¹В четиристотин и осемдесетата година от изхода на израилтяните из Египетската земя, в четвъртата година на царуването си над Израиля, в месец Зив, който е вторият месец, Соломон почна да строи Господния дом.

¹В четыреста восьмидесятом году по исшествии сынов Израилевых изземли Египетской, в четвертый год царствования Соломонова над Израилем, в месяц Зиф, который есть второй месяц, начал он строить храм Господу.

²И дължината на дома, който цар Соломон построи за Господа, беше шестдесет лакътя, широчината му двадесет, а височината му тридесет лакътя.

²Храм, который построил царь Соломон Господу, длиною был в шестьдесят локтей, шириною в двадцать и вышиною в тридцать локтей,

³А предхрамието, откъм лицето на храма на дома, беше двадесет лакътя дълго, според широчината на дома, а десет лакътя широко пред дома.

³и притвор пред храмом в двадцать локтей длины, соответственно ширине храма, и в десять локтей ширины пред храмом.

⁴И направи за дома неподвижни прозорци с решетки.

⁴И сделал он в доме окна решетчатые, глухие с откосами.

⁵И пристрои етажи изоколо до стената на дома, изоколо до стените на дома, както на храма, така и на светилището {Или: Прорицалището.}; така направи странични стаи изоколо.

⁵И сделал пристройку вокруг стен храма, вокругхрама и давира; и сделал боковые комнаты кругом.

⁶На по-долния етаж широчината бе пет лакътя, на средния широчината бе шест лакътя, а на третия широчината бе седем лакътя; защото на външната страна [на стената] на дома той направи стеснения изоколо, за да не влизат [гредите] в стените на дома.

⁶Нижний ярус пристройки шириною был в пять локтей, средний шириною в шесть локтей, а третий шириною в семь локтей; ибо вокруг храма извне сделаны были уступы, дабы пристройка не прикасалась к стенам храма.

⁷И като се строеше домът иззида се с камъни приготвени на кариерата; така щото нито чук, нито топор, нито какво да е желязно сечиво не се чу в дома, като се строеше.

⁷Когда строился храм, на строение употребляемы были обтесанные камни; ни молота, ни тесла, ни всякого другого железного орудия не было слышно в храме при строении его.

⁸Вратата за средните странични стаи беше в дясната страна на дома; и чрез витлообразна стълба се възкачваха в средния [етаж], и от средния в третия.

⁸Вход в средний ярус был с правой стороны храма. По круглым лестницам всходили в средний ярус , а от среднего в третий.

⁹Така построи дома и го свърши; и покри дома с кедрови греди и дъски.

⁹И построил он храм, и кончил его, и обшил храм кедровыми досками.

¹⁰Пристрои етажите, по пет лакътя високи по целия дом; и те се държаха за дома чрез кедрови греди.

¹⁰И пристроил ко всему храму боковые комнаты вышиною в пять локтей; они прикреплены были к храму посредством кедровых бревен.

¹¹Тогава Господното слово дойде до Соломона, и рече:

¹¹И было слово Господа к Соломону, и сказано ему:

¹²Относно тоя дом, който строиш, [казвам ти]: Ако ходиш в повеленията Ми, изпълняваш съдбите Ми, и пазиш всичките Ми заповеди да ходиш в тях, тогава Аз ще утвърдя с тебе думата, която говорих на баща ти Давида;

¹²вот, ты строишь храм; если ты будешь ходить по уставам Моим, и поступать по определениям Моим и соблюдать все заповеди Мои, поступая по ним, то Я исполню на тебе слово Мое, которое Я сказал Давиду, отцу твоему,

¹³И ще обитавам всред израилтяните, и няма да оставя людете Си Израиля.

¹³и буду жить среди сынов Израилевых, и не оставлю народа Моего Израиля.

¹⁴Така Соломон построи дома и го свърши.

¹⁴И построил Соломон храм и кончил его.

¹⁵И облече стените на дома извътре с кедрови дъски; облече стените с дърво извътре от пода на дома до покрива, а пода на дома покри с елхови дъски.

¹⁵И обложил стены храма внутри кедровыми досками; от пола храма до потолка внутри обложил деревом и покрыл пол храма кипарисовыми досками.

¹⁶Още в по-вътрешната част на дома облече [едно място от] двадесет лакътя с кедрови дъски от пода до [върха на] стените; облече го извътре за светилището - най-светото място.

¹⁶И устроил в задней стороне храма, в двадцати локтях от края, стену, и обложил стены и потолок кедровыми досками, и устроил давир для Святаго-святых.

¹⁷А домът, то ест, предхрамието, бе четиридесет лакътя [дълъг].

¹⁷Сорока локтей был храм, то есть передняя часть храма.

¹⁸И по кедровите дървета, извътре дома, бяха изрязани пъпки и цъфнали цветове; всичко бе кедрово; камък не се виждаше.

¹⁸На кедрах внутри храма были вырезаны подобия огурцов и распускающихся цветов; все было покрыто кедром, камня не видно было.

¹⁹Той приготви светилище в по-вътрешната част на дома, за да положи там ковчега на Господния завет.

¹⁹Давир же внутри храма он приготовил для того, чтобы поставить там ковчег завета Господня.

²⁰Отвътре светилището беше двадесет лакътя дълго, двадесет лакътя широко и двадесет лакътя високо; и го обкова с чисто злато, обкова и кедровия олтар.

²⁰И давир был длиною в двадцать локтей, шириною в двадцать локтей и вышиною в двадцать локтей; он обложил его чистым золотом; обложил также и кедровый жертвенник.

²¹Така Соломон обкова дома извътре с чисто злато; и прокара [завесата] на златни верижки пред светилището, и покри я със злато.

²¹И обложил Соломон храм внутри чистым золотом, и протянул золотые цепи пред давиром, и обложил его золотом.

²²Обковаваше със злато и целия дом, докато свърши целия дом; обкова със злато и целия олтар, който бе при светилището.

²²Весь храм он обложил золотом, весь храм до конца, и весь жертвенник, который пред давиром, обложил золотом.

²³И в светилището направи два херувима от маслинено дърво, по десет лакътя високи.

²³И сделал в давире двух херувимов из масличного дерева, вышиноюв десять локтей.

²⁴Едното крило на единия херувим беше пет лакътя [дълго], и другото крило на единия херувим пет лакътя; от края на едното му крило, до края на другото му крило, имаше десет лакътя.

²⁴Одно крыло херувима было в пять локтей и другое крыло херувима впять локтей; десять локтей было от одного конца крыльев его до другого конца крыльевего.

²⁵Така и другият херувим имаше десет лакътя [между краищата на крилата си; защото] двата херувима имаха една мярка и една направа.

²⁵В десять локтей был и другой херувим; одинаковой меры и одинакового вида были оба херувима.

²⁶Височината на единия херувим беше десет лакътя, така и на другия херувим.

²⁶Высота одного херувима была десять локтей, также и другого херувима.

²⁷И той положи херувимите в средата на вътрешния дом; и крилата на херувимите бяха разперени, така щото крилото на единия достигаше едната стена, и крилото на другия херувим достигаше другата стена; и крилата им се допираха едно с друго в средата на дома.

²⁷И поставил он херувимов среди внутренней части храма. Крылья же херувимов были распростерты, и касалось крыло одного одной стены, а крылодругого херувима касалось другой стены; другие же крылья их среди храма сходились крыло с крылом.

²⁸И обкова херувимите със злато.

²⁸И обложил он херувимов золотом.

²⁹А по всичките стени на дома изоколо изряза образи на херувими и палми и цъфнали цветове, извътре и извън.

²⁹И на всех стенах храма кругом сделал резные изображения херувимов и пальмовых дерев и распускающихся цветов, внутри и вне.

³⁰Също и пода на дома обкова със злато извътре и извън.

³⁰И пол в храме обложил золотом во внутренней и передней части.

³¹За входа на светилището направи врата от маслинено дърво; и горният праг със стълбовете на вратата бяха една пета [от дължината на стената].

³¹Для входа в давир сделал двери из масличного дерева, с пятиугольными косяками.

³²И двете [крила] на вратата бяха от маслинено дърво; и по тях [Соломон] изряза херувими и палми и цъфнали цветове, и обкова ги със злато, като разстла златото върху херувимите и върху палмите.

³²На двух половинах дверей из масличного дерева он сделал резных херувимов и пальмы и распускающиеся цветы и обложил золотом; покрыл золотом и херувимов и пальмы.

³³Така и за храмовата врата направи вратни стълбове от маслинено дърво, [ограждайки отверстие широко] една четвърт [от дължината на стената].

³³И у входа в храм сделал косяки из масличного дерева четырехугольные,

³⁴И две врати от елхово дърво; двете крила на едната врата се сгъваха и двете крила на другата врата се сгъваха.

³⁴и две двери из кипарисового дерева; обе половинки одной дверибыли подвижные, и обе половинки другой двери были подвижные.

³⁵И изряза на тях херувими и палми и цъфнали цветове; и покри ги със злато натъкмено върху изрязаното,

³⁵И вырезал на них херувимов и пальмы и распускающиеся цветы и обложил золотом по резьбе.

³⁶Съгради вътрешния двор с три реда дялани камъни и с един ред кедрови греди.

³⁶И построил внутренний двор из трех рядов обтесанного камня и из ряда кедровых брусьев.

³⁷През четвъртата година, в месец Зив, се положиха основите на Господния дом;

³⁷В четвертый год, в месяц Зиф, положил он основание храму Господа,

³⁸И през единадесетата година, в месец Вул, който е осмият месец, домът се свърши във всичките си части и съвършено по плана си. Така, за седем години той го построи.

³⁸а на одиннадцатом году, в месяце Буле, – это месяц восьмой, – он окончил храм со всеми принадлежностями его и по всем предначертаниям его; строил его семь лет.