¹А ония, които подпечатаха, бяха: управителят Неемия, Ахалиевият син и Седекия,

¹y LOS que firmaron fueron, Nehemías el Tirsatha, hijo de Hachâlías, y Sedecías,

²Сераия, Азария, Еремия,

²Seraías, Azarías, Jeremías,

³Пасхор, Амария, Мелхия,

³Pashur, Amarías, Malchías,

⁴Хатус, Севания, Малух,

⁴Hattus, Sebanías, Malluch,

⁵Харим, Меримот, Авдия,

⁵Harim, Meremoth, Obadías,

⁶Даниил, Ганатон, Варух,

⁶Daniel, Ginethón, Baruch,

⁷Месулам, Авия, Миамин,

⁷Mesullam, Abías, Miamín,

⁸Маазия, Велгай и Семаия; те бяха свещеници.

⁸Maazías, Bilgai, Semeías: estos, sacerdotes.

⁹Левити: Исус, Азаниевият син, Вануй от Инададовите потомци и Кадмиил;

⁹Y Levitas: Jesuá hijo de Azanías, Binnui de los hijos de Henadad, Cadmiel;

¹⁰и братята им Севания, Одия, Келита, Фелаия, Анан,

¹⁰Y sus hermanos Sebanías, Odaía, Celita, Pelaías, Hanán;

¹¹Михей, Реов, Асавия,

¹¹Michâ, Rehob, Hasabías,

¹²Закхур, Серевия, Севания,

¹²Zachû, Serebías, Sebanías,

¹³Одия, Ваний и Венину.

¹³Odaía, Bani, Beninu.

¹⁴Началници на людете: Фарос, Фаат-моав, Елам, Зату, Ваний,

¹⁴Cabezas del pueblo: Pharos, Pahath-moab, Elam, Zattu, Bani,

¹⁵Вуний, Азгад, Вивай,

¹⁵Bunni, Azgad, Bebai,

¹⁶Адония, Вагуй, Адин,

¹⁶Adonías, Bigvai, Adín,

¹⁷Атир, Езекия, Азур,

¹⁷Ater, Ezekías, Azur,

¹⁸Одия, Асум, Висай,

¹⁸Odaía, Hasum, Besai,

¹⁹Ариф, Анатот, Невай,

¹⁹Ariph, Anathoth, Nebai,

²⁰Магфиас, Месулам, Изир,

²⁰Magpías, Mesullam, Hezir,

²¹Месизавеил, Садок, Ядуа,

²¹Mesezabeel, Sadoc, Jadua,

²²Фелатия, Анан, Анаия,

²²Pelatías, Hanán, Anaías,

²³Осия, Анания, Асув,

²³Hoseas, Hananías, Asub,

²⁴Алоис, Филея, Совив,

²⁴Lohes, Pilha, Sobec,

²⁵Реум, Асавна, Маасия,

²⁵Rehum, Hasabna, Maaseías,

²⁶Ахия, Анан, Ганан,

²⁶Y Ahijas, Hanán, Anan,

²⁷Малух, Харим и Ваана.

²⁷Malluch, Harim, Baana.

²⁸А останалите от людете, свещениците, левитите, вратарите, певците, нетинимите и всички, които бяха се отделили от племената на земите [и се прилепили] към Божия закон, жените им, синовете им и дъщерите им, всеки, който знаеше и разбираше,

²⁸Y el resto del pueblo, los sacerdotes, Levitas, porteros, y cantores, Nethineos, y todos los que se habían apartado de los pueblos de las tierras á la ley de Dios, sus mujeres, sus hijos y sus hijas, y todo el que tenía comprensión y discernimiento,

²⁹присъединиха се към братята си, големците си, и постъпиха в заклинание и клетва да ходят по Божия закон, който бе даден чрез Божия слуга Моисея, и да пазят и вършат всичките заповеди на Иеова нашия Господ, съдбите Му и повеленията Му;

²⁹Adhiriéronse á sus hermanos, sus principales, y vinieron en la protestación y en el juramento de que andarían en la ley de Dios, que fué dada por mano de Moisés siervo de Dios, y que guardarían y cumplirían todos los mandamientos de Jehová nuestro Señor,

³⁰и да не даваме дъщерите си на племената на земята, и да не вземаме техните дъщери за синовете си;

³⁰Y que no daríamos nuestras hijas á los pueblos de la tierra, ni tomaríamos sus hijas para nuestros hijos.

³¹и ако племената от земята донесат стоки или каква да било храна за продан в съботен ден, да не купуваме от тях в събота или в свет ден; и да се отказваме от [обработването на земята] всяка седма година и от изискването на всеки дълг.

³¹Asimismo, que si los pueblos de la tierra trajesen á vender mercaderías y comestibles en día de sábado, nada tomaríamos de ellos en sábado, ni en día santificado; y que dejaríamos el año séptimo, con remisión de toda deuda.

³²Наредихме си още да се задължим да даваме всяка година по една трета от сикъла за службата на дома на нашия Бог,

³²Impusímonos además por ley el cargo de contribuir cada año con la tercera parte de un siclo, para la obra de la casa de nuestro Dios;

³³за присътствените хлябове, за постоянния хлебен принос, за постоянното всеизгаряне, в съботите и на новолунията и на празниците, и за светите неща, за приносите за грях в умилостивение за Израиля, и за всичката работа на дома на нашия Бог.

³³Para el pan de la proposición, y para la ofrenda continua, y para el holocausto continuo, de los sábados, y de las nuevas lunas, y de las festividades, y para las santificaciones y sacrificios por el pecado para expiar á Israel, y para toda la obra de la

³⁴И ние - свещениците, левитите и людете - хвърлихме жребие [помежду си] за приноса на дървата, за да ги докарват в дома на нашия Бог, според бащините ни домове, в определени времена всяка година, за да горят върху олтара на Господа нашия Бог според предписаното в закона;

³⁴Echamos también las suertes, los sacerdotes, los Levitas, y el pueblo, acerca de la ofrenda de la leña, para traerla á la casa de nuestro Dios, según las casas de nuestros padres, en los tiempos determinados cada un año, para quemar sobre el altar de Jeho

³⁵и всяка година да донасяме в Господния дом първите плодове от земята си и първите плодове от рожбата на всяко дърво;

³⁵Y que cada año traeríamos las primicias de nuestra tierra, y las primicias de todo fruto de todo árbol, á la casa de Jehóva:

³⁶и да довеждаме в дома на нашия Бог, на свещениците, които служат в дома на нашия Бог, първородните от синовете си и от добитъка си, според предписаното в закона, и първородните от говедата си и от стадата си;

³⁶Asimismo los primogénitos de nuestros hijos y de nuestras bestias, como está escrito en la ley; y que traeríamos los primogénitos de nuestras vacas y de nuestras ovejas á la casa de nuestro Dios, á los sacerdotes que ministran en la casa de nuestro Dios:

³⁷и да донасяме на свещениците, в стаите на дома на нашия Бог първите плодове от нашето тесто, и приносите си, и плодовете от всякакво дърво, тоже и виното и дървеното масло; и [да внасяме] на левитите десетъците от земята си, и левитите да вземат десетъците по всичките градове, гдето обработваме земята.

³⁷Que traeríamos también las primicias de nuestras masas, y nuestras ofrendas, y del fruto de todo árbol, del vino y del aceite, á los sacerdotes, á las cámaras de la casa de nuestro Dios, y el diezmo de nuestra tierra á los Levitas; y que los Levitas recib

³⁸И [някой] свещеник, Ааронов потомец, да бъде с левитите когато вземат десетъците; и левитите да донасят десетъка от десетъците в дома на нашия Бог, в стаите на съкровищницата.

³⁸Y que estaría el sacerdote hijo de Aarón con los Levitas, cuando los Levitas recibirían el diezmo: y que los Levitas llevarían el diezmo del diezmo á la casa de nuestro Dios, á las cámaras en la casa del tesoro.

³⁹Защото израилтяните и левийците трябва да донасят приносите от житото, от виното и от дървеното масло в стаите, гдето са съдовете на светилището, и служащите свещеници, вратарите и певците. И няма да оставим дома на нашия Бог.

³⁹Porque á las cámaras han de llevar los hijos de Israel y los hijos de Leví la ofrenda del grano, del vino, y del aceite; y allí estarán los vasos del santuario, y los sacerdotes que ministran, y los porteros, y los cantores; y no abandonaremos la casa de