чада Яковови, избрани Негови.

¹³þér niðjar Ísraels, þjónar hans, þér synir Jakobs, hans útvöldu.

¹⁴Той е Господ Бог наш; Съдбите Му са по целия свят.

¹⁴Hann er Drottinn, Guð vor, um víða veröld ganga dómar hans.

¹⁵Помнете всякога завета Му, Словото, което заповяда на хиляда поколения,

¹⁵Hann minnist að eilífu sáttmála síns, orðs þess, er hann hefir gefið þúsundum kynslóða,

¹⁶[Завета], който направи с Авраама, И клетвата Му към Исаака,

¹⁶sáttmálans, er hann gjörði við Abraham, og eiðs síns við Ísak,

¹⁷Която и утвърди на Якова за повеление, На Израиля за вечен завет,

¹⁷þess er hann setti sem lög fyrir Jakob, eilífan sáttmála fyrir Ísrael,

¹⁸Като рече: На тебе ще дам ханаанската земя За дял на наследството ви,

¹⁸þá er hann mælti: ,,Þér mun ég gefa Kanaanland sem erfðahlut þinn.``

¹⁹Когато бяхте малцина на брой, Малцина и пришелци в нея,

¹⁹Þegar þeir voru fámennur hópur, örfáir, og bjuggu þar sem útlendingar,

²⁰И когато прехождаха от народ в народ, И от едно царство в други люде.

²⁰og fóru frá einni þjóð til annarrar, og frá einu konungsríki til annars lýðs,

²¹Не остави никого да им напакости; Ей, заради тях царе изобличи,

²¹leið hann engum að kúga þá og hegndi konungum þeirra vegna.

²²[Казвайки]: Да не се допирате до помазаните Ми, И да не сторите зло на пророците Ми.

²²,,Snertið eigi við mínum smurðu, og gjörið eigi spámönnum mínum mein.``

²³Пейте Господу, [жители] [на] целия свят; Благовествувайте из ден в ден спасението Му.

²³Syngið Drottni, öll lönd, kunngjörið hjálpráð hans dag eftir dag.

²⁴Възвестете между народите славата Му, Между всичките племена чудните Му дела.

²⁴Segið frá dýrð hans meðal heiðingjanna, frá dásemdarverkum hans meðal allra þjóða.

²⁵Защото е велик Господ и твърде достоен за хвала, И за страхопочитание повече от всички богове.

²⁵Því að mikill er Drottinn og mjög vegsamlegur, og óttalegur er hann öllum guðum framar.

²⁶Защото всичките богове на племената са суетни, А Господ направи небесата,

²⁶Því að allir guðir þjóðanna eru falsguðir, en Drottinn hefir gjört himininn.

²⁷Слава и великолепие са пред Него, Сила и радост на мястото Му.

²⁷Heiður og vegsemd eru fyrir augliti hans, máttur og fögnuður í bústað hans.

²⁸Отдайте Господу, вие, семейства на племената. Отдайте Господу слава и сила.

²⁸Tjáið Drottni, þér þjóðakynkvíslir, tjáið Drottni vegsemd og vald.

²⁹Отдайте Господу славата дължима на името Му; Донесете принос, и влезте пред Него; Поклонете се Господу с великолепие свето.

²⁹Tjáið Drottni dýrð þá, er nafni hans hæfir, færið gjafir og komið fram fyrir hann. Fallið fram fyrir Drottni í helgum skrúða,

³⁰Треперете пред Него, [жители на] целия свят; Защото вселената е утвърдена, та не може да се поклати.

³⁰titrið fyrir honum, öll lönd. Hann hefir fest jörðina, svo að hún bifast ekki.

³¹Да се веселят небесата, и да се радва светът: И да казват между народите: Господ царува.

³¹Himinninn gleðjist og jörðin fagni, menn segi meðal heiðingjanna: ,,Drottinn hefir tekið konungdóm!``

³²Да бучи морето и всичко що има в него: Нека се радват полетата и всичко що е в тях.

³²Hafið drynji og allt, sem í því er, foldin fagni og allt, sem á henni er.

³³Тогава ще се радват пред Господа дърветата на дъбравата; Защото иде да съди света.

³³Öll tré skógarins kveði fagnaðarópi fyrir Drottni, því að hann kemur til þess að dæma jörðina.

³⁴Славословете Господа, защото е благ, Защото милостта Му е до века;

³⁴Þakkið Drottni, því að hann er góður, því að miskunn hans varir að eilífu!

³⁵И речете: Спаси ни, Боже на спасението ни, Събери ни, и избави ни от народите, За да славословим светото Твое име, И да тържествуваме в Твоята хвала.

³⁵og segið: ,,Hjálpa þú oss, Guð hjálpræðis vors. Safna þú oss saman og frelsa þú oss frá heiðingjunum, að vér megum lofa þitt heilaga nafn, víðfrægja lofstír þinn.``

³⁶Благословен да бъде Господ Бог Израилев От века и до века. И всичките люде рекоха: Амин! и възхвалиха Господа.

³⁶Lofaður sé Drottinn, Ísraels Guð frá eilífð til eilífðar. Og allur lýður sagði: ,,Amen!`` og ,,Lof sé Drottni!``

³⁷Тогава [Давид] остави там, пред ковчега на Господния завет, Асафа и братята му за да служат постоянно пред ковчега, според както беше нужно за всеки ден;

³⁷Og Davíð lét þá Asaf og frændur hans verða þar eftir frammi fyrir sáttmálsörk Drottins til þess að hafa stöðugt þjónustu á hendi frammi fyrir örkinni, eftir því sem á þurfti að halda dag hvern.

³⁸[остави] и Овид-едома и братята му, шестдесет и осем души; тоже и Овид-едома Едутуновия син и Оса за вратари;

³⁸En Óbeð Edóm og frændur þeirra, sextíu og átta, Óbeð Edóm Jedítúnsson og Hósa, skipaði hann hliðverði.

³⁹и свещеника Садок и братята му свещениците, пред Господната скиния на високото място, което бе в Гаваон,

³⁹Sadók prest og frændur hans, prestana, setti hann frammi fyrir bústað Drottins á hæðinni, sem er í Gíbeon,

⁴⁰за да принасят всеизгаряне Господу върху олтара за всеизгарянията винаги заран и вечер, точно според както е писано в закона, който Господ даде на Израиля;

⁴⁰til þess stöðugt að færa Drottni brennifórnir á brennifórnaraltarinu, kvelds og morgna, og að fara með öllu svo, sem skrifað er í lögmáli Drottins, því er hann lagði fyrir Ísrael.

⁴¹и с тях [постави] Емана, Едутуна, и другите по име определени, които бяха избрани да славословят Господа, защото Неговата милост е до века;

⁴¹Og með þeim voru þeir Heman, Jedútún og aðrir þeir er kjörnir voru, þeir er með nafni voru til þess kvaddir að lofa Drottin, því að miskunn hans varir að eilífu.

⁴²и при тях, [то ест, при] Емана и Едутуна, имаше тръби и кимвали за ония, които трябваше да свирят с висок глас, и инструменти за Божиите песни. А Едутуновите синове бяха вратари.

⁴²Og með þeim voru þeir Heman og Jedútún með lúðra og skálabumbur handa söngmönnunum og hljóðfæri fyrir söng guðsþjónustunnar. En þeir Jedútúnssynir voru hliðverðir.Síðan fór allur lýðurinn burt, hver heim til sín, en Davíð hvarf aftur til þess að heilsa fólki sínu.

⁴³И така, всичките люде си отидоха, всеки в къщата си; и Давид се върна да благослови дома си.

⁴³Síðan fór allur lýðurinn burt, hver heim til sín, en Davíð hvarf aftur til þess að heilsa fólki sínu.