1(По слав. 85). Давидова молитва. Господи, приклони ухото Си; Послушай ме, защото съм сиромах и немощен.
1(85:1) Молитва Давида. Приклони, Господи, ухо Твое и услышь меня, ибо я беден и нищ.
2Опази душата ми, защото съм посветен; Ти, Боже мой, спаси слугата Си, който уповава на Тебе.
2(85:2) Сохрани душу мою, ибо я благоговею пред Тобою; спаси, Боже мой,раба Твоего, уповающего на Тебя.
3Смили се за мене, Господи, Защото към Тебе викам цял ден.
3(85:3) Помилуй меня, Господи, ибо к Тебе взываю каждый день.
4Развесели душата на слугата Си, Защото към Тебе, Господи, издигам душата си.
4(85:4) Возвесели душу раба Твоего, ибо к Тебе, Господи, возношу душу мою,
5Защото Ти, Господи, си благ и готов да прощаваш, И многомилостив към всички, които Те призовават,
5(85:5) ибо Ты, Господи, благ и милосерд и многомилостив ко всем, призывающим Тебя.
6Послушай, Господи, молитвата ми. И внимавай на гласа на молбите ми,
6(85:6) Услышь, Господи, молитву мою и внемли гласу моления моего.
7В деня на неволята си ще призова Тебе, Защото ще ме послушаш.
7(85:7) В день скорби моей взываю к Тебе, потому что Ты услышишь меня.
8Между боговете няма подобен на Тебе, Господи, Нито [има] дела подобни на Твоите.
8(85:8) Нет между богами, как Ты, Господи, и нет дел, как Твои.
9Всичките народи, които си направил; ще дойдат и ще се поклонят пред Тебе, Господи, И ще прославят името Ти.
9(85:9) Все народы, Тобою сотворенные, приидут и поклонятся пред Тобою, Господи, и прославят имя Твое,
10Защото си велик и вършиш чудесни неща; Само Ти си Бог.
10(85:10) ибо Ты велик и творишь чудеса, – Ты, Боже, един Ты.
11Научи ме, Господи, пътя Си, и ще ходя в истината Ти; Дай ми да се страхувам от името Ти с неразделено сърце,
11(85:11) Наставь меня, Господи, на путь Твой, и буду ходить в истине Твоей; утверди сердце мое в страхе имени Твоего.
12Ще Те хваля, Господи Боже мой, от все сърце, И ще славя името Ти до века.
12(85:12) Буду восхвалять Тебя, Господи, Боже мой, всемсердцем моим и славить имя Твое вечно,
13Защото голяма е Твоята милост към мене; И Ти си избавил душата ми от най-дълбоката преизподня.
13(85:13) ибо велика милость Твоя ко мне: Ты избавил душу мою от ада преисподнего.
14Боже, горделивите се издигнаха против мене, И тълпата на насилниците поиска душата ми; И не поставиха Тебе пред себе си.
14(85:14) Боже! гордые восстали на меня, и скопище мятежников ищет души моей: не представляют они Тебя пред собою.
15Но, Господи, Ти си Бог многомилостив и благодатен, Дълготърпелив и изобилващ с милост и вярност.
15(85:15) Но Ты, Господи, Боже щедрый и благосердный, долготерпеливый и многомилостивый и истинный,
16Обърни се към мене и смили се за мене; Дай силата Си на слугата Си, И избави сина на слугинята Си.
16(85:16) призри на меня и помилуй меня; даруй крепость Твою рабу Твоему, и спаси сына рабы Твоей;
17Покажи ми знак на благоволението [Си, ]За да [го] видят ония, които ме мразят и да се посрамят За гдето Ти, Господи, си ми помогнал и си ме утешил.
17(85:17) покажи на мне знамение во благо, да видят ненавидящие меня и устыдятся, потому что Ты, Господи, помог мне и утешил меня.