¹На третия ден имаше сватба в Кана галилейска и Исусовата майка беше там.

¹Trin dies pala kodia sas iek abiav ando gav kai bushol Cana, ando them Galilee; ai e dei le Jesusoski sas kotse.

²И Исус и учениците Му бяха поканени на сватбата.

²Ai vi O Jesus sas akhardo peske disiplonsa ka abiav.

³И когато се свърши виното, майката на Исуса Му казва: Вино нямат.

³Ai kana mangle mol, e dei le Jesusoski phendia leske, ma nai le mol.

⁴А Исус й казва: Какво има между Мене и тебе жено? часът Ми още не е дошъл.

⁴O Jesus phendia lake, "Zhuvlio, so si mashkar tute ai mande, murho chaso inker chi avilo."

⁵Майка Му казва на слугите: Каквото ви рече, сторете.

⁵Leski dei phenel le slugenge, "Keren so godi phenela tumenge."

⁶А там имаше шест каменни делви, поставени по обичая на юдейското очищение, които побираха по две или три мери.

⁶Kotse sas shov phiria chikake, thodinesas te vuzharenpe le Zhiduvuria, swako phiri sai zhalas bish tai pansh galonuria vai iek shel litre pai. (Thodinesas kotse te halaven penge vas te keren sar lenge zakono phenel.)

⁷Исус им казва: Напълнете делвите с вода. И напълниха ги до горе.

⁷O Jesus phendia lenge, "Peren le phiria le paiesa." Line le slugi ai pherde le zhando mui.

⁸Тогава им казва: Налейте сега та занесете на настойника на угощението. И те занесоха.

⁸O Jesus phendia lenge, "Len akana ai angeren ka o dat la shako kai kerdia o abiav," ai ingerde leske.

⁹И когато настойникът на угощението вкуси от водата, сега превърната на вино, и не знаеше откъде беше, (но слугите, които бяха налели водата знаеха), настойникът на угощението повика младоженеца и му каза:

⁹Kana o dat le shako zumadia o pai kai kerdilosas mol, wo chi zhanelas katar avelas kodia mol, numa le slugi kai linesas anda kodo pai zhanenas mishto. Porme o dat la shako akhardia le manushes kai ansurilaspe.

¹⁰Всеки човек слага първо доброто вино, и по-долното след като се понапият; ти си задържал доброто вино до сега.

¹⁰Ai phenel leske, "Swako manush del e mai lashi mol mai anglal; ai porme kana savorhe machile, del e mai chorhi, numa tu garadian e lashi mol zhi akana."

¹¹Това извърши Исус в Кана галилейска [като] начало на знаменията Си, и яви славата Си; и учениците Му повярваха в Него.

¹¹Kado sas o pervo miraklo kai kerdia O Jesus ando gav kai bushol Cana ando them Galilee. Kotse sikadia pesko putiera, ai leski disipluria pachaiepe ande leste.

¹²След това слезе в Капернаум, Той и майка Му, братята Му, и учениците Му, и там преседяха не много дни.

¹²Pala kodia O Jesus, ai leski dei, ai leske phral, ai leske disipluria gele lesa ando foro kai bushol Capernaum, ai beshle xantsi dies.

¹³И като наближаваше пасхата на юдеите, Исус възлезе в Ерусалим.

¹³Ai o dies O Baro le Zhidovongo pasholas, ai O Jesus gelo ando Jerusalem.

¹⁴И намери в храма продавачите на волове, овце и гълъби, и тия, които седяха и разменяха пари;

¹⁴Ai arakhlia ande tampla manushen kai bichinenas guruven ai bakrian ai gulumburia, ai vi manush kai parhuvenas love beshenas kotse.

¹⁵и направи бич от върви и изпъди всички [тях] от храма, както и овцете и воловете; изсипа парите на среброменителите, и прекатури трапезите им;

¹⁵Ai kana O Jesus lia shelo ai kerdia peske bicho anda leste, wo gonisardia savorhen avri andai tampla ai vi le bakrian, ai le guruven, ai dia muial le skafidia kodolenge kai parhuvenas le love.

¹⁶и на тия, които продаваха гълъбите, рече: Дигнете ги оттук; не правете Бащиния Ми дом, дом на търговия.

¹⁶Ai phendia le manushenge kai bichinenas le gulumbon, "Len kadala dieli katsar! Na keren anda kher murhe Dadesko bazari."

¹⁷Учениците Му си спомниха, че е писано: "Ревността за Твоя дом ще ме изяде".

¹⁷Ai leske disipluria dinepe goji ke ramomesas ande Vorba le Devleski, "De drago kai si mange cho kher, Devla, phabol ande mande sar ek iag."

¹⁸По повод на това, юдеите проговаряйки, Му рекоха: Какво знамение ще ни покажеш, тъй като правиш това?

¹⁸Porme le Zhiduvuria phushle les, "Che miraklo sai keres tu te sikaves amenge, ke si tu putiera te keres kadia?"

¹⁹В отговор Исус им рече: Разрушете тоя храм и за три дни ще го издигна.

¹⁹O Jesus phendia lenge, "Peraven kadia tampla, ai ande trin dies te vazdav la."

²⁰Затова юдеите рекоха: За четиридесет и шест години е бил граден тоя храм, та Ти за три дни ли ще го издигнеш?

²⁰Le Zhiduvuria phende leske, "Trobulsardia shtarvardesh tai shov bersh te keras kadia tampla! Ai tu phenes ke ande trin dies vazdes la palpale?"

²¹Но Той говореше за храма на тялото Си.

²¹Numa O Jesus delas duma pai tampla peske statosko.

²²И тъй, когато биде възкресен от мъртвите, учениците Му си спомниха, че беше казал това; и повярваха на писаното, и словото, което Исус беше говорил.

²²Sa anda kodia O Jesus zhuvindisailo andai martia ka traio, leske disipluria dine pe goji ke phendiasas kadia, ai won pachanaspe o ramomos ai e vorba kai phendiasas O Jesus.

²³И когато беше в Ерусалим, на пасхата през празника мнозина повярваха в Неговото име, като гледаха знаменията, които вършеше.

²³Ande vriama kai O Jesus sas ando Jerusalem ka dies O Baro le Zhidovongo, but narodo pachanaspe ando lesko anav, kana dikhenas le mirakluria kai kerdia.

²⁴Но Исус не им се доверяваше, защото познаваше всичките човеци,

²⁴Numa O Jesus chi jinelas pe lende, ke wo zhanelas len savorhen.

²⁵и защото Той нямаше нужда да Му свидетелствува някой за човека, понеже сам знаеше що има в човека.

²⁵Ai chi trobulas vari kon te phenel leske pa manush; ke wo zhanelas korkorho si si ando manush.