¹Тогава целият Израил се събра при Давида в Хеврон и рекоха: Ето, ние сме твоя кост и твоя плът,

¹И собрались все Израильтяне к Давиду в Хеврон и сказали: вот, мы кость твоя и плоть твоя;

²И по-напред още, и докато Саул царуваше, ти беше, който извеждаше и въвеждаше Израиля, и на тебе Господ твоят Бог каза: Ти ще пасеш людете Ми Израиля, и ти ще бъдеш вожд над людете Ми Израиля.

²и вчера, и третьего дня, когда еще Саул был царем, ты выводил и вводил Израиля, и Господь Бог твой сказал тебе: „ты будешь пасти народ Мой, Израиля и ты будешь вождем народа Моего Израиля".

³И така, всичките Израилеви старейшини дойдоха при царя в Хеврон; и Давид направи завет с тях пред Господа в Хеврон; и те помазаха Давида цар над Израиля, според Господното слово чрез Самуила.

³И пришли все старейшины Израилевы к царю в Хеврон, и заключил с нимиДавид завет в Хевроне пред лицем Господним; и они помазали Давида в царя над Израилем, по слову Господню, чрез Самуила.

⁴Тогава Давид и целият Израил отидоха в Ерусалим (който бе Евус), гдето бяха жителите на земята, евусците.

⁴И пошел Давид и весь Израиль к Иерусалиму, то есть к Иевусу. А там были Иевусеи, жители той земли.

⁵А жителите на Евус рекоха на Давида: Няма да влезеш тук. Обаче, Давид превзе крепостта Сион; това е Давидовият град.

⁵И сказали жители Иевуса Давиду: не войдешь сюда. Но Давид взял крепость Сион; это город Давидов.

⁶И рече Давид: Който пръв удари евусците, той ще бъде военачалник и вожд. И Иоав, Саруиният син, се качи пръв; и стана военачалник.

⁶И сказал Давид: кто прежде всех поразит Иевусеев, тот будет главоюи военачальником. И взошел прежде всех Иоав, сын Саруи, и сделался главою.

⁷Тогава Давид се засели в крепостта; затова тя се нарече Давидов град.

⁷Давид жил в той крепости, потому и называли ее городом Давидовым.

⁸И той съгради града околовръст от Мило и наоколо; а Иоав поправи останалата част от града.

⁸И он обстроил город кругом, начиная от Милло, всю окружность, а Иоав возобновил остальные части города.

⁹И Давид преуспяваше и ставаше по-велик, защото Господ на Силите бе с него.

⁹И преуспевал Давид, и возвышался более и более, и Господь Саваоф был с ним.

¹⁰А ето началниците на силните мъже, които имаше Давид, които заедно с целия Израил се подвизаваха с него за царството му, за да го направят цар, според Господното слово относно Израиля.

¹⁰Вот главные из сильных у Давида, которые крепко подвизались с ним в царстве его, вместе со всем Израилем, чтобы воцарить его, по слову Господню, над Израилем,

¹¹А ето изчислението на силните мъже, които имаше Давид: Ясовеам, Ахмоновия син, главен военачалник; той като махаше копието си против триста души [неприятели], уби ги в едно сражение.

¹¹и вот число храбрых, которые были у Давида: Иесваал, сын Ахамани, главный из тридцати. Он поднял копье свое на триста человек и поразил их в один раз.

¹²И след него бе ахохиецът Елеазар Додовият син, който бе един от тримата силни мъже.

¹²По нем Елеазар, сын Додо Ахохиянина, из трех храбрых:

¹³Той бе с Давида във Фас-дамим {В 1 Цар. 17:1, Ефес-дамим.}, когато филистимците се събраха за бой там, гдето имаше частица земя пълна с ечемик; и когато людете побягнаха пред филистимците,

¹³он был с Давидом в Фасдамиме, куда Филистимляне собрались на войну. Там часть поля была засеяна ячменем, и народ побежал от Филистимлян;

¹⁴те застанаха всред нивата и я защищаваха и поразиха филистимците; и Господ извърши голямо избавление.

¹⁴но они стали среди поля, сберегли его и поразили Филистимлян. И даровал Господь спасение великое!

¹⁵После, трима от тридесетте военачалници слязоха до скалата при Давида в одоламската пещера; а филистимският стан бе разположен в рафаимската долина.

¹⁵Трое сих главных из тридцати вождей взошли на скалу к Давиду, в пещеру Одоллам, когда стан Филистимлян был расположен в долине Рефаимов.

¹⁶И като беше Давид тогава в канарата, а филистимският гарнизон бе в това време във Витлеем,

¹⁶Давид тогда был в укрепленном месте, а охранное войскоФилистимлян было тогда в Вифлееме.

¹⁷и Давид пожелавайки рече: Кой би ми дал да пия вода от витлеемския кладенец, който е при портата;

¹⁷И сильно захотелось пить Давиду, и он сказал:кто напоит меня водою из колодезя Вифлеемского, что у ворот?

¹⁸то тия трима пробиха филистимския стан та наляха вода от витлеемския кладенец, който е при портата, и като взеха донесоха на Давида. Но Давид отказа да я пие, а я възля Господу, като рече:

¹⁸Тогда эти трое пробились сквозь стан Филистимскийи почерпнули воды из колодезя Вифлеемского, что у ворот, и взяли, и принесли Давиду. Но Давид не захотел пить ее и вылил ее во славу Господа,

¹⁹Да ми не даде моят Бог да сторя това! Да пия ли кръвта на тия мъже, които туриха живота си в опасност? защото с опасност за живота си я донесоха. Затова отказа да я пие. Това сториха тия трима силни мъже.

¹⁹и сказал: сохрани меня Господь, чтоб я сделал это! Стану ли я пить кровь мужей сих, полагавших души свои! Ибо с опасностью собственной жизни они принесли воду . И не захотел пить ее. Вот что сделали трое этиххрабрых.

²⁰И Иоавовият брат Ависей беше главен между [другите] трима; защото той като махаше копието си против триста души [неприятели], уби ги и си придоби име между тримата.

²⁰И Авесса, брат Иоава, был главным из трех: он убил копьем своим триста человек, и был в славе у тех троих.

²¹Между тримата той бе по-славен от двамата, и стана им началник; но не стигна до [първите] трима.

²¹Из трех он был знатнейшим и был начальником; но с теми тремя не равнялся.

²²Ванаия, Иодаевият син, син на един храбър мъж от Кавсеил, който беше извършил храбри дела, - той уби двамата лъвовидни моавски мъже; тоже той слезе та уби лъва всред рова в многоснежния ден;

²²Ванея, сын Иодая, мужа храброго, великий по делам, из Кавцеила:он поразил двух Ариилов Моавитских; он же сошел и убил льва во рве, в снежное время;

²³при това, той уби египтянина, мъж с голям ръст, пет лакътя висок; в ръката на египтянина имаше копие като кросно на тъкач; а [Ванаия] слезе при него [само] с тояга, и като грабна копието от ръката на египтянина, уби го със собственото му копие.

²³он же убил Египтянина, человека ростом в пять локтей: в рукеЕгиптянина было копье, как навой у ткачей, а он подошел к нему с палкою и, вырвав копье из руки Египтянина, убил его его же копьем:

²⁴Тия неща стори Ванаия, Иодаевият син, и си придоби име между тия трима силни мъже.

²⁴вот что сделал Ванея, сын Иодая. И он был в славе у тех троих храбрых;

²⁵Ето, той стана по-славен от тридесетте, но не стигна до [първите] трима. И Давид го постави над телохранителите си.

²⁵он был знатнее тридцати, но с тремя не равнялся, и Давид поставил его ближайшим исполнителем своих приказаний.

²⁶А {В 2 Цар. 23:24-33 някои от имената, които следват, се пишат различно.} силните мъже между войските бяха: Асаил, Иоавовият брат, Елханан, син на Додо от Витлеем,

²⁶А главные из воинов: Асаил, брат Иоава; Елханан, сын Додо, изВифлеема;

²⁷Самот арорецът, Хелис фелонецът,

²⁷Шамма Гародитянин; Херец Пелонитянин;

²⁸Ирас, син на текоеца Екис, Авезер анатонецът,

²⁸Ира, сын Икеша, Фекоитянин; Евиезер Анафофянин;

²⁹Сивехай хустанецът, Илай ахохиецът,

²⁹Сивхай Хушатянин; Илай Ахохиянин;

³⁰Маарай нетофатецът, Хелед, син на нетофатеца Ваана,

³⁰Магарай Нетофафянин; Хелед, сын Вааны, Нетофафянин;

³¹Итай, син на Риваия от Гавая, [която принадлежеше] на Вениаминовите потомци, Ванаия пиратонецът,

³¹Иттай, сын Рибая, из Гивы Вениаминовой; Ванея Пирафонянин;

³²Урай от долините Гаас, Авиил арватецът,

³²Хурай из Нагале-Гааша; Авиел из Аравы;

³³Азмавет варумецът, Елиава саалвонецът,

³³Азмавеф Бахарумиянин; Елияхба Шаалбонянин.

³⁴синовете на Асима гизонеца, Ионатан син на арареца Сагий,

³⁴Сыновья Гашема Гизонитянина: Ионафан, сын Шаге, Гараритянин;

³⁵Ахиам син на арареца Сахар, Елифал Уровият син,

³⁵Ахиам, сын Сахара, Гараритянин; Елифал, сын Уры;

³⁶Ефер мехиратецът, Ахия фелонецът,

³⁶Хефер из Махеры; Ахиа Пелонитянин;

³⁷Есро кармилецът, Наарай Есвеевият син,

³⁷Хецрой Кармилитянин; Наарай, сын Езбая;

³⁸Иоил, Натановият брат, Мивар Аргиевият син,

³⁸Иоиль, брат Нафана; Мивхар, сын Гагрия;

³⁹Селек амонецът, Нахарай виротецът, оръженосецът на Иоава Саруиния син,

³⁹Целек Аммонитянин; Нахарай Берофянин, оруженосец Иоава, сына Саруи;

⁴⁰Ираз иетерецът, Гарив етерецът,

⁴⁰Ира Ифриянин; Гареб Ифриянин;

⁴¹Урия хетеецът, Завад Аалаевият син,

⁴¹Урия Хеттеянин; Завад, сын Ахлая;

⁴²Адина син на рувимеца Сиза, началник на рувимците, и тридесет души с него,

⁴²Адина, сын Шизы, Рувимлянин, глава Рувимлян, и у него было тридцать;

⁴³Анан, син на Мааха, Иосафат митнецът,

⁴³Ханан, сын Маахи; Иосафат Мифниянин;

⁴⁴Озия астеротецът, Сама и Еиил синове на Хотама ароирецът,

⁴⁴Уззия Аштерофянин; Шама и Иеиел, сыновья Хофама Ароерянина;

⁴⁵Един син на Симрия, брат му Иоха тисецът,

⁴⁵Иедиаел, сын Шимрия, и Иоха, брат его, Фициянин;

⁴⁶Елиил маавецът, Еривай и Иосавия Елнаамови синове, Етема моавецът,

⁴⁶Елиел из Махавима, и Иеривай и Иошавия, сыновья Елнаама, и Ифма Моавитянин;

⁴⁷Елиил, Овид и Ясиил месоваецът.

⁴⁷Елиел, Овед и Иасиел из Мецоваи.