¹А Савел, като още дишаше заплашване и убийство против Господните ученици, отиде при първосвещеника.

¹Ai o Saul, tsipilas ai phenelas te mudarel le disiplon kai sas le Devleske, gelo ka baro rashai,

²и поиска от него писма до синагогите в Дамаск, че, ако намери някой от тоя Път, мъже или жени, да ги докара вързани в Ерусалим.

²ai manglia lestar lila te sai del andel khangeria kai sas ando Damascus, saxke te arakhela manushen, mursh vai zhuvlia kai lenas pe pala Del, te astarel le ai te anel le ando Jerusalem.

³И на отиване, като наближаваше Дамаск, внезапно блесна около него светлина от небето.

³Sar zhalas pa drom, ai sar pasholas pasha Damascus: ek vediara kai avelas anda cheri strefialas kruglom lestar;

⁴И като падна на земята, чу глас, който му каза: Савле, Савле, защо Ме гониш?

⁴Pelo pe phuv, ai ashundia ek glaso kai motholas leske, "Saul, Saul, Sostar chinuis ma?"

⁵А той рече: Кой си Ти, Господи? А Той [отговори]: Аз съм Исус, Когото ти гониш.

⁵Ai wo phendia, "Kon san tu, Devla?" ai O Del phendia, "Me sim O Jesus kai chinuis; trutno tuke te de palpale katar le kanrhe."

⁶Но стани, влез в града, и ще ти кажа какво трябва да правиш.

⁶Izdralas ai chudisailo, phendia, "Devla, so manges te kerav?" Ai O Del phendia leske, "Wushti opre, zha ando foro, ai mothola tuke so trobul te keres."

⁷А мъжете, които го придружаваха, стояха като вцепенени, понеже чуха гласа, а не видяха никого.

⁷Le manush kai lenaspe pala Saul aterdile, ai chi mai mothonas kanch, ashunenas o glaso, numa chi dikhenas kanikas.

⁸И Савел стана от земята, и когато отвори очите си, не виждаше нищо; и водеха го за ръка та го въведоха в Дамаск.

⁸O Saul wushtilo opre katar e phuv, ai marka ke leske iakha phuterde sas, chi dikhelas kanch, line les vastestar ai angerde les ando Damascus.

⁹И [прекара] три дни без да види и, не яде, нито пи.

⁹Beshlo trin dies bi te dikhel, ai chi xalia ai chi pelia kanch.

¹⁰А в Дамаск имаше един ученик на име Анания; и Господ му рече във видение: Анание! А той рече: Ето ме, Господи.

¹⁰Sas ando Damascus iek disiplo kai busholas Ananias; O Del phendia leske ande ek vizion, "Ananias ," ai wo phendia, "Eta, me sim katse, Devla."

¹¹И Господ му [рече:] Стани и иди на улицата, която се нарича Права и попитай в къщата на Юда за един тарсянин на име Савел; защото, ето, той се моли;

¹¹O Del phendia leske, "Wushti opre, zha po drom kai bushol o Chacho, ai rode ando kher le Judasosko iek manush kai bushol Saul, anda Tarsus.

¹²и е видял един човек на име Анания да влиза и да полага ръце на него, за да прогледа.

¹²Ke o Saul rhugilpe, ai dikhlia ande vizion iek manush kai bushol Ananias, kai avilo leste ai thodia le vas pe leste, te phuterdiol leske iakha ai te dikhel.

¹³Но Анания отговори: Господи, чул съм от мнозина за тоя човек, колко зло е сторил на Твоите светии в Ерусалим.

¹³Porme o Ananias phendia, "Devla, ashundem katar but manush, sar kado manush chinuilas che shaven ande Jerusalem;

¹⁴И тука имал власт от главните свещеници да върже всички, които призовават Твоето име.

¹⁴ai si les katse putiera katar le bare rasha te phandavel kodolen kai divinin pa cho anav."

¹⁵А Господ му рече: Иди, защото той ми е съд избран да разгласява Моето име пред народите и царе и пред израилтяните;

¹⁵Numa O Del phendia leske, "Zha, ke me alosardem kadale manushes, ai thava les te kerel mange buchi, ai te mothol murho anav le kolavre themenge, ka penge amperatsi, ai kal Zhiduvuria;

¹⁶защото Аз ще му покажа, колко много той трябва да пострада за името Ми.

¹⁶ai sikavava leske so godi trobul te chinuil pala murho anav."

¹⁷И тъй Анания отиде и влезе в къщата; и като положи ръце на него, рече: Брате Савле, Господ ме изпрати, - същият Исус Който ти се яви на пътя, по който ти идеше, - за да прогледаш и да се изпълниш със Светия Дух.

¹⁷Ai o Ananias gelotar, ai kana areslo ando kher; thodhia le vas po Saul ai phendia, "Saul, murho phral, O Del, vi O Jesus kai sikadilo tuke po drom kai avesas katse, wo tradia ma saxke te rhugiv tuke, te dikhes ai te aves pherdo Swunto Duxo.

¹⁸И начаса паднаха от очите му като люспи, и той прогледа; и стана та се кръсти.

¹⁸Strazo pelia anda leske iakha korzhi, ai dikhlia, wushtilo opre, ai boldiape.

¹⁹А като похапна, доби сила, и преседя няколко дни с учениците в Дамаск.

¹⁹Ai antunchi kana xalia, pale zurailo. O Saul beshlo xantsi dies le disiplonsa kai sas ando Damascus.

²⁰И почна веднага да проповядва по синагогите, че Исус е Божият Син.

²⁰Ai strazo delas duma pa Kristo andel synagoguria, ke O Jesus si O Shav le Devlesko.

²¹И всички, които го слушаха, се удивляваха, и казваха: Не е ли тоя, който в Ерусалим съсипвал тия, които призовавали това име, и дошъл тука за да закара такива вързани при главните свещеници?

²¹Sa le manush kai ashunenas leste chudinaspe, ai mothonas; "Nai kado ke chinuilas ande Jerusalem kodolen kai mothonas pa anav le Devlesko, ai chi avilo katse te phandavel le, ai te angerel le angla le bare rasha?"

²²А Савел се засилваше още повече, и преодоляваше юдеите, които живееха в Дамаск, като доказваше, че това е Христос.

²²Numa o Saul delas duma pa Del mai but ai mai but putierasa kai avelas katar O Del. Le Zhiduvuria kai sas anda Damascus chi mai zhanenas so te mothon leske, kana sikavelas lenge ke O Jesus si O Kristo.

²³И когато се минаха доста дни, юдеите се наговориха да го убият;

²³Neskolki dies pala kodia, le Zhiduvuria denas pe duma te mudaren les;

²⁴но техния заговор стана известен на Савла. И те даже вардеха портите денем и нощем, за да го убият,

²⁴Numa o Saul ashundia pa so mangenas te keren. Vi diese ai vi e riate lenas sama pel vudara le foroske te roden les ai te mudaren les.

²⁵но учениците му го взеха през нощта и го свалиха през стената, като го спуснаха с кош.

²⁵Numa andek riat le disipluria line les, ai nakhade les inchal o zido andek shkonitsa.

²⁶И когато дойде в Ерусалим, той се стараеше да дружи с учениците; но всички се бояха от него, понеже не вярваха, че е ученик.

²⁶Kana areslo ande Jerusalem, o Saul mangelas te zhal te beshel le disiplonsa; numa sa le disipluria daranas lestar, ke chi pachanas ke wo sas ek disiplo le Devlesko.

²⁷Но Варнава го взе та го доведе при апостолите, и разказа им как бил видял Господа по пътя, и че му говорил, и как в Дамаск дързостно проповядвал в Исусовото име.

²⁷O Barnabas lia les pesa, ai angerdia les ka le apostluria, ai phendia lenge sar o Saul dikhlia le Devles po drom, ai wo dia lesa duma, ai sar ando Damascus dia duma pa Del ando anav le Jesusosko chachimasa.

²⁸И той влизаше и излизаше с тях в Ерусалим, като дързостно проповядваше в Господното име.

²⁸De antunchara o Saul beshlo le disiplonsa ai zhalas avri andai Jerusalem ai avelas palpale, ai dia duma pa Del ando anav le Jesusosko bi darasa,

²⁹И говореше и се препираше с гръцките юдеи; а те търсеха случай да го убият.

²⁹ai delas duma pa Del vi le Zhidovonsa; numa le Zhiduvuria mangenas te mudarenas les.

³⁰Но братята, като разбраха това, заведоха го в Кесария и изпратиха го в Тарс.

³⁰Le disipluria kana ashunde te mangen te mudaren les, angerde les ande Caesaria, ai trade les te zhal ande Tarsus.

³¹И тъй по цяла Юдея, Галилея и Самария църквата имаше мир и се назидаваше, и, като ходеше в страх от Господа и в утехата на Светия Дух, се умножаваше.

³¹E khangeri antunchi ande pacha sas ande sa e Judea, ande Galilee, ande Samaria, e khangeri zuravolas le Devlesa, ai traiinas chachimasa le Devlesa, ai mai but narodo pherdiolas e khangeri ke zhutilas O Swunto Duxo.

³²И Петър, като обикаляше всичките [вярващи], слезе и до светиите, които живееха в Лида.

³²O Petri kai zhalas pe sa o them gelo andek dies kal shave le Devleske kai sas andek foro kai bushol Lydda.

³³И там намери един човек на име Еней, който бе пазил легло осем години, понеже беше парализиран.

³³Arakhlia ieke manushes kai busholas Aneneas, kai sas po pato de oxto bersh, ke nashtilas te phirel.

³⁴И Петър му рече: Енее, Исус Христос те изцелява; стани направи леглото си. И веднага той стана.

³⁴O Petri phendia leske, "Aneneas, O Jesus Kristo sastiarel tu, wushti opre, ai lashar cho pato," ai strazo wushtilo opre.

³⁵И всички, които живееха в Лида и в Саронското поле, го видяха, и се обърнаха към Господа.

³⁵Sa o narodo kai sas kai e Lydda ai Sharon dikhle les, ai dinepe vi won ka Del.

³⁶А в Иопия имаше една последователка на име Тавита (което значи Сърна). Тая жена вършеше много добри дела и благодеяния.

³⁶Sas ande Joppe mashkar le disipluria ek zhuvli kai busholas Tabitha, kodia znachil Dorcas; woi kerelas mishtimos ai zhutilas le choren.

³⁷И през тия дни тя се разболя и умря; и като я окъпаха, положиха я в една горна стая.

³⁷Naswaili ande kodia vriama ai muli; kana xalade la, angerde la andek soba opre.

³⁸И понеже Лида беше близо до Иопия, учениците, като чуха, че Петър бил там, изпратиха до него двама човека да го помолят: Не се бави да дойдеш при нас.

³⁸Sar o foro sas pashe pasha Joppa, le disipluria ashunde ke o Petri kotse sas, trade duie manushen leste, te mangen lestar te avel lende strazo.

³⁹И Петър стана и отиде при тях. И като дойде, заведоха го в горната стая; и всичките вдовици стояха около него и плачеха, и [му] показаха многото ризи и дрехи, които правеше Сърна когато бе с тях.

³⁹O Petri wushtilo opre ai gelo kodole manushensa. Kana areslo, angerde les ande soba kai sas opre, sa le zhuvlia kai sas phivlia sas pasha leste ai rovenas, ai sikavenas leske le gada ai le raxamia kai e Dorcas kerelas, inker kana traiilas.

⁴⁰А Петър изкара всички навън, коленичи та се помоли, и се обърна към тялото и рече: Тавито, стани. И тя отвори очите си, и като видя Петра, седна.

⁴⁰O Petri phendia te anklen savorhe avri, ai thodia pe anda changende, ai rhugisailo, porme gelo karing late ai phendia, "Tabitha, wushti opre." Woi phuterdia le iakha, ai kana dikhlia le Petres, beshli tele.

⁴¹И той й подаде ръка и я изправи; и после повика светиите и вдовиците и представи [им] я жива.

⁴¹O Petri delas vas ai zhutisardia la te wushtel opre; ai antunchi akhardia le devlekane ai le phivlian, ai dia la lenge zhuvindi.

⁴²И това стана известно по цяла Иопия; и мнозина повярваха в Господа.

⁴²Kodia diela ande sa Joppa zhanelas o narodo, ai but narodo pachaiepe ando Del.

⁴³А [Петър] преседя дълго време в Иопия у някого си кожар Симон.

⁴³O Petri beshlo xantsi vriama ando Joppa ka iek manush kai pachaiape ando Del, wo busholas Simon, ek shapozniko.