¹И когато Моисей свърши поставянето на скинията и помаза и освети я с всичките й принадлежности, и олтара с всичките му прибори, и ги помаза и ги освети,

¹Когда Моисей поставил скинию, и помазал ее, иосвятил ее и все принадлежности ее, и жертвенник и все принадлежности его, и помазал их и освятил их,

²тогава Израилевите първенци, началниците на бащините им домове, които бяха първенци на племената и поставени главни надзиратели при преброяването, донесоха принос;

²тогда пришли начальников Израилевых, главы семейств их, начальникиколен, заведывавшие исчислением,

³и представиха приносите си пред Господа, шест покрити коли и дванадесет вола, по една кола от двама първенци, и по един вол от всекиго, и представиха ги пред скинията.

³и представили приношение свое пред Господа, шесть крытых повозоки двенадцать волов, по одной повозке от двух начальников и по одному волу от каждого, и представили сие пред скинию.

⁴Тогава Господ говори на Моисея, казвайки:

⁴И сказал Господь Моисею, говоря:

⁵Приеми тия неща от тях, и нека служат за вършенето работата на шатъра за срещане; и дай ги на левитите, на всекиго според работата му.

⁵возьми от них; это будет для отправления работ прискинии собрания; и отдай это левитам, смотря по роду службы их.

⁶И тъй, Моисей взе колите и воловете и ги даде на левитите;

⁶И взял Моисей повозки и волов, и отдал их левитам:

⁷двете коли и четирите вола даде на гирсонците, според работата им;

⁷две повозки и четырех волов отдал сынам Гирсоновым, по роду служб их:

⁸и четирите коли и осемте вола даде на мерарийските синове, според работата им, под надзора на Итамара, син на свещеника Аарона.

⁸и четыре повозки и восемь волов отдал сынам Мерариным, по роду служб их, под надзором Ифамара, сына Аарона, священника;

⁹А на каатците не даде; защото тяхната работа в светилището беше да носят на рамена.

⁹а сынам Каафовым не дал, потому что служба их – носить святилище; на плечах они должны носить.

¹⁰И в деня, когато олтарът биде помазан, първенците принесоха за освещаването му; и първенците принесоха приносите си пред олтара.

¹⁰И принесли начальники жертвы освящения жертвенника в день помазания его, и представили начальники приношение свое пред жертвенник.

¹¹И Господ рече на Моисея: Нека принасят приносите си за освещаването на олтара по един първенец на ден.

¹¹И сказал Господь Моисею: по одному начальнику в день пусть приносят приношение свое для освящения жертвенника.

¹²И тоя, който принесе приноса си на първия ден, беше Наасон, Аминадавовият син, от Юдовото племе;

¹²В первый день принес приношение свое Наассон, сын Аминадавов, отколена Иудина;

¹³и приносът му беше едно сребърно блюдо тежко сто и тридесет [сикли;] един сребърен леген от седемдесет сикли, според сикъла на светилището; и двете пълни с чисто брашно, смесено с дървено масло, за хлебния принос;

¹³приношение его было: одно серебряное блюдо, весом в сто тридцать сиклей , одна серебряная чаша в семьдесят сиклей, по сиклю священному, наполненные пшеничною мукою, смешанною с елеем, в приношение хлебное,

¹⁴един златен темянник от десет [сикли], пълен с темян;

¹⁴одна золотая кадильница в десять сиклей , наполненная курением,

¹⁵един юнец, един овен, едно едногодишно агне за всеизгаряне;

¹⁵один телец, один овен, один однолетний агнец,во всесожжение,

¹⁶един козел в принос за грях;

¹⁶один козел в жертву за грех,

¹⁷и за примирителна жертва два вола, пет овена, пет козела и пет едногодишни агнета. Това беше приносът на Наасона, Аминадавовият син.

¹⁷и в жертву мирную два вола, пять овнов, пять козлов, пять однолетних агнцев; вот приношение Наассона, сына Аминадавова.

¹⁸На втория ден принесе Натанаил, Суаровият син, първенецът на Исахаровото [племе];

¹⁸Во второй день принес Нафанаил, сын Цуара, начальник колена Иссахарова;

¹⁹и за приноса си принесе едно сребърно блюдо тежко сто и тридесет [сикли;] един сребърен леген от седемдесет сикли, според сикъла на светилището; и двете пълни с чисто брашно, смесено с дървено масло за хлебен принос;

¹⁹он принес от себя приношение: одно серебряное блюдо, весом в стотридцать сиклей , одну серебряную чашу в семьдесят сиклей, по сиклю священному,наполненные пшеничною мукою, смешанною с елеем, в приношение хлебное,

²⁰един златен темянник от десет [сикли], пълен с темян;

²⁰одну золотую кадильницу в десять сиклей , наполненную курением,

²¹един юнец, един овен, едно едногодишно агне за всеизгаряне;

²¹одного тельца, одного овна, одного однолетнего агнца, во всесожжение,

²²един козел в принос за грях;

²²одного козла в жертву за грех,

²³и за примирителна жертва два вола, пет овена, пет козела и пет едногодишни агнета. Това беше приносът на Натанаила, Суаровият син.

²³и в жертву мирную двух волов, пять овнов, пять козлов, пять однолетних агнцев; вот приношение Нафанаила, сына Цуарова.

²⁴На третия ден [принесе] първенецът на завулонците, Елиав, Хелоновият син.

²⁴В третий день начальник сынов Завулоновых Елиав, сын Хелона;

²⁵Приносът му беше едно сребърно блюдо тежко сто и тридесет [сикли]; един сребърен леген от седемдесет сикли, според сикъла на светилището; и двете пълни с чисто брашно, смесено с дървено масло за хлебен принос;

²⁵приношение его: одно серебряное блюдо, весом в сто тридцать сиклей , одна серебряная чаша в семьдесят сиклей, по сиклю священному, наполненные пшеничною мукою, смешанною с елеем, в приношение хлебное,

²⁶един златен темянник от десет [сикли], пълен с темян;

²⁶одна золотая кадильница в десять сиклей , наполненная курением,

²⁷един юнец, един овен, едно едногодишно агне за всеизгаряне;

²⁷один телец, один овен, один однолетний агнец,во всесожжение,

²⁸един козел в принос за грях;

²⁸один козел в жертву за грех,

²⁹и за примирителна жертва два вола, пет овена, пет козела и пет едногодишни агнета. Това беше приносът на Елиава, Хелоновият син.

²⁹и в жертву мирную два вола, пять овнов, пять козлов, пять однолетних агнцев; вот приношение Елиава, сына Хелонова.

³⁰На четвъртия ден [принесе] Елисур, Седиуровият син, първенецът на рувимците.

³⁰В четвертый день начальник сынов Рувимовых Елицур, сын Шедеуров;

³¹Приносът му беше едно сребърно блюдо тежко сто и тридесет [сикли;] един сребърен леген от седемдесет сикли, според сикъла на светилището; и двете пълни с чисто брашно, смесено с дървено масло за хлебен принос;

³¹приношение его: одно серебряное блюдо, весом в сто тридцать сиклей , одна серебряная чаша в семьдесят сиклей, по сиклю священному, наполненные пшеничною мукою, смешанною с елеем, в приношение хлебное,

³²един златен темянник от десет [сикли], пълен с темян;

³²одна золотая кадильница в десять сиклей , наполненная курением,

³³един юнец, един овен, едно едногодишно агне за всеизгаряне;

³³один телец, один овен, один однолетний агнец,во всесожжение,

³⁴един козел в принос за грях;

³⁴один козел в жертву за грех,

³⁵и за примирителна жертва два вола, пет овена, пет козела и пет едногодишни агнета. Това беше приносът на Елисура, Седиуровият син.

³⁵и в жертву мирную два вола, пять овнов, пять козлов и пять однолетних агнцев; вот приношение Елицура, сына Шедеурова.

³⁶На петия ден [принесе] първенецът на симеонците, Селумиил, Сурисадаевият син.

³⁶В пятый день начальник сынов Симеоновых Шелумиил, сын Цуришаддая;

³⁷Приносът му беше едно сребърно блюдо тежко сто и тридесет [сикли;] един сребърен леген от седемдесет сикли, според сикъла на светилището; и двете пълни с чисто брашно, смесено; с дървено масло, за хлебен принос

³⁷приношение его: одно серебряное блюдо, весом в сто тридцать сиклей , одна серебряная чаша в семьдесят сиклей, по сиклю священному, наполненные пшеничною мукою, смешанною с елеем, в приношение хлебное,

³⁸един златен темянник от десет [сикли], пълен с темян;

³⁸одна золотая кадильница в десять сиклей , наполненная курением,

³⁹един юнец, един овен, едно едногодишно агне за всеизгаряне;

³⁹один телец, один овен, один однолетний агнец,во всесожжение,

⁴⁰един козел в принос за грях;

⁴⁰один козел в жертву за грех,

⁴¹и за примирителна жертва два вола, пет овена, пет козела и пет едногодишни агнета. Това беше приносът на Селумиила, Сурисадаевият син.

⁴¹и в жертву мирную два вола, пять овнов, пять козлов и пять однолетних агнцев; вот приношение Шелумиила, сына Цуришаддаева.

⁴²На шестия ден [принесе] първенецът на гадците, Елиасаф, Деуиловият син.

⁴²В шестой день начальник сынов Гадовых Елиасаф, сын Регуила;

⁴³Приносът му беше едно сребърно блюдо тежко сто и тридесет [сикли;] един сребърен леген от седемдесет сикли, според сикъла на светилището; и двете пълни с чисто брашно, смесено с дървено масло, за хлебен принос;

⁴³приношение его: одно серебряное блюдо, весом в сто тридцать сиклей , однасеребряная чаша в семьдесят сиклей, по сиклю священному, наполненные пшеничною мукою, смешанною с елеем, в приношение хлебное,

⁴⁴един златен темянник от десет [сикли], пълен с темян;

⁴⁴одна золотая кадильница в десять сиклей , наполненная курением,

⁴⁵един юнец, един овен, едно едногодишно агне за всеизгаряне;

⁴⁵один телец, один овен, один однолетний агнец,во всесожжение,

⁴⁶един козел в принос за грях;

⁴⁶один козел в жертву за грех,

⁴⁷и за примирителна жертва два вола, пет овена, пет козела и пет едногодишни агнета. Това беше приносът на Елиасафа, Деуиловият син.

⁴⁷и в жертву мирную два вола, пять овнов, пять козлов и пять однолетних агнцев; вот приношение Елиасафа, сына Регуилова.

⁴⁸На седмия ден [принесе] първенецът на ефремците, Елисама, Амиудовият син.

⁴⁸В седьмой день начальник сынов Ефремовых Елишама, сын Аммиуда.

⁴⁹Приносът му беше едно сребърно блюдо тежко сто и тридесет [сикли]; един сребърен леген от седемдесет сикли, според сикъла на светилището; и двете пълни с чисто брашно, смесено с дървено масло, за хлебен принос;

⁴⁹Приношение его: одно серебряное блюдо, весом в сто тридцать сиклей , одна серебряная чаша в семьдесят сиклей, по сиклю священному, наполненные пшеничною мукою, смешанною с елеем, в приношение хлебное,

⁵⁰един златен темянник от десет [сикли], пълен с темян;

⁵⁰одна золотая кадильница в десять сиклей , наполненная курением,

⁵¹един юнец, един овен, едно едногодишно агне за всеизгаряне;

⁵¹один телец, один овен, один однолетний агнец,во всесожжение,

⁵²един козел в принос за грях;

⁵²один козел в жертву за грех,

⁵³и за примирителна жертва два вола, пет овена, пет козела и пет едногодишни агнета. Това беше приносът на Елисама, Амиудовият син.

⁵³и в жертву мирную два вола, пять овнов, пять козлов, пять однолетних агнцев; вот приношение Елишамы, сына Аммиудова.

⁵⁴На осмия ден [принесе] първенецът на манасийците, Гамалиил, Федасуровият син.

⁵⁴В восьмой день начальник сынов Манассииных Гамалиил, сын Педацура.

⁵⁵Приносът му беше едно сребърно блюдо тежко сто и тридесет [сикли;] един сребърен леген от седемдесет сикли, според сикъла на светилището; и двете пълни с чисто брашно, смесено с дървено масло, за хлебен принос;

⁵⁵Приношение его: одно серебряное блюдо, весом в сто тридцать сиклей , одна серебряная чаша в семьдесят сиклей, по сиклю священному, наполненные пшеничною мукою, смешанною с елеем, в приношение хлебное,

⁵⁶един златен темянник от десет [сикли], пълен с темян;

⁵⁶одна золотая кадильница в десять сиклей , наполненная курением,

⁵⁷един юнец, един овен, едно едногодишно агне за всеизгаряне;

⁵⁷один телец, один овен, один однолетний агнец,во всесожжение,

⁵⁸един козел в принос за грях;

⁵⁸один козел в жертву за грех,

⁵⁹и за примирителна жертва два вола, пет овена, пет козела и пет едногодишни агнета. Това беше приносът на Гамалиила, Федасуровият син.

⁵⁹и в жертву мирную два вола, пять овнов, пять козлов, пять однолетних агнцев; вот приношение Гамалиила, сына Педацурова.

⁶⁰На деветия ден [принесе] първенецът на вениаминците, Авидан, Гедеониевият син.

⁶⁰В девятый день начальник сынов Вениаминовых Авидан, сын Гидеония;

⁶¹Приносът му беше едно сребърно блюдо тежко сто и тридесет [сикли;] един сребърен леген от седемдесет сикли, според сикъла на светилището; и двете пълни с чисто брашно, смесено с дървено масло за хлебен принос;

⁶¹приношение его: одно серебряное блюдо, весом в сто тридцать сиклей , одна серебряная чаша в семьдесят сиклей, по сиклю священному, наполненные пшеничною мукою, смешанною с елеем, в приношение хлебное,

⁶²един златен темянник от десет [сикли], пълен с темян;

⁶²одна золотая кадильница в десять сиклей , наполненная курением,

⁶³един юнец, един овен, едно едногодишно агне за всеизгаряне;

⁶³один телец, один овен, один однолетний агнец,во всесожжение,

⁶⁴един козел в принос за грях;

⁶⁴один козел в жертву за грех,

⁶⁵и за примирителна жертва два вола, пет овена, пет козела и пет едногодишни агнета. Това беше приносът на Авидана, Гедеониевият син.

⁶⁵и в жертву мирную два вола, пять овнов, пять козлов, пять однолетних агнцев; вот приношение Авидана, сына Гидеониева.

⁶⁶На десетия ден [принесе] първенецът на данците, Ахиезер, Амисадаевият син.

⁶⁶В десятый день начальник сынов Дановых Ахиезер, сын Аммишаддая;

⁶⁷Приносът му беше едно сребърно блюдо тежко сто и тридесет [сикли;] един сребърен леген от седемдесет сикли, според сикъла на светилището; и двете пълни с чисто брашно, смесено с дървено масло, за хлебен принос;

⁶⁷приношение его: одно серебряное блюдо, весом в сто тридцать сиклей , одна серебряная чаша в семьдесят сиклей, по сиклю священному, наполненные пшеничною мукою, смешанною с елеем, в приношение хлебное,

⁶⁸един златен темянник от десет [сикли], пълен с темян;

⁶⁸одна золотая кадильница в десять сиклей , наполненная курением,

⁶⁹един юнец, един овен, едно едногодишно агне за всеизгаряне;

⁶⁹один телец, один овен, один однолетний агнец,во всесожжение,

⁷⁰един козел в принос за грях;

⁷⁰один козел в жертву за грех,

⁷¹и за примирителна жертва два вола, пет овена, пет козела и пет едногодишни агнета. Това беше приносът на Ахиезера, Амисадаевият син.

⁷¹и в жертву мирную два вола, пять овнов, пять козлов, пять однолетних агнцев; вот приношение Ахиезера, сына Аммишаддаева.

⁷²На единадесетия ден [принесе] първенецът на асирците, Фагеил, Охрановият син.

⁷²В одиннадцатый день начальник сынов Асировых Пагиил, сын Охрана;

⁷³Приносът му беше едно сребърно блюдо тежко сто и тридесет [сикли;] един сребърен леген от седемдесет сикли, според сикъла на светилището; и двете пълни с чисто брашно, смесено с дървено масло, за хлебен принос;

⁷³приношение его: одно серебряное блюдо, весом в сто тридцать сиклей , одна серебряная чаша в семьдесят сиклей, по сиклю священному, наполненные пшеничною мукою, смешанною с елеем, в приношение хлебное,

⁷⁴един златен темянник от десет [сикли], пълен с темян;

⁷⁴одна золотая кадильница в десять сиклей , наполненная курением,

⁷⁵един юнец, един овен, едно едногодишно агне за всеизгаряне;

⁷⁵один телец, один овен, один однолетний агнец,во всесожжение,

⁷⁶един козел в принос за грях;

⁷⁶один козел в жертву за грех,

⁷⁷и за примирителна жертва два вола, пет овена, пет козела и пет едногодишни агнета. Това беше приносът на Фагеила, Охрановият син.

⁷⁷и в жертву мирную два вола, пять овнов, пять козлов, пять однолетних агнцев; вот приношение Пагиила, сына Охранова.

⁷⁸На дванадесетия ден [принесе] първенецът на нефталимците, Ахирей, Енановият син.

⁷⁸В двенадцатый день начальник сынов Неффалимовых Ахира, сын Енана;

⁷⁹Приносът му беше едно сребърно блюдо тежко сто и тридесет [сикли;] един сребърен леген от седемдесет сикли, според сикъла на светилището; и двете пълни с чисто брашно, смесено с дървено масло, за хлебен принос;

⁷⁹приношение его: одно серебряное блюдо, весом в сто тридцать сиклей , одна серебряная чаша в семьдесят сиклей, по сиклю священному, наполненные пшеничною мукою, смешанною с елеем, в приношение хлебное,

⁸⁰един златен темянник от десет [сикли], пълен с темян;

⁸⁰одна золотая кадильница в десять сиклей , наполненная курением,

⁸¹един юнец, един овен, едно едногодишно агне за всеизгаряне;

⁸¹один телец, один овен, один однолетний агнец,во всесожжение,

⁸²един козел в принос за грях;

⁸²один козел в жертву за грех,

⁸³и за примирителна жертва два вола, пет овена, пет козела и пет едногодишни агнета. Това беше приносът на Ахирея, Енановият син.

⁸³и в жертву мирную два вола, пять овнов, пять козлов, пять однолетних агнцев; вот приношение Ахиры, сына Енанова.

⁸⁴Тия бяха приносите от Израилевите първенци за освещаването на олтара в деня, когато биде помазан: дванадесет сребърни блюда, дванадесет сребърни легена и дванадесет златни темянника;

⁸⁴Вот приношения от начальников Израилевых при освящении жертвенника в день помазания его: двенадцать серебряных блюд, двенадцать серебряных чаш, двенадцатьзолотых кадильниц;

⁸⁵всяко сребърно блюдо беше от сто и тридесет [сикли], и всеки леген седемдесет [сикли]; всичкото сребро на съдовете беше две хиляди и четиристотин [сикли], според сикъла на светилището;

⁸⁵по сто тридцати сиклей серебра в каждом блюде и по семидесяти в каждой чаше: итак всего серебра в сих сосудах две тысячи четыреста сиклей , по сиклю священному;

⁸⁶дванадесет златни темянника пълни с темян; (всеки темянник беше от десет [сикли], според сикъла на светилището; всичкото злато на темянниците беше сто и двадесет [сикли]);

⁸⁶золотых кадильниц, наполненных курением, двенадцать, в каждой кадильнице по десяти сиклей , по сиклю священному: всего золота в кадильницах сто двадцать сиклей ;

⁸⁷всичкият добитък за всеизгаряне беше дванадесет юнеца, дванадесет овена, дванадесет едногодишни агнета, заедно с хлебния им принос, и дванадесет козела в принос за грях;

⁸⁷во всесожжение всего двенадцать тельцов из скота крупного, двенадцать овнов, двенадцать однолетних агнцев и при них хлебное приношение, и в жертву за грех двенадцать козлов,

⁸⁸и всичкият добитък за примирителна жертва беше двадесет и четири юнеца, шестдесет овена, шестдесет козела и шестдесет едногодишни агнета. Така стана освещаването на олтара, след като биде помазан.

⁸⁸и в жертву мирную всего из крупного скота двадцать четыре тельца, шестьдесят овнов, шестьдесят козлов, шестьдесят однолетних агнцев. вотприношения при освящении жертвенника после помазания его.

⁸⁹И когато влезе Моисей в шатъра за срещане, за да говори с [Бога], тогава чу гласа; който му говореше отгоре на умилостивилището, което беше върху ковчега [за плочите] на свидетелството между двата херувима; и говореше му.

⁸⁹Когда Моисей входил в скинию собрания, чтобы говорить с Господом, слышал голос, говорящий ему с крышки, которая над ковчегом откровения между двух херувимов, и он говорил ему.