¹А ето човеците от [Вавилонската] област, които се върнаха от плен, от ония, които вавилонският цар Навуходоносор беше преселил като пленници във Вавилон, и които се върнаха в Ерусалим и в Юдея, всеки в града си,

¹Þessir eru þeir úr skattlandinu, er heim fóru úr herleiðingarútlegðinni, þeir er Nebúkadnesar konungur í Babýlon hafði herleitt til Babýlon og nú sneru aftur til Jerúsalem og Júda, hver til sinnar borgar,

²които дойдоха със Зоровавела, Исуса, Неемия, Сараия, Реелия, Мардохея, Валасана, Масфара, Вагуя, Реума и Ваана. Числото на мъжете на Израилевите люде беше:

²þeir sem komu með Serúbabel, Jósúa, Nehemía, Seraja, Reelja, Mordekai, Bilsan, Mispar, Bigvaí, Rehúm og Baana. Talan á mönnum Ísraelslýðs var:

³Фаросови потомци, две хиляди и сто и седемдесет и двама души;

³Niðjar Parós: 2.172.

⁴Сефатиеви потомци, триста и седемдесет и двама души;

⁴Niðjar Sefatja: 372.

⁵Арахови потомци, седемстотин и седемдесет и пет души;

⁵Niðjar Ara: 775.

⁶Фаат-моавови потомци, от Исусовите и Иоавовите потомци, две хиляди и осемстотин и дванадесет души;

⁶Niðjar Pahat Móabs, sem sé niðjar Jesúa og Jóabs: 2.812.

⁷Еламови потомци, хиляда и двеста и петдесет и четири души;

⁷Niðjar Elams: 1.254.

⁸Затуеви потомци, деветстотин и четиридесет и пет души;

⁸Niðjar Sattú: 945.

⁹Закхееви потомци, седемстотин и шестдесет души;

⁹Niðjar Sakkaí: 760.

¹⁰Вануеви потомци, шестстотин и четиридесет и двама души;

¹⁰Niðjar Baní: 642.

¹¹Виваиеви потомци, шестстотин и двадесет и трима души;

¹¹Niðjar Bebaí: 623.

¹²Азгадови потомци, хиляда и двеста и двадесет и двама души;

¹²Niðjar Asgads: 1.222.

¹³Адоникамови потомци, шестстотин и шестдесет и шест души;

¹³Niðjar Adóníkams: 666.

¹⁴Вагуеви потомци, две хиляди и петдесет и шест души;

¹⁴Niðjar Bigvaí: 2.056.

¹⁵Адинови потомци, четиристотин петдесет и четири души;

¹⁵Niðjar Adíns: 454.

¹⁶Атирови потомци от Езекия, деветстотин и осем души;

¹⁶Niðjar Aters, frá Hiskía: 98.

¹⁷Висаеви потомци, триста двадесет и трима души;

¹⁷Niðjar Besaí: 323.

¹⁸Иораеви потомци, сто и дванадесет души;

¹⁸Niðjar Jóra: 112.

¹⁹Асумови потомци, двеста и двадесет и трима души;

¹⁹Niðjar Hasúms: 223.

²⁰потомци от Гивар, деветдесет и пет души;

²⁰Niðjar Gibbars: 95.

²¹потомци от Витлеем, сто и двадесет и трима души;

²¹Ættaðir frá Betlehem: 123.

²²нетофатски мъже, петдесет и шест души;

²²Menn frá Netófa: 56.

²³анатотски мъже, сто и двадесет и осем души;

²³Menn frá Anatót: 128.

²⁴потомци от Азмавет, четиридесет и двама души;

²⁴Ættaðir frá Asmavet: 42.

²⁵потомци от Кириатиарам, от Хефира, и от Вирот, седемстотин и четиридесет и трима души;

²⁵Ættaðir frá Kirjat Jearím, Kefíra og Beerót: 743.

²⁶потомци от Рама и Гавая, шестстотин и двадесет и един души;

²⁶Ættaðir frá Rama og Geba: 621.

²⁷михмаски мъже, сто и двадесет и двама души;

²⁷Menn frá Mikmas: 122.

²⁸ветилски и гайски мъже, двеста и двадесет и трима души;

²⁸Menn frá Betel og Aí: 223.

²⁹потомци от Нево, петдесет и двама души;

²⁹Ættaðir frá Nebó: 52.

³⁰Магвисови потомци, сто и петдесет и шест души;

³⁰Niðjar Magbis: 156.

³¹потомци на другия Елам, хиляда и двеста и петдесет и четири души;

³¹Niðjar Elams hins annars: 1.254.

³²Харимови потомци, триста и двадесет души;

³²Niðjar Haríms: 320.

³³потомци от Лод, от Адид и от Оно, седемстотин и двадесет и пет души;

³³Ættaðir frá Lód, Hadíd og Ónó: 725.

³⁴потомци от Ерихон, триста и четиридесет и пет души;

³⁴Ættaðir frá Jeríkó: 345.

³⁵потомци от Сеная, три хиляди и шестстотин и тридесет души.

³⁵Ættaðir frá Senaa: 3.630.

³⁶Свещениците: Едаиеви потомци, от Исусовия дом, деветстотин и седемдесет и трима души;

³⁶Prestarnir: Niðjar Jedaja, af ætt Jesúa: 973.

³⁷Емирови потомци, хиляда и петдесет и двама души;

³⁷Niðjar Immers: 1.052.

³⁸Пасхорови потомци, хиляда и двеста и четиридесет и седем души;

³⁸Niðjar Pashúrs: 1.247.

³⁹Харимови потомци, хиляда и седемнадесет.

³⁹Niðjar Haríms: 1.017.

⁴⁰Левитите: Исусови и Кадмиилови потомци, от Одавиевите потомци, седемдесет и четири души.

⁴⁰Levítarnir: Niðjar Jesúa og Kadmíels, af niðjum Hódavja: 74.

⁴¹Певците: Асафовите потомци, сто и двадесет и осем души.

⁴¹Söngvararnir: niðjar Asafs: 128.

⁴²Потомците на вратарите: Селумови потомци, Атерови потомци, Талмонови потомци, Акувови потомци, Атитаеви потомци, Соваеви потомци, всичко сто и тридесет и девет души.

⁴²Niðjar hliðvarðanna: niðjar Sallúms, niðjar Aters, niðjar Talmóns, niðjar Akúbs, niðjar Hatíta, niðjar Sóbaí _ alls 139.

⁴³Нетинимите: Сихаеви потомци, Асуфаеви потомци, Таваотови потомци,

⁴³Musterisþjónarnir: niðjar Síha, niðjar Hasúfa, niðjar Tabbaóts,

⁴⁴Киросови потомци, Сиаеви потомци, Фадонови потомци,

⁴⁴niðjar Kerós, niðjar Síaha, niðjar Padóns,

⁴⁵Леванаеви потомци, Агаваеви потомци, Акувови потомци,

⁴⁵niðjar Lebana, niðjar Hagaba, niðjar Akúbs,

⁴⁶Агавови потомци, Салмаеви потомци, Ананови потомци,

⁴⁶niðjar Hagabs, niðjar Salmaí, niðjar Hanans,

⁴⁷Гедилови потомци, Гаарови потомци, Реаиеви потомци,

⁴⁷niðjar Giddels, niðjar Gahars, niðjar Reaja,

⁴⁸Расинови потомци, Некодаеви потомци, Газамови потомци,

⁴⁸niðjar Resíns, niðjar Nekóda, niðjar Gassams,

⁴⁹Озаеви потомци, Фасееви потомци, Висаеви потомци,

⁴⁹niðjar Ússa, niðjar Pasea, niðjar Besaí,

⁵⁰Асанаеви потомци, Меунимови потомци, Нефусимови потомци,

⁵⁰niðjar Asna, niðjar Meúníta, niðjar Nefísíta,

⁵¹Ваквукови потомци, Акуфаеви потомци, Арурови потомци,

⁵¹niðjar Bakbúks, niðjar Hakúfa, niðjar Harhúrs,

⁵²Васалотови потомци, Меидаеви потомци, Арсаеви потомци,

⁵²niðjar Baselúts, niðjar Mehída, niðjar Harsa,

⁵³Варкосови потомци, Сисарови потомци, Тамаеви потомци,

⁵³niðjar Barkós, niðjar Sísera, niðjar Tema,

⁵⁴Несиеви потомци, Атифаеви потомци.

⁵⁴niðjar Nesía, niðjar Hatífa.

⁵⁵Потомците на Соломоновите слуги: Сотаеви потомци, Софаретови потомци, Ферудаеви потомци,

⁵⁵Niðjar þræla Salómons: niðjar Sótaí, niðjar Sóferets, niðjar Perúda,

⁵⁶Яалаеви потомци, Дарконови потомци, Гедилови потомци,

⁵⁶niðjar Jaala, niðjar Darkóns, niðjar Giddels,

⁵⁷Сефатиеви потомци, Атилови потомци, Фохертови потомци, от Севаим, Амиеви потомци.

⁵⁷niðjar Sefatja, niðjar Hattils, niðjar Pókeret Hassebaíms, niðjar Ami.

⁵⁸Всичките нетиними и потомците на Соломоновите слуги бяха триста и деветдесет и двама души.

⁵⁸Allir musterisþjónarnir og niðjar þræla Salómons voru 392.

⁵⁹А ето тия, които възлязоха от Тел-мелах, Тел-ариса, Херув, Адан и Емир, но които не можаха да покажат бащините си домове и рода си, че бяха от Израиля:

⁵⁹Og þessir eru þeir, sem fóru heim frá Tel Mela, Tel Harsa, Kerúb, Addan, Immer, en kunnu eigi að greina ætt sína og uppruna, hvort þeir væru komnir af Ísrael:

⁶⁰Далаиеви потомци, Товиеви потомци и Некодаеви потомци, шестстотин и петдесет и двама души;

⁶⁰Niðjar Delaja, niðjar Tobía, niðjar Nekóda: 652.

⁶¹и от свещеническите потомци: Аваиеви потомци, Акосови потомци, потомци на Верзелая, който взе жена от дъщерите на галаадеца Верзелай и се нарече по тяхното име.

⁶¹Og af niðjum prestanna: Niðjar Habaja, niðjar Hakkós, niðjar Barsillaí, er gengið hafði að eiga eina af dætrum Barsillaí Gíleaðíta og nefndur hafði verið nafni þeirra.

⁶²Тия търсиха регистрите си [между] преброените по родословие, но не се намериха; затова, те бидоха извадени от свещенството като скверни.

⁶²Þessir leituðu að ættartölum sínum, en þær fundust ekki. Var þeim því hrundið frá prestdómi.

⁶³И управителят им заповяда да не ядат от пресветите неща, докле не настане свещеник с Урим и Тумим.

⁶³Og landstjórinn sagði þeim, að þeir mættu ekki eta af hinu háheilaga, þar til er kæmi fram prestur, er kynni að fara með úrím og túmmím.

⁶⁴Всичките купно събрани бяха четиридесет и две хиляди и триста и шестдесет души,

⁶⁴Allur söfnuðurinn var til samans 42.360,

⁶⁵освен слугите им и слугините им, които бяха седем хиляди и триста и тридесет и седем души. Те имаха и двеста певци и певици.

⁶⁵auk þræla þeirra og ambátta, er voru 7.337. Þeir höfðu 200 söngvara og söngkonur.

⁶⁶Конете им бяха седемстотин и тридесет и шест; мъските им, двеста и четиридесет и пет;

⁶⁶Hestar þeirra voru 736, múlar 245,

⁶⁷камилите им, четиристотин и тридесет и пет; и ослите им, шест хиляди и седемстотин и двадесет.

⁶⁷úlfaldar 435, asnar 6.720.

⁶⁸А някои от началниците на бащините [домове], когато дойдоха в Господния дом, който е в Ерусалим, принесоха доброволно за Божия дом, за да го издигнат на мястото му;

⁶⁸Og sumir ætthöfðingjanna gáfu, er þeir komu til musteris Drottins í Jerúsalem, sjálfviljagjafir til musteris Guðs, til þess að það yrði reist á sínum stað.

⁶⁹според силата си внесоха в съкровищницата за делото шестдесет и една хиляди драхми злато, пет хиляди фунта сребро, и сто свещенически одежди.

⁶⁹Gáfu þeir hver eftir efnum sínum í byggingarsjóðinn: í gulli 6.100 daríka og í silfri 5.000 mínur, og 100 prestserki.Þannig settust prestarnir og levítarnir og nokkrir af lýðnum og söngvararnir og hliðverðirnir og musterisþjónarnir að í borgum sínum. Og allur Ísrael tók sér bólfestu í borgum sínum.

⁷⁰Така свещениците, левитите, някои от людете, певците, вратарите и нетинимите се заселиха в градовете си, - целият Израил в градовете си.

⁷⁰Þannig settust prestarnir og levítarnir og nokkrir af lýðnum og söngvararnir og hliðverðirnir og musterisþjónarnir að í borgum sínum. Og allur Ísrael tók sér bólfestu í borgum sínum.