¹Павел, с Божията воля призован да бъде апостол Исус Христов, и брат Состен,

¹O Pavlo, akhardo te avel apostle le Jesus Kristosko katar e voia le Devleski, ai o phral Sostenes.

²до Божията църква, която е в Коринт, до осветените в Христа Исуса, призовани [да бъдат] светии, заедно с всички, които призовават на всяко място името на Исуса Христа, нашия Господ, Който е и техен и наш:

²La khangeriaki le Devleski kai si ande Corinth, kodolenge kai sas swuntsome ando Jesus Kristo, akharde te aven Swuntse, ai sa kodola kai si ande swako than ande vari savo than, phenen o anav amaro Devlesko Jesus Kristo, lengo Del si ai amare Del si.

³Благодат и мир да бъде на вас от Бога нашия Отец и от Господа Исуса Христа.

³Te avel tumenge dino o mishtimos, ai e pacha, katar O Del amaro Dat, ai katar O Del Jesus Kristo.

⁴Винаги въздавам благодарения на моя Бог за вас за Божията благодат, която ви е била дадена в Христа Исуса

⁴Bi te terdiuav naisiv le Devleske anda tumende, anda mishtimos le Devlesko kai si tumenge dino ando Jesus Kristo;

⁵че се обогатихте чрез Него във всичко, в пълна [сила] да говорите [за Него],

⁵Ke ande leste pherdilian sa le barvalimata kai si ande vorba ai ando divinimos, ai ando zhanglimos;

⁶(по който начин се потвърди свидетелствуването за Христа между вас),

⁶O zakono le Kristosko thodiape zurales mashkar tumende;

⁷така щото вие не оставате назад в никоя дарба, като чакате явлението на нашия Господ Исус Христос,

⁷Anda kodia chi mai trobul tume chi iek zhanglimos zhi kai azhukeren te sikadiol amaro Del O Jesus Kristo.

⁸Който и докрай ще ви утвърждава, [та да бъдете] безупречни в деня на нашия Господ Исус Христос.

⁸Vi zurarel tume zhando gor, kashte te aven bi doshako o dies amaro Devlesko Jesus Kristo.

⁹Верен е Бог, чрез Когото сте били призовани в общението на Сина Му Исуса Христа нашия Господ.

⁹Phrala le, sicharav tume pa anav amare Devlesko O Jesus Kristo.

¹⁰Моля ви се, братя, за името на нашия Господ Исус Христос, всички да говорите в съгласие, и да няма раздори между вас, но да бъдете съвършено съединени в един ум и в една мисъл.

¹⁰Te avel tume savorhen iek divano ai te na avel mashkar tumende xuliamata, numa te aven mishto, chidine ande iek gindo ai iek zakono.

¹¹Защото [някои] от Хлоините [домашни] ми явиха за вас, братя мои, че между вас имало разпри.

¹¹Ke murhe phral ashundem pa tumende katar le manush anda Chole, ke si mashkar tumende chingara.

¹²С това искам да кажа, че всеки от вас дума: Аз съм Павлов; а аз Аполосов; а аз Кифов; а пък аз Христов.

¹²Mangav te phenav ke swako anda tumende del duma kadia, me sim katar o Pavlo, ai me katar Apollos, ai me katar o Cephas, ai me katar O Kristo.

¹³Нима се е разделил Христос? Павел ли се разпна за вас? Или в Павловото име се кръстихте?

¹³O Kristo xulado lo, o Pavlo sas karfomesas po trushul anda tumende? Vai ando anav o Pavlo sanas bolde?

¹⁴Благодаря Богу, че не съм кръстил никого от вас, освен Криспа и Гаия,

¹⁴Naisiv le Devleske ke chi boldem chi iekes anda tumende, ferdi Crispus ai o Gaius.

¹⁵да не би да каже някой, че сте били кръстени в мое име.

¹⁵Kashte khonik te na phenel ke sanas bolde ande murho anav.

¹⁶Кръстих още и Стефаниновия дом; освен [тия], не помня да съм кръстил някой друг.

¹⁶Mai boldem la familia le Stephanoske; chi zhanav te mai boldem avre manushes.

¹⁷Защото Христос не ме е пратил да кръщавам, но да проповядвам благовестието; не с мъдри думи, да не се лиши Христовия кръст от [значението] си.

¹⁷O Kristo chi tradia ma te bolav, numa te phenav e lashi viasta; ai kodia bi te avel gojaver divano, kashte te na xasavol o trushul le Kristoske.

¹⁸Защото словото на кръста е безумие за тия, които погиват; а за нас, които се спасяваме, то е Божия сила.

¹⁸Ke o divinimos le trushulesko dilimos si kodolenge kai xaiin; numa amenge kai sam skepime, wo si e putiera le Devleski.

¹⁹Понеже е писано: "Ще унищожа мъдростта на мъдрите, И разума на разумните ще отхвърля".

¹⁹Vi ramome si, phagava o zhanglimos kodolengo kai zhanen, ai bi lava e goji le gojavrenge.

²⁰Где е мъдрият? Где книжникът? Где е разисквачът на тоз век? Не обърна ли Бог в глупост светската мъдрост?

²⁰Kai lo o gojarver? Kai lo kai ramon? Kai lo o chingaras kadala vriamako? O Del sikadia kai o zhanglimos la lumiako si prosto.

²¹Защото, понеже в Божията мъдра [наредба] светът с мъдростта си не позна Бога, благоволи Бог чрез глупостта на това, което се проповядва, да спаси вярващите.

²¹Ke fin e lumia peske zhanglimasa chi prinzhardia le Devles ando zhanglimos le Devles, drago sas le Devleske te skepil kodolen kai pachanpe pa dilo divano.

²²Понеже юдеите искат знамения, а гърците търсят мъдрост;

²²Le Zhiduvuria mangen ek semno, ai le Grekuria roden zhanglimos.

²³а ние проповядваме разпнатия Христос, за юдеите съблазън, и за езичниците глупост;

²³Ame das duma pa Kristo karfome, lazhav le Zhidovonge, dilimos le Grekonge.

²⁴но за самите призвани, и юдеи и гърци, Христос Божия сила и Божия премъдрост.

²⁴Numa putiera le Devleski, ai goji le Devleski kodolenge kai si akharde, kadia le Zhidovonge sar le Grekonge.

²⁵Защото Божието глупаво е по-мъдро от човеците, и Божието немощно е по-силно от човеците.

²⁵Ke o dilimos le Devlesko mai gojaver lo sar le manush; ai slabomos le Devlesko mai zuralo lo sar le manush.

²⁶Понеже, братя, вижте [какви сте] вие призваните, че [между вас няма] мнозина мъдри според човеците, нито мнозина силни, нито мнозина благородни.

²⁶Le sama, phrala le, ke mashkar tumende kai san akharde nai but gojaver po manushenge, nai chi but zurale, chi but andai vari vitsa:

²⁷Но Бог избра глупавите неща на света, за да посрами мъдрите; също избра Бог немощните неща на света, за да посрами силните;

²⁷Numa O Del alosardia le dile dieli la lumiake te sikavel e dosh le gojavrenge, O Del alosardia le slabi dieli la lumiake te rimol zurales.

²⁸още и долните и презрените неща на света избра Бог, да! и ония, които ги няма, за да унищожи тия, които ги има,

²⁸Ai O Del alosardia le zhungale dieli la lumiake, ai kodola kai si gratsia, ai kodola kai nai le geton kodolen kai si kashte.

²⁹за да не се похвали ни една твар пред Бога.

²⁹Chi iek stato te na luvudilpe angla Del.

³⁰А от Него сте вие в Христа Исуса, Който стана за нас мъдрост от Бога, и правда, и освещение, и изкупление;

³⁰No anda leste tume san ando Jesus Kristo, kodo kai anda Del sas kerdo amenge goji, vortamos, swuntsomos, ai chinimos.

³¹тъй щото, както е писано, "който се хвали, с Господа да се хвали".

³¹Kachte sar si ramome, ke kodo kai luvudilpe, te luvudilpe ando Del.