¹Ти, прочее, чадо мое, заяквай в благодатта, която е в Христа Исуса.

¹Итак укрепляйся, сын мой, в благодати Христом Иисусом,

²И каквото си чул от мене при много свидетели, това предай на верни човеци, които да са способни и други да научат.

²и что слышал от меня при многих свидетелях, то передай верным людям, которые были бы способны и других научить.

³Съучаствувай в страданията като добър войник Исус Христов.

³Итак переноси страдания, как добрый воин Иисуса Христа.

⁴Никой, служещ като войник, не се вплита в житейски работи, за да угоди на този, който го е записал за войник.

⁴Никакой воин не связывает себя деламижитейскими, чтобы угодить военачальнику.

⁵И ако се подвизава някой в игрите, не се увенчава, ако не се е подвизавал законно.

⁵Если же кто и подвизается, не увенчивается, если незаконно будет подвизаться.

⁶[Само] трудещият се земеделец трябва пръв да вкуси от плодовете.

⁶Трудящемуся земледельцу первому должно вкусить от плодов.

⁷Размишлявай върху това, което [ти] казвам; и Господ ще ти даде да разбереш всичко.

⁷Разумей, что я говорю. Да даст тебе Господь разумение во всем.

⁸Помни Исуса Христа, от Давидовото потомство, Който възкръсна от мъртвите според моето благовестие;

⁸Помни Господа Иисуса Христа от семени Давидова, воскресшего из мертвых, по благовествованию моему,

⁹за което страдам до окови, като злодеец. Но Божието слово не се връзва.

⁹за которое я страдаю даже до уз, какзлодей; но для слова Божия нет уз.

¹⁰Затова аз всичко издържам заради избраните, за да получат и те спасението, което е в Христа Исуса, заедно с вечна слава.

¹⁰Посему я все терплю ради избранных, дабы и они получили спасение во Христе Иисусе с вечною славою.

¹¹Вярно е това слово; "Защото ако сме умрели с Него, то ще и да живеем с Него;

¹¹Верно слово: если мы с Ним умерли, то с Ним и оживем;

¹²Ако устоим, то ще и да царуваме с Него; ако се отричаме от Него, и той ще се отрече от нас;

¹²если терпим, то с Ним и царствоватьбудем; если отречемся, и Он отречется от нас;

¹³ако сме неверни, Той верен остава; защото не може да се отрече от Себе Си".

¹³если мы неверны, Он пребывает верен, ибо Себя отречься не может.

¹⁴Това им напомнювай и заръчвай им пред Господа да не влизат в препирни за дребнавости, което никак не ползува, а е за развращаване на слушателите.

¹⁴Сие напоминай, заклиная пред Господом не вступать в словопрения, что нимало не служит к пользе,а к расстройству слушающих.

¹⁵Старай се да се представиш одобрен пред Бога работник, който няма от що да се срамува, като излагаш право словото на истината.

¹⁵Старайся представить себя Богу достойным, делателем неукоризненным, верно преподающим слово истины.

¹⁶А отдалечавай се от скверните празнословия, защото те ще отиват още по-далеч в нечестие,

¹⁶А непотребного пустословия удаляйся; ибо они еще более будут преуспевать в нечестии,

¹⁷и учението на [такива] ще разяжда като живеница; от които са Именей и Филет,

¹⁷и слово их, как рак, будет распространяться. Таковы Именей и Филит,

¹⁸които се отстраниха от истината, като казват, че възкресението е вече станало, та събарят вярата на някои.

¹⁸которые отступили от истины, говоря, что воскресение уже было, и разрушают в некоторых веру.

¹⁹Но твърдата основа, [положена] от Бога, стои, имайки тоя печат: Господ познава Своите Си, и: Всеки, който изповяда Господното име, да отстъпи от неправдата.

¹⁹Но твердое основание Божие стоит, имея печать сию: „познал Господь Своих"; и: „да отступит от неправды всякий, исповедующий имя Господа".

²⁰А в един голям дом съдовете не са само златни и сребърни, но и дървени и пръстни; и едни са за почтена [употреба], а други за непочтена.

²⁰А в большом доме есть сосуды не только золотые и серебряные, но и деревянные и глиняные; и одни в почетном, а другие в низком употреблении.

²¹Прочее, ако някой очисти себе си от тия [заблуждения], той ще бъде съд за почтена [употреба], осветен, полезен на стопанина, приготвен за всяко добро дело.

²¹Итак, кто будет чист от сего, тот будет сосудом в чести, освященным и благопотребным Владыке, годным на всякое доброе дело.

²²Но отбягвай младежките страсти; и заедно с тия, които призовават Господа от чисто сърце, следвай правдата, вярата, любовта, мира.

²²Юношеских похотей убегай, а держись правды, веры,любви, мира со всеми призывающими Господа от чистого сердца.

²³А отричай се от глупавите и просташките разисквания, като знаеш, че пораждат крамоли.

²³От глупых и невежественных состязаний уклоняйся, зная, что они рождают ссоры;

²⁴А Господният слуга не бива да е крамолник, но трябва да бъде кротък към всичките, способен да поучава, търпелив;

²⁴рабу же Господа не должно ссориться, но быть приветливым ко всем, учительным, незлобивым,

²⁵с кротост да увещава противниците, та дано би им дал Бог покаяние, за да познаят истината

²⁵с кротостью наставлять противников, не даст ли им Бог покаяния к познанию истины,

²⁶и да изтрезнеят, [като се избавят] от примката на дявола, (от когото са уловени живи), за [да вършат Божията] воля.

²⁶чтобы они освободились от сети диавола, который уловил их в свою волю.