¹Стар човек не изобличавай, а увещавай го като баща, по-младите като братя,

¹NO reprendas al anciano, sino exhórtale como á padre: á los más jóvenes, como á hermanos;

²старите жени като майки, по-младите като сестри - със съвършена чистота.

²A las ancianas, como á madres; á las jovencitas, como á hermanas, con toda pureza.

³Почитай вдовиците, които наистина са вдовици.

³Honra á las viudas que en verdad son viudas.

⁴Но ако някоя вдовица има чада или внуци, те нека се учат първо да показват благочестие към домашните си и да отдават дължимото на родителите си; защото това е угодно пред Бога.

⁴Pero si alguna viuda tuviere hijos, ó nietos, aprendan primero á gobernar su casa piadosamente, y á recompensar á sus padres: porque esto es lo honesto y agradable delante de Dios.

⁵А която е истинска вдовица и е останала сама, тя се надява на Бога и постоянствува в молби и в молитви нощем и денем;

⁵Ahora, la que en verdad es viuda y solitaria, espera en Dios, y es diligente en suplicaciones y oraciones noche y día.

⁶но оная, която живее сладострастно, жива е умряла.

⁶Pero la que vive en delicias, viviendo está muerta.

⁷Заръчвай и това, за да бъдат непорочни.

⁷Denuncia pues estas cosas, para que sean sin reprensión.

⁸Но ако някой не промишлява за своите, а най-вече за домашните си, той се е отрекъл от вярата, и от безверник е по-лош.

⁸Y si alguno no tiene cuidado de los suyos, y mayormente de los de su casa, la fe negó, y es peor que un infiel.

⁹Да се записва само такава вдовица, която не е по-долу от шестдесет години, [която е била] на един мъж жена,

⁹La viuda sea puesta en clase especial, no menos que de sesenta años, que haya sido esposa de un solo marido.

¹⁰известна по добрите си дела: ако е отхранила чада, ако е приемала странни, ако е умивала нозете на светии, ако е помагала на страдащи, ако се е предавала на всякакво добро дело.

¹⁰Que tenga testimonio en buenas obras; si crió hijos; si ha ejercitado la hospitalidad; si ha lavado los pies de los santos; si ha socorrido á los afligidos; si ha seguido toda buena obra.

¹¹А по-младите вдовици не приемай, защото, когато страстите им ги отвърнат от Христа, искат да се омъжват,

¹¹Pero viudas más jóvenes no admitas: porque después de hacerse licenciosas contra Cristo, quieren casarse.

¹²та падат под осъждане, защото са се пометнали от първото си убеждение.

¹²Condenadas ya, por haber falseado la primera fe.

¹³А при това, те навикват [да стоят] празни, да ходят от къща в къща, и не само [да бъдат] празни, но и бъбриви, като се месят в чужди работи и говорят това, което не трябва [да се говори].

¹³Y aun también se acostrumbran á ser ociosas, á andar de casa en casa; y no solamente ociosas, sino también parleras y curiosas, hablando lo que no conviene.

¹⁴По тая причина, искам по-младите [вдовици] да се омъжват, да раждат деца, да управляват дом, да не дават никаква причина на противника да хули;

¹⁴Quiero pues, que las que son jóvenes se casen, críen hijos, gobiernen la casa; que ninguna ocasión den al adversario para maldecir.

¹⁵защото някои вече са се отклонили и отишли подир сатана.

¹⁵Porque ya algunas han vuelto atrás en pos de Satanás.

¹⁶Ако някой вярващ, [мъж или жена], има [сродници] вдовици, нека си ги пригледват, та църквата да се не обременява, за да може да пригледва истинските вдовици.

¹⁶Si algún fiel ó alguna fiel tiene viudas, manténgalas, y no sea gravada la iglesia; á fin de que haya lo suficiente para las que de verdad son viudas.

¹⁷Презвитерите които управляват добре, нека се удостояват с двойна почит, особено ония, които се трудят в словото и поучението,

¹⁷Los ancianos que gobiernan bien, sean tenidos por dignos de doblada honra; mayormente los que trabajan en predicar y enseñar.

¹⁸защото писанието казва: "Да не обвързваш устата на вола, когато вършее"; и: "Работникът заслужа заплатата си".

¹⁸Porque la Escritura dice: No embozarás al buey que trilla; y: Digno es el obrero de su jornal.

¹⁹Против презвитер не приемай обвинение, освен [ако е нанесено] от двама или трима свидетели.

¹⁹Contra el anciano no recibas acusación sino con dos ó tres testigos.

²⁰Ония, които съгрешават, изобличавай пред всички, та и другите да имат страх.

²⁰A los que pecaren, repréndelos delante de todos, para que los otros también teman.

²¹Пред Бога, пред Христа Исуса и пред избраните ангели ти заръчвам да пазиш тия [заповеди] без предразсъдък и нищо да не вършиш с пристрастие.

²¹Te requiero delante de Dios y del Señor Jesucristo, y de sus ángeles escogidos, que guardes estas cosas sin perjuicio de nadie, que nada hagas inclinándote á la una parte.

²²Не прибързвай да ръкополагаш никого, нито участвувай в чужди грехове. Пази себе си чист.

²²No impongas de ligero las manos á ninguno, ni comuniques en pecados ajenos: consérvate en limpieza.

²³Не пий вече [само] вода, но употребявай малко вино за стомаха си и за честите си боледувания.

²³No bebas de aquí adelante agua, sino usa de un poco de vino por causa del estómago, y de tus continuas enfermedades.

²⁴Греховете на някои човеци са явни и предварят ги на съда; а на някои идат отпосле.

²⁴Los pecados de algunos hombres, antes que vengan ellos á juicio, son manifiestos; mas á otros les vienen después.

²⁵Така и добрите дела [на някои] са явни; а ония, които не са, не могат да се укрият [за винаги].

²⁵Asimismo las buenas obras antes son manifiestas; y las que son de otra manera, no pueden esconderse.