¹И аз, братя, не можах да говоря на вас, като на духовни, но като на плътски, като на младенци в Христа.

¹Me, phrala le, chi dem tumensa duma sar manush duxosko, numa sar manush la lumiake, sar shave ando Kristo.

²С мляко ви храних, не с твърда храна; защото още не можехте [да го приемете], а и сега още не можете.

²Dem tume thud, na xamos zuralo; ke nashti rhevdina les, ai chi akana, inker nashti rhevdina les.

³Понеже и досега сте плътски; защото, докато има между вас завист и разпра, не сте ли плътски, и не постъпвате ли по човешки?

³Ke inker san manush la lumiake: chaches kai si mashkar tumende zhaluzia, ai chingara, chi san manush ai chi phiren sar o manush la lumiake?

⁴Защото кога един казва: Аз съм Павлов, а друг: Аз съм Аполосов, не сте ли [като] човеци [слаби?]

⁴Kana iek phenel, me sim katar o Paul; o kaver, me katar o Apollos, chi san o manush la lumiake?

⁵Какво е, прочее, Аполос, и какво е Павел? [Те са] служители, чрез които повярвахте, и то както Господ е дал на всеки [от тях].

⁵So si o Pavlos? So si o Apollos, slugi kai lendar pachaian, sar dia O Del swakones?

⁶Аз насадих, Аполос напои, но Господ [прави да] расте.

⁶Me thodem ande phuv, o Apollos shudia pai: numa O Del kerdia te bariarel.

⁷И тъй, нито който сади е нещо, нито който пои, а Господ, Който [прави да] расте.

⁷Kadia nai, kodo kai thol ande phuv ke si vari so, chi kodo kai shordia pai; numa O Del kai kerel te bariarel.

⁸Прочее, тоя, който сади, и тоя, който пои, са равни, обаче, всеки според своя труд ще получи своята награда;

⁸Kodo kai thol ande phuv ai kodo kai shorel pai iek fielo le: ai swako lela peski podarka pala peske buchi.

⁹защото сме съработници на Бога, [като] вие сте Божия нива, Божие здание.

⁹Ke ame keras buchi andek than le Devlesa: tume san o kimpo le Devlesko, ai vi san o kher le Devlesko.

¹⁰Според дадената ми Божия благодат, като изкусен строител аз положих основа; а друг гради на нея. Но всеки нека внимава как гради на нея.

¹⁰Sar o mishtimos le Devlesko kai sas mange dino, thodem o fundo sar o gojaver, ai aver vazdia opral. Numa swako te arakhelpe sar vazdel opral.

¹¹Защото никой не може да положи друга основа, освен положената, която е Исус Христос.

¹¹Ke khonik nashti thol aver fundo, ke ferdi kodo kai sas thodino, O Jesus Kristo.

¹²И ако някой гради на основата злато, сребро, скъпоценни камъни, дърва, сено, слама,

¹²Akana te vari kon vazdela pe kodo fundo sumnakasa, rupesa, kuchi baxensa, khashtensa, sulumensa, kasesa,

¹³всекиму работата ще стане явна [каква е;] защото [Господният] ден ще я изяви, понеже тя чрез огън се открива; и самият огън ще изпита работата на всекиго каква е.

¹³swakoneski buchi dichola; ke o dies kerel te dichol: ke sikadiola ande iag, ai iag zumavel so si swakoneski buchi.

¹⁴Тоя, комуто работата, която е градил, устои, ще получи награда.

¹⁴Vari kaske buchi vazdini po fundo rhevdila, lela e podarka.

¹⁵А тоя, комуто работата изгори, ще претърпи загуба; а сам той ще се избави, но тъй като през огън.

¹⁵Te e buchi vari kaske phabola, xasarela peski podarka; numa wo avela skepime: numa sar te skepisardia sas andai e iag.

¹⁶Не знаете ли, че сте храм на Бога, и [че] Божият Дух живее във вас?

¹⁶Chi zhanen ke tume san e khangeri le Devleski, ai kai Duxo le Devlesko beshel ande tumende?

¹⁷Ако някой развали Божия храм, него Бог ще развали; защото Божият храм е свет, който [храм] сте вие.

¹⁷Te vari kon phagela e khangeri le Devleski, O Del phagavel les; ke e khangeri le Devleski swuntsola, ai kadia san tume.

¹⁸Никой да не се лъже. Ако някой между вас мисли, че е мъдър според тоя век, нека стане глупав за да бъде мъдър.

¹⁸Khonik te na diliarel pe korkorho. Te vari kon mashkar tumende rhevdilpe ke gojaver lo ande kodia lumia, te kerdiol dilo, kashte te kerdiol gojaver.

¹⁹Защото мъдростта на тоя свят е глупост пред Бога, понеже е писано: "Улавя мъдрите в лукавството им";

¹⁹Ke e goji kadale lumiaki dilimos si angla Del. Ke ramome si, O Del astarel le gojavren ande lengo chorhimos.

²⁰и пак: "Господ знае, че разсъжденията на мъдрите са суетни".

²⁰Ai mai, O Del zhanel le ginduria le gojavrenge, ai zhanel ke intaino si.

²¹Затова никой да се не хвали с човеците. Защото всичко е ваше:

²¹Khonik, te na thol pesko barimos andel manush, ke sa tumenge si.

²²било Павел, или Аполос, или Кифа, или светът, или животът, или смъртта, или сегашното, или бъдещето, всичко е ваше;

²²Te avel Pavlo, vai Apollos, vai Cephas, vai e lumia, vai o traio, vai e martia, vai le dieli kai si akana, vai le dieli kai si te aven; sa tumaro si;

²³а вие сте Христови, а Христос Божий.

²³ai tume san le Kristoske; ai O Kristo si le Devlesko.