¹А като се съгради стената и поставих вратите, и определиха се вратарите, певците и левитите,

¹¶ Nawai a kua oti te taiepa te hanga, kua whakaturia nga tatau, kua whakaritea ano nga kaitiaki kuwaha, nga kaiwaiata, me nga Riwaiti.

²предадох Ерусалим под грижата на брата си Анания и на началника на крепостта Анания; защото беше верен човек и боеше се от Бога повече от мнозина.

²Na ka tukua e ahau nga tikanga mo Hiruharama ki toku teina, ki a Hanani raua ko Hanania rangatira o te whare rangatira: he tangata pono hoki ia, a nui atu i to te tokomaha tona wehi ki te Atua.

³И рекох им: Да се не отварят ерусалимските порти преди да припече слънцето; и вратите да [остават] заключени и залостени до тогаз, до когато не стоят [стражите да пазят при тях;] и поставете стражи из ерусалимските жители, всеки на стражата си, всеки срещу къщата си.

³I ki atu ahau ki a raua, Kaua e whakatuwheratia nga kuwaha o Hiruharama, kia mahana ra ano te ra; i a raua e tu ana, e tiaki ana, me tutaki e raua nga tatau, ka whakau hoki. Me whakatu ano he kaitiaki i roto i nga tangata o Hiruharama, ki tana wa hi e tiaki ai, ki te ritenga o tona whare, o tona whare.

⁴А градът бе широк и голям, и людете в него малцина, и нямаше къщи построени.

⁴Na he wharahi, he nui te pa, he torutoru ia nga tangata o roto; kahore hoki nga whare kia hanga.

⁵И моят Бог тури в сърцето ми да събера благородните, по-първите човеци и людете, за да бъдат изброени по родословие. И намерих книгата на родословието на ония, които възлязоха най-напред, намерих и писано в нея:

⁵¶ Na ka homai e toku Atua ki roto ki toku ngakau kia huihuia nga rangatira, me nga tangata rarahi, me te iwi, kia whakapapa ai ratou. I kitea hoki e ahau te pukapuka whakapapa o te hunga i haere mai i te timatanga; i kitea ano kua tuhituhia ki roto,

⁶Ето човеците на [Вавилонската] област, които възлязоха от плена на закараните, които вавилонският цар Навуходоносор бе преселил, и които се върнаха в Ерусалим и в Юда, всеки в града си,

⁶Ko nga tama enei o te kawanatanga i haere mai i te whakarau, no te hunga i whakahekea, no era i whakahekea atu e Nepukaneha kingi o Papurona, a hoki ana ki Hiruharama, ki Hura; ki tona pa, ki tona pa;

⁷които дойдоха със Зоровавела, Исуса, Неемия, Азария, Раамия, Наамания, Мардохея, Валасана, Мисиерета, Вагуя, Наума и Ваана. Числото на мъжете от Израилевите люде [беше следното:]

⁷I haere mai ratou ko Herupapera, ko Hehua, ko Nehemia, ko Ataria, ko Raamia, ko Nahamani, ko Mororekai, ko Pirihana, ko Mihiperete, ko Pikiwai, ko Nehumu, ko Paana. Ko te tokomaha tenei o nga tangata o te iwi o Iharaira:

⁸Фаросови потомци, две хиляди и сто и седемдесет и двама души.

⁸Ko nga tama a Paroho, e rua mano kotahi rau e whitu tekau ma rua.

⁹Сефатиеви потомци, триста и седемдесет и двама души.

⁹Ko nga tama a Hepatia, e toru rau e whitu tekau ma rua.

¹⁰Арахови потомци, шестстотин и петдесет и двама души.

¹⁰Ko nga tama a Araha, e ono rau e rima tekau ma rua.

¹¹Фаат-моавови потомци, от Исусовите и Иоавовите потомци, две хиляди и осемстотин и осемнадесет души.

¹¹Ko nga tama a Pahata Moapa, no nga tama a Henue raua ko Ioapa, e rua mano e waru rau kotahi tekau ma waru.

¹²Еламови потомци, хиляда и двеста и петдесет и четири души.

¹²Ko nga tama a Erama, kotahi mano e rua rau e rima tekau ma wha.

¹³Затуеви потомци, осемстотин и четиридесет и пет души.

¹³Ko nga tama a Tatu, e waru rau e wha tekau ma rima.

¹⁴Закхееви потомци, седемстотин и шестнадесет души.

¹⁴Ko nga tama a Takai, e whitu rau e ono tekau.

¹⁵Вануеви потомци, шестстотин и четиридесет и осем души.

¹⁵Ko nga tama a Pinui, e ono rau e wha tekau ma waru.

¹⁶Виваеви потомци, шестстотин и двадесет и осем души.

¹⁶Ko nga tama a Pepai, e ono rau e rua tekau ma waru.

¹⁷Азгадови потомци, две хиляди и триста и двадесет и двама души.

¹⁷Ko nga tama a Atakara, e rua mano e toru rau e rua tekau ma rua.

¹⁸Адоникамови потомци, шестстотин и шестдесет и седем души.

¹⁸Ko nga tama a Aronikama, e ono rau e ono tekau ma whitu.

¹⁹Вагуеви потомци, две хиляди и шестстотин и седем души.

¹⁹Ko nga tama a Pikiwai, e rua mano e ono tekau ma whitu.

²⁰Адинови потомци, шестстотин и петдесет и пет души.

²⁰Ko nga tama a Arini, e ono rau e rima tekau ma rima.

²¹Атирови потомци, от Езекия, деветдесет и осем души.

²¹Ko nga tama a Atere, a Hetekia, e iwa tekau ma waru.

²²Асумови потомци, триста и двадесет и осем души.

²²Ko nga tama a Hahumu, e toru rau e rua tekau ma waru.

²³Висаеви потомци, триста и двадесет и четири души.

²³Ko nga tama a Petai, e toru rau e rua tekau ma wha.

²⁴Арифови потомци, сто и дванадесет души.

²⁴Ko nga tama a Haripi, kotahi rau kotahi tekau ma rua.

²⁵Гаваонски мъже, деветдесет и пет души.

²⁵Ko nga tama a Kipeono, e iwa tekau ma rima.

²⁶Витлеемски и нетофатски мъже, сто и осемдесет и осем души.

²⁶Ko nga tangata o Peterehema, o Netopa, kotahi rau e waru tekau ma waru.

²⁷Анатотски мъже, сто и двадесет и осем души.

²⁷Ko nga tangata o Anatoto, kotahi rau e rua tekau ma waru.

²⁸Вет-асмаветски мъже, четиридесет и двама души.

²⁸Ko nga tangata o Pete Atamawete, e wha tekau ma rua.

²⁹Мъже от Кириатиарим, от Хефира и от Вирот, седемстотин и четиридесет и трима души.

²⁹Ko nga tangata o Kiriata Tearimi, o Kepira, o Peeroto, e whitu rau e wha tekau ma toru.

³⁰Мъже от Рама и от Гава, шестстотин и двадесет и един човека.

³⁰Ko nga tangata o Rama, o Kapa, e ono rau e rua tekau me tahi.

³¹Мъже от Михмас, сто и двадесет и двама души.

³¹Ko nga tangata o Mikimaha, kotahi rau e rua tekau ma rua.

³²Мъже от Ветил и от Гай, сто и двадесет и трима души.

³²Ko nga tangata o Peteere, o Hai, kotahi rau e rua tekau ma toru.

³³Мъже от другия Нево, петдесет и двама души.

³³Ko nga tangata o tera atu Nepo, e rima tekau ma rua.

³⁴Потомци на другия Елам, хиляда и двеста и петдесет и четири души.

³⁴Ko nga tama a tera atu Erama, kotahi mano e rua rau e rima tekau ma wha.

³⁵Харимови потомци, триста и двадесет души.

³⁵Ko nga tama a Harimi, e toru rau e rua tekau.

³⁶Мъже от Ерихон, триста и четиридесет и пет души.

³⁶Ko nga tama a Heriko, e toru rau e wha tekau ma rima.

³⁷Мъже от Лод, от Адид и от Оно, седемстотин и двадесет и един човек.

³⁷Ko nga tama a Roro, a Hariri, a Ono, e whitu rau e rua tekau ma tahi.

³⁸Мъже от Сеная, три хиляди и деветстотин и тридесет души.

³⁸Ko nga tama a Henaa, e toru mano e iwa rau e toru tekau.

³⁹Свещениците: Едаеви потомци, от Исусовия дом, деветстотин и седемдесет и трима души.

³⁹Ko nga tohunga: ko nga tama a Ieraia, no te whare o Hehua, e iwa rua e whitu tekau ma toru.

⁴⁰Емирови потомци, хиляда и петдесет и двама души.

⁴⁰Ko nga tama a Imere, kotahi mano e rima tekau ma rua.

⁴¹Пасхорови потомци, хиляда и четиридесет и седем души.

⁴¹Ko nga tama a Pahuru, kotahi mano e rua rau e wha tekau ma whitu.

⁴²Харимови потомци, хиляда и седемнадесет души.

⁴²Ko nga tama a Harimi, kotahi mano kotahi tekau ma whitu.

⁴³Левитите: Исусови потомци от Кадмиила, от Одавиевите потомци, седемдесет и четири души.

⁴³Ko nga Riwaiti: ko nga tama a Henua, a Karamiere, no nga tama ano hoki a Horewa, e whitu tekau ma wha.

⁴⁴Певците: Асофови потомци, сто и четиридесет и осем души.

⁴⁴Ko nga kaiwaiata: ko nga tama a Ahapa, kotahi rau e wha tekau ma waru.

⁴⁵Вратарите: Селумови потомци, Атирови потомци, Талмонови потомци, Акувови потомци, Атитаеви потомци, Соваеви потомци, сто и тридесет и осем души.

⁴⁵Ko nga kaitiaki kuwaha: ko nga tama a Harumu, ko nga tama a Atere, ko nga tama a Taramono, ko nga tama a Akupu, ko nga tama a Hatita, ko nga tama a Hopai, kotahi rau e toru tekau ma waru.

⁴⁶Нетинимите: Сихаеви потомци, Асуфови потомци, Таваотови потомци,

⁴⁶Ko nga Netinimi: ko nga tama a Tiha, ko nga tama a Hahupa, ko nga tama a Tapaoto,

⁴⁷Киросови потомци, Сиаеви потомци, Фадонови потомци,

⁴⁷Ko nga tama a Keroho, ko nga tama a Hia, ko nga tama a Parono,

⁴⁸Леванаеви потомци, Агаваеви потомци, Салмаеви потомци,

⁴⁸Ko nga tama a Repana, ko nga tama a Hakapa, ko nga tama a Haramai,

⁴⁹Ананови потомци, Гедилови потомци, Гаарови потомци,

⁴⁹Ko nga tama a Hanana, ko nga tama a Kirere, ko nga tama a Kahara,

⁵⁰Реаеви потомци, Расинови потомци, Некодаеви потомци,

⁵⁰Ko nga tama a Reaia, ko nga tama a Retini, ko nga tama a Nekora,

⁵¹Газамови потомци, Озаеви потомци, Фасееви потомци,

⁵¹Ko nga tama a Katama, ko nga tama a Uha, ko nga tama a Pahea,

⁵²Висаеви потомци, Меунимови потомци, Нафусесимови потомци,

⁵²Ko nga tama a Pehia, ko nga tama a Meunimi, ko nga tama a Nepihehimi,

⁵³Ваквукови потомци, Акуфаеви потомци, Арурови потомци,

⁵³Ko nga tama a Pakapuku, ko nga tama a Hakupa, ko nga tama a Harahuru,

⁵⁴Васалотови потомци, Меидаеви потомци, Арсаеви потомци,

⁵⁴Ko nga tama a Patariti, ko nga tama a Mehira, ko nga tama a Haraha,

⁵⁵Варкосови потомци, Сисарови потомци, Тамаеви потомци,

⁵⁵Ko nga tama a Parakoho, ko nga tama a Hihera, ko nga tama a Tamaha,

⁵⁶Насиеви потомци и Атифаеви потомци.

⁵⁶Ko nga tama a Netia, ko nga tama a Hatipa.

⁵⁷Потомци на Соломоновите слуги: Сотаиеви потомци, Соферетови потомци, Феридови потомци,

⁵⁷Ko nga tama a nga pononga a Horomona: ko nga tama a Hotai, ko nga tama a Hoperete, ko nga tama a Perira,

⁵⁸Яалаеви потомци, Дарконови потомци, Гедилови потомци,

⁵⁸Ko nga tama a Taara, ko nga tama a Tarakono, ko nga tama a Kirere,

⁵⁹Сефатиеви потомци, Атилови потомци, Фохеретови потомци от Севаим, Амонови потомци.

⁵⁹Ko nga tama a Hepatia, ko nga tama a Hatiri, ko nga tama a Pokerete o Tepaimi, ko nga tama a Amono.

⁶⁰Всичките нетиними и потомците на Соломоновите слуги бяха триста и деветдесет и двама души.

⁶⁰Ko nga Netinimi katoa, ratou ko nga tama a nga pononga a Horomona, e toru rau e iwa tekau ma rua.

⁶¹А ето ония, които възлязоха от Тел-мелах, Тел-ариса, Херув, Адон и Емир, но не можеха да покажат бащините си домове, нито рода си, дали бяха от Израиля:

⁶¹Ko enei i haere mai i Teremera, i Terehareha, i Kerupu, i Arono, i Imere: otiia kihai i taea e ratou te whakaatu te whare o o ratou papa, to ratou kawei, no Iharaira ranei ratou;

⁶²Делаиеви потомци, Товиеви потомци, Некодаеви потомци, шестстотин и четиридесет и двама души.

⁶²Ara ko nga tama a Teraia, ko nga tama a Topia, ko nga tama a Nekora, e ono rau e wha tekau ma rua.

⁶³И от свещениците: Аваиеви потомци, Акосови потомци, потомци на Варзелая, който взе жена от дъщерите на галаадеца Варзелай и се нарече с тяхното име;

⁶³O nga tohunga hoki: ko nga tama a Hapaia, ko nga tama a Koto, ko nga tama a Paratirai, i tango nei i tetahi o nga tamahine a Paratirai Kireari hei wahine mana, a ka huaina to ratou ingoa ki a ia.

⁶⁴те потърсиха регистъра си [между] преброените по родословие, но не се намери; затова, те бидоха извадени от свещенството като скверни.

⁶⁴I rapua e enei te whakapapa o o ratou tupuna i roto i te hunga kua oti te whakapapa; heoi kihai i kitea: na reira i kiia ai ratou he poke, i mutu ake ai to ratou tohungatanga.

⁶⁵И управителят им заповяда да не ядат от пресветите неща докле не настане свещеник с Урим и Тумим.

⁶⁵Na ka mea te kawana ki a ratou, kia kaua ratou e kai i nga mea tapu rawa, kia ara ake ra ano tetahi tohunga, kei a ia nga Urimi me nga Tumime.

⁶⁶Всичките купно събрани бяха четиридесет и две хиляди и триста и шестдесет души,

⁶⁶Ko te whakaminenga katoa, ki te huihuia, e wha tekau ma rua mano, e toru rau e ono tekau,

⁶⁷освен слугите им и слугините им, които бяха седем хиляди и триста тридесет и седем души. Те имаха и двеста и четиридесет и пет певци и певици.

⁶⁷Haunga a ratou pononga tane, a ratou pononga wahine, e whitu mano o enei e toru rau e toru tekau ma whitu: i a ratou ano he kaiwaiata, he tane, he wahine, e rua rau e wha tekau ma rima.

⁶⁸Конете им бяха седемстотин и тридесет и шест; мъските им, двеста и четиридесет и пет;

⁶⁸Ko o ratou hoiho, e whitu rau e toru tekau ma ono: ko o ratou muera, e rua rau e wha tekau ma rima.

⁶⁹камилите им, четиристотин и тридесет и пет; а ослите им, шест хиляди и седемстотин и двадесет.

⁶⁹E wha rau e toru tekau ma rima nga kamera: ko nga kaihe, e ono mano e whitu rau e rua tekau.

⁷⁰А някои от началниците на бащините [домове] дадоха за делото: управителят внесе в съкровищницата хиляда драхми злато, петдесет легени и петстотин и тридесет свещенически одежди.

⁷⁰Na i homai ano e etahi o nga ariki o nga whare o nga matua he mea mo te mahi. Ta te kawana i homai ai ki roto ki nga taonga, kotahi mano tarami koura, e rima tekau peihana, e rima rau e toru tekau kakahu tohunga.

⁷¹И някои от началниците на бащините [домове] внесоха в съкровищницата за делото двадесет хиляди драхми злато и две хиляди и двеста фунта сребро.

⁷¹I homai ano e etahi o nga ariki o nga whare o nga matua ki roto ki nga taonga mo te mahi e rua tekau mano tarami koura, e rua mano e rua rau pauna hiriwa.

⁷²И внесеното от другите люде бе двадесет хиляди драхми злато, две хиляди фунта сребро, и шестдесет и седем свещенически одежди.

⁷²Na, ko nga mea i homai e te nuinga o te iwi, e rua tekau mano tarami koura, e rua mano pauna hiriwa, e ono tekau ma whitu kakahu tohunga.

⁷³Така свещениците, левитите, вратарите, певците, някои от людете, нетинимите и целият Израил се заселиха в градовете си; когато настъпи седмият месец, израилтяните бяха [вече] в градовете си.

⁷³Heoi noho ana nga tohunga i o ratou pa, me nga Riwaiti ano, ratou ko nga kaitiaki kuwaha, ko nga kaiwaiata, ko etahi o te iwi, ko nga Netinimi, ko Iharaira katoa. A, i te takanga mai o te whitu o nga marama, e noho ana nga tama a Iharaira i o ra tou pa.