¹Родословието на Исуса Христа, син на Давида, син на Авраама.

¹Ættartala Jesú Krists, sonar Davíðs, sonar Abrahams.

²Авраам роди Исаака; Исаак роди Якова; Яков роди Юда и братята му;

²Abraham gat Ísak, Ísak gat Jakob, Jakob gat Júda og bræður hans.

³Юда роди Фареса и Зара от Тамар; Фарес роди Есрона; Есрон роди Арама;

³Júda gat Peres og Sara við Tamar, Peres gat Esrom, Esrom gat Ram,

⁴Арам роди Аминадава; Аминадав роди Наасона; Наасон роди Салмона;

⁴Ram gat Ammínadab, Ammínadab gat Nakson, Nakson gat Salmon,

⁵Салмон роди Вооза от Рахав; Вооз роди Овида от Рут; Овид роди Есея;

⁵Salmon gat Bóas við Rahab, og Bóas gat Óbeð við Rut. Óbeð gat Ísaí,

⁶а Есей роди цар Давида. Давид роди Соломона от Уриевата жена;

⁶og Ísaí gat Davíð konung. Davíð gat Salómon við konu Úría,

⁷Соломон роди Ровоама; Ровоам роди Авия; Авия роди Аса;

⁷Salómon gat Róbóam, Róbóam gat Abía, Abía gat Asaf,

⁸Аса роди Иосафата; Иосафат роди Иорама; Иорам роди Озия;

⁸Asaf gat Jósafat, Jósafat gat Jóram, Jóram gat Ússía,

⁹Озия роди Иотама; Иотам роди Ахаза; Ахаз роди Езекия;

⁹Ússía gat Jótam, Jótam gat Akas, Akas gat Esekía,

¹⁰Езекия роди Манасия; Манасия роди Амона; Амон роди Иосия;

¹⁰Esekía gat Manasse, Manasse gat Amos, Amos gat Jósía.

¹¹а Иосия роди Ехония и братята му във времето на преселението във Вавилон.

¹¹Jósía gat Jekonja og bræður hans á tíma herleiðingarinnar til Babýlonar.

¹²А след преселението във Вавилон, Ехония роди Салатиила; Салатиил роди Зоровавела;

¹²Eftir herleiðinguna til Babýlonar gat Jekonja Sealtíel, Sealtíel gat Serúbabel,

¹³Зоровавел роди Авиуда; Авиуд роди Елиакима; Елиаким роди Азора;

¹³Serúbabel gat Abíúd, Abíúd gat Eljakím, Eljakím gat Asór,

¹⁴Азор роди Садока; Садок роди Ахима; Ахим роди Елиуда;

¹⁴Asór gat Sadók, Sadók gat Akím, Akím gat Elíúd,

¹⁵Елиуд роди Елеазара; Елеазар роди Матана; Матан роди Якова;

¹⁵Elíúd gat Eleasar, Eleasar gat Mattan, Mattan gat Jakob,

¹⁶а Яков роди Иосифа, мъжа на Мария, от която се роди Исус, Който се нарича Христос { Помазаник, или, Месия.}.

¹⁶og Jakob gat Jósef, mann Maríu, en hún ól Jesú, sem kallast Kristur.

¹⁷И така, всичките родове от Авраама до Давида са четиринадесет; от Давида до преселението във Вавилон, четиринадесет рода; и от преселението във Вавилон до Христа, четиринадесет рода.

¹⁷Þannig eru alls fjórtán ættliðir frá Abraham til Davíðs, fjórtán ættliðir frá Davíð fram að herleiðingunni til Babýlonar og fjórtán ættliðir frá herleiðingunni til Krists.

¹⁸А рождението на Исуса Христа {Помазаника.}биде така: след като бе сгодена майка му Мария за Иосифа, преди да бяха се съединили тя се намери непразна от Светия Дух.

¹⁸Fæðing Jesú Krists varð með þessum atburðum: María, móðir hans, var föstnuð Jósef. En áður en þau komu saman, reyndist hún þunguð af heilögum anda.

¹⁹А мъжът й Иосиф, понеже беше праведен, а пък не искаше да я изложи, намисли да я напусне тайно.

¹⁹Jósef, festarmaður hennar, sem var grandvar, vildi ekki gjöra henni opinbera minnkun og hugðist skilja við hana í kyrrþey.

²⁰Но, когато мислеше това, ето, ангел от Господа му се яви насъне и каза: Иосифе, сине Давидов, не бой се да вземеш жена си Мария; защото зачнатото в нея е от Светия Дух.

²⁰Hann hafði ráðið þetta með sér, en þá vitraðist honum engill Drottins í draumi og sagði: ,,Jósef, sonur Davíðs, óttastu ekki að taka til þín Maríu, heitkonu þína. Barnið, sem hún gengur með, er af heilögum anda.

²¹Тя ще роди син, когото ще наречеш Исус {Спасител.}; защото Той е Който ще спаси людете Си от греховете им.

²¹Hún mun son ala, og hann skaltu láta heita Jesú, því að hann mun frelsa lýð sinn frá syndum þeirra.``

²²А всичко това стана за да се сбъдне реченото от Господа чрез пророка който казва:

²²Allt varð þetta til þess, að rætast skyldu orð Drottins fyrir munn spámannsins:

²³"Ето девицата ще зачне и ще роди син; И ще го нарекат Емануил" (което значи, Бог с нас).

²³,,Sjá, mærin mun þunguð verða og son ala. Nafn hans mun vera Immanúel,`` það þýðir: Guð með oss.

²⁴И тъй, Иосиф, като стана от сън, стори както му заповяда ангелът от Господа и взе жена си;

²⁴Þegar Jósef vaknaði, gjörði hann eins og engill Drottins hafði boðið honum og tók konu sína til sín.Hann kenndi hennar ekki fyrr en hún hafði alið son. Og hann gaf honum nafnið JESÚS.

²⁵но не я познаваше докато тя роди [първородния си] син; и нарече го Исус.

²⁵Hann kenndi hennar ekki fyrr en hún hafði alið son. Og hann gaf honum nafnið JESÚS.