¹А като се съгради стената и поставих вратите, и определиха се вратарите, певците и левитите,

¹Þegar nú múrinn var byggður, setti ég hurðirnar í, og hliðvörðunum og söngvurunum og levítunum var falið eftirlitið.

²предадох Ерусалим под грижата на брата си Анания и на началника на крепостта Анания; защото беше верен човек и боеше се от Бога повече от мнозина.

²Og ég skipaði Hananí bróður minn og Hananja, yfirmann vígisins, yfir Jerúsalem, því að hann var svo áreiðanlegur maður og guðhræddur, að fáir voru hans líkar.

³И рекох им: Да се не отварят ерусалимските порти преди да припече слънцето; и вратите да [остават] заключени и залостени до тогаз, до когато не стоят [стражите да пазят при тях;] и поставете стражи из ерусалимските жители, всеки на стражата си, всеки срещу къщата си.

³Og ég sagði við þá: ,,Ekki skal ljúka upp hliðum Jerúsalem fyrr en sól er komin hátt á loft, og áður en verðirnir fara burt, skal hurðunum lokað og slár settar fyrir. Og það skal setja verði af Jerúsalembúum, hvern á sína varðstöð, og það hvern gegnt húsi sínu.``

⁴А градът бе широк и голям, и людете в него малцина, и нямаше къщи построени.

⁴Borgin var víðáttumikil og stór, en fátt fólk í henni og engin nýbyggð hús.

⁵И моят Бог тури в сърцето ми да събера благородните, по-първите човеци и людете, за да бъдат изброени по родословие. И намерих книгата на родословието на ония, които възлязоха най-напред, намерих и писано в нея:

⁵Þá blés Guð minn mér því í brjóst að safna saman tignarmönnunum, yfirmönnunum og lýðnum, til þess að láta taka manntal eftir ættum. Og ég fann ættarskrá þeirra, er fyrst höfðu farið heim, og þar fann ég ritað:

⁶Ето човеците на [Вавилонската] област, които възлязоха от плена на закараните, които вавилонският цар Навуходоносор бе преселил, и които се върнаха в Ерусалим и в Юда, всеки в града си,

⁶Þessir eru þeir úr skattlandinu, er heim fóru úr herleiðingarútlegðinni, þeir er Nebúkadnesar Babelkonungur hafði herleitt og nú sneru aftur til Jerúsalem og Júda, hver til sinnar borgar,

⁷които дойдоха със Зоровавела, Исуса, Неемия, Азария, Раамия, Наамания, Мардохея, Валасана, Мисиерета, Вагуя, Наума и Ваана. Числото на мъжете от Израилевите люде [беше следното:]

⁷þeir sem komu með Serúbabel, Jósúa, Nehemía, Asarja, Raamja, Nahamaní, Mordekai, Bilsan, Misperet, Bigvaí, Nehúm og Baana. Talan á mönnum Ísraelslýðs var:

⁸Фаросови потомци, две хиляди и сто и седемдесет и двама души.

⁸Niðjar Parós: 2.172.

⁹Сефатиеви потомци, триста и седемдесет и двама души.

⁹Niðjar Sefatja: 372.

¹⁰Арахови потомци, шестстотин и петдесет и двама души.

¹⁰Niðjar Ara: 652.

¹¹Фаат-моавови потомци, от Исусовите и Иоавовите потомци, две хиляди и осемстотин и осемнадесет души.

¹¹Niðjar Pahat Móabs, sem sé niðjar Jesúa og Jóabs: 2.818.

¹²Еламови потомци, хиляда и двеста и петдесет и четири души.

¹²Niðjar Elams: 1.254.

¹³Затуеви потомци, осемстотин и четиридесет и пет души.

¹³Niðjar Sattú: 845.

¹⁴Закхееви потомци, седемстотин и шестнадесет души.

¹⁴Niðjar Sakkaí: 760.

¹⁵Вануеви потомци, шестстотин и четиридесет и осем души.

¹⁵Niðjar Binnúí: 648.

¹⁶Виваеви потомци, шестстотин и двадесет и осем души.

¹⁶Niðjar Bebaí: 628.

¹⁷Азгадови потомци, две хиляди и триста и двадесет и двама души.

¹⁷Niðjar Asgads: 2.322.

¹⁸Адоникамови потомци, шестстотин и шестдесет и седем души.

¹⁸Niðjar Adóníkams: 667.

¹⁹Вагуеви потомци, две хиляди и шестстотин и седем души.

¹⁹Niðjar Bigvaí: 2.067.

²⁰Адинови потомци, шестстотин и петдесет и пет души.

²⁰Niðjar Adíns: 655.

²¹Атирови потомци, от Езекия, деветдесет и осем души.

²¹Niðjar Aters, frá Hiskía: 98.

²²Асумови потомци, триста и двадесет и осем души.

²²Niðjar Hasúms: 328.

²³Висаеви потомци, триста и двадесет и четири души.

²³Niðjar Besaí: 324.

²⁴Арифови потомци, сто и дванадесет души.

²⁴Niðjar Harífs: 112.

²⁵Гаваонски мъже, деветдесет и пет души.

²⁵Ættaðir frá Gíbeon: 95.

²⁶Витлеемски и нетофатски мъже, сто и осемдесет и осем души.

²⁶Ættaðir frá Betlehem og Netófa: 188.

²⁷Анатотски мъже, сто и двадесет и осем души.

²⁷Menn frá Anatót: 128.

²⁸Вет-асмаветски мъже, четиридесет и двама души.

²⁸Menn frá Bet Asmavet: 42.

²⁹Мъже от Кириатиарим, от Хефира и от Вирот, седемстотин и четиридесет и трима души.

²⁹Menn frá Kirjat Jearím, Kefíra og Beerót: 743.

³⁰Мъже от Рама и от Гава, шестстотин и двадесет и един човека.

³⁰Menn frá Rama og Geba: 621.

³¹Мъже от Михмас, сто и двадесет и двама души.

³¹Menn frá Mikmas: 122.

³²Мъже от Ветил и от Гай, сто и двадесет и трима души.

³²Menn frá Betel og Aí: 123.

³³Мъже от другия Нево, петдесет и двама души.

³³Menn frá Nebó: 52.

³⁴Потомци на другия Елам, хиляда и двеста и петдесет и четири души.

³⁴Niðjar Elams hins annars: 1.254.

³⁵Харимови потомци, триста и двадесет души.

³⁵Niðjar Haríms: 320.

³⁶Мъже от Ерихон, триста и четиридесет и пет души.

³⁶Ættaðir frá Jeríkó: 345.

³⁷Мъже от Лод, от Адид и от Оно, седемстотин и двадесет и един човек.

³⁷Ættaðir frá Lód, Hadíd og Ónó: 721.

³⁸Мъже от Сеная, три хиляди и деветстотин и тридесет души.

³⁸Ættaðir frá Senaa: 3.930.

³⁹Свещениците: Едаеви потомци, от Исусовия дом, деветстотин и седемдесет и трима души.

³⁹Prestarnir: Niðjar Jedaja, af ætt Jesúa: 973.

⁴⁰Емирови потомци, хиляда и петдесет и двама души.

⁴⁰Niðjar Immers: 1.052.

⁴¹Пасхорови потомци, хиляда и четиридесет и седем души.

⁴¹Niðjar Pashúrs: 1.247.

⁴²Харимови потомци, хиляда и седемнадесет души.

⁴²Niðjar Haríms: 1.017.

⁴³Левитите: Исусови потомци от Кадмиила, от Одавиевите потомци, седемдесет и четири души.

⁴³Levítarnir: Niðjar Jesúa og Kadmíels, af niðjum Hódeja: 74.

⁴⁴Певците: Асофови потомци, сто и четиридесет и осем души.

⁴⁴Söngvararnir: Niðjar Asafs: 148.

⁴⁵Вратарите: Селумови потомци, Атирови потомци, Талмонови потомци, Акувови потомци, Атитаеви потомци, Соваеви потомци, сто и тридесет и осем души.

⁴⁵Hliðverðirnir: Niðjar Sallúms, niðjar Aters, niðjar Talmóns, niðjar Akúbs, niðjar Hatíta, niðjar Sóbaí: 138.

⁴⁶Нетинимите: Сихаеви потомци, Асуфови потомци, Таваотови потомци,

⁴⁶Musterisþjónarnir: Niðjar Síha, niðjar Hasúfa, niðjar Tabbaóts,

⁴⁷Киросови потомци, Сиаеви потомци, Фадонови потомци,

⁴⁷niðjar Kerós, niðjar Sía, niðjar Padóns,

⁴⁸Леванаеви потомци, Агаваеви потомци, Салмаеви потомци,

⁴⁸niðjar Lebana, niðjar Hagaba, niðjar Salmaí,

⁴⁹Ананови потомци, Гедилови потомци, Гаарови потомци,

⁴⁹niðjar Hanans, niðjar Giddels, niðjar Gahars,

⁵⁰Реаеви потомци, Расинови потомци, Некодаеви потомци,

⁵⁰niðjar Reaja, niðjar Resíns, niðjar Nekóda,

⁵¹Газамови потомци, Озаеви потомци, Фасееви потомци,

⁵¹niðjar Gassams, niðjar Ússa, niðjar Pasea,

⁵²Висаеви потомци, Меунимови потомци, Нафусесимови потомци,

⁵²niðjar Besaí, niðjar Meúníta, niðjar Nefísíta,

⁵³Ваквукови потомци, Акуфаеви потомци, Арурови потомци,

⁵³niðjar Bakbúks, niðjar Hakúfa, niðjar Harhúrs,

⁵⁴Васалотови потомци, Меидаеви потомци, Арсаеви потомци,

⁵⁴niðjar Baselíts, niðjar Mehída, niðjar Harsa,

⁵⁵Варкосови потомци, Сисарови потомци, Тамаеви потомци,

⁵⁵niðjar Barkós, niðjar Sísera, niðjar Tema,

⁵⁶Насиеви потомци и Атифаеви потомци.

⁵⁶niðjar Nesía, niðjar Hatífa.

⁵⁷Потомци на Соломоновите слуги: Сотаиеви потомци, Соферетови потомци, Феридови потомци,

⁵⁷Niðjar þræla Salómons: Niðjar Sótaí, niðjar Sóferets, niðjar Perída,

⁵⁸Яалаеви потомци, Дарконови потомци, Гедилови потомци,

⁵⁸niðjar Jaala, niðjar Darkóns, niðjar Giddels,

⁵⁹Сефатиеви потомци, Атилови потомци, Фохеретови потомци от Севаим, Амонови потомци.

⁵⁹niðjar Sefatja, niðjar Hattils, niðjar Pókeret Hassebaíms, niðjar Amóns.

⁶⁰Всичките нетиними и потомците на Соломоновите слуги бяха триста и деветдесет и двама души.

⁶⁰Allir musterisþjónarnir og niðjar þræla Salómons voru 392.

⁶¹А ето ония, които възлязоха от Тел-мелах, Тел-ариса, Херув, Адон и Емир, но не можеха да покажат бащините си домове, нито рода си, дали бяха от Израиля:

⁶¹Og þessir eru þeir, sem fóru heim frá Tel Mela, Tel Harsa, Kerúb, Addón og Immer, en kunnu eigi að greina ætt sína og uppruna, hvort þeir væru komnir af Ísrael:

⁶²Делаиеви потомци, Товиеви потомци, Некодаеви потомци, шестстотин и четиридесет и двама души.

⁶²niðjar Delaja, niðjar Tobía, niðjar Nekóda: 642.

⁶³И от свещениците: Аваиеви потомци, Акосови потомци, потомци на Варзелая, който взе жена от дъщерите на галаадеца Варзелай и се нарече с тяхното име;

⁶³Og af prestunum: niðjar Hobaja, niðjar Hakkós, niðjar Barsillaí, er gengið hafði að eiga eina af dætrum Barsillaí Gíleaðíta og nefndur hafði verið nafni þeirra.

⁶⁴те потърсиха регистъра си [между] преброените по родословие, но не се намери; затова, те бидоха извадени от свещенството като скверни.

⁶⁴Þessir leituðu að ættartölum sínum, en þær fundust ekki. Var þeim því hrundið frá prestdómi.

⁶⁵И управителят им заповяда да не ядат от пресветите неща докле не настане свещеник с Урим и Тумим.

⁶⁵Og landstjórinn sagði þeim, að þeir mættu ekki eta af hinu háheilaga, þar til er kæmi fram prestur, er kynni að fara með úrím og túmmím.

⁶⁶Всичките купно събрани бяха четиридесет и две хиляди и триста и шестдесет души,

⁶⁶Allur söfnuðurinn var til samans 42.360,

⁶⁷освен слугите им и слугините им, които бяха седем хиляди и триста тридесет и седем души. Те имаха и двеста и четиридесет и пет певци и певици.

⁶⁷auk þræla þeirra og ambátta, er voru 7.337. Þeir höfðu 245 söngvara og söngkonur.

⁶⁸Конете им бяха седемстотин и тридесет и шест; мъските им, двеста и четиридесет и пет;

⁶⁸Hestar þeirra voru 736, múlar 245,

⁶⁹камилите им, четиристотин и тридесет и пет; а ослите им, шест хиляди и седемстотин и двадесет.

⁶⁹úlfaldar 435, asnar 6.720.

⁷⁰А някои от началниците на бащините [домове] дадоха за делото: управителят внесе в съкровищницата хиляда драхми злато, петдесет легени и петстотин и тридесет свещенически одежди.

⁷⁰Og nokkur hluti ætthöfðingjanna gaf til byggingarinnar. Landstjórinn gaf í sjóðinn: í gulli 1.000 daríka, 50 fórnarskálar og 530 prestserki.

⁷¹И някои от началниците на бащините [домове] внесоха в съкровищницата за делото двадесет хиляди драхми злато и две хиляди и двеста фунта сребро.

⁷¹Og sumir ætthöfðingjanna gáfu í byggingarsjóðinn: í gulli 20.000 daríka og í silfri 2.200 mínur.

⁷²И внесеното от другите люде бе двадесет хиляди драхми злато, две хиляди фунта сребро, и шестдесет и седем свещенически одежди.

⁷²Og það, sem hitt fólkið gaf, var: í gulli 20.000 daríkar og í silfri 2.000 mínur og 67 prestserkir.Þannig tóku prestarnir og levítarnir og hliðverðirnir og söngvararnir og nokkrir af lýðnum og musterisþjónarnir og allur Ísrael sér bólfestu í borgum sínum. En er sjöundi mánuðurinn kom, voru Ísraelsmenn í borgum sínum.

⁷³Така свещениците, левитите, вратарите, певците, някои от людете, нетинимите и целият Израил се заселиха в градовете си; когато настъпи седмият месец, израилтяните бяха [вече] в градовете си.

⁷³Þannig tóku prestarnir og levítarnir og hliðverðirnir og söngvararnir og nokkrir af lýðnum og musterisþjónarnir og allur Ísrael sér bólfestu í borgum sínum. En er sjöundi mánuðurinn kom, voru Ísraelsmenn í borgum sínum.