¹При това, братя, известявам ви Божията благодат, дадена на църквите в Македония,

¹Дајемо вам пак на знање, браћо, благодат Божију која је дана у црквама македонским,

²че, макар и да търпят голямо утеснение, [пак] великата им радост и дълбоката им беднотия дадоха повод да преизобилва богатството на тяхната щедрост.

²Да у многом кушању невоља сувишак радости њихове и пуко сиромаштво њихово изобилова у богатству простоте њихове.

³Защото свидетелствувам, че те [дадоха] доброволно според силата си, и даже вън от силата си,

³Јер по могућству њиховом (ја сам сведок) и преко могућства добровољни беху,

⁴като ни умоляваха с голямо настояване, относно това даване {Гръцки: Относно благодатта}, дано да участвуват [и те] в служенето на светиите.

⁴И с многим мољењем молише нас да примимо благодат и заједницу службе к светима.

⁵И те не само [дадоха], както се надявахме, но първо предадоха себе си на Господа и, по Божията воля, на нас;

⁵И не као што се надасмо него најпре себе предаше Господу и нама, по вољи Божјој,

⁶така щото помолихме Тита да довърши между вас и това благодеяние, както го беше и започнал.

⁶Да ми умолисмо Тита да као што је почео онако и сврши и међу вама благодат ову.

⁷И тъй, както изобилвате във всяко нещо, - във вяра, в говорене, в знание, в пълно усърдие и в любов към нас, - така да преизобилвате и в това благодеяние.

⁷А ви како сте у свему изобилни, у вери, и у речи, и у разуму, и у сваком старању, и у љубави својој к нама, да и у овој благодати изобилујете.

⁸Не казвам това като по заповед, но за да опитам искреността на вашата любов чрез усърдието на другите.

⁸Не говорим по заповести, него кад се други старају, и вашу љубав кушам је ли истинита.

⁹Защото знаете благодатта на нашия Господ Исус Христос, че, богат като бе, за вас стана сиромах, за да се обогатите вие чрез Неговата сиромашия.

⁹Јер знате благодат Господа нашег Исуса Христа да, богат будући, вас ради осиромаши, да се ви Његовим сиромаштвом обогатите.

¹⁰А относно това нещо аз давам [тоя] съвет, че [така да го направите] е полезно за вас, които лани бяхте първи не само да го правите, но и да желаете [да го направите].

¹⁰И савет дајем у том; јер је ово на корист вама, који не само чините него и хтети почесте још од лањске године.

¹¹А сега го свършете и на дело, така щото както сте били усърдни в желанието, така да бъдете и в доизкарването, според каквото имате.

¹¹А сад довршите то и чинити, да као што би добра воља хтети тако да буде и учинити, од тога што имате.

¹²Защото, ако има усърдие, то е прието според колкото има [човек], а не според колкото няма.

¹²Јер ако има ко добру вољу, мио је по оном што има, а не по оном што нема.

¹³Понеже не [искам] други да бъдат облекчени, а вие утеснени;

¹³Јер се не жели да другима буде радост а вама жалост, него једнако.

¹⁴но да има равенство, [така щото] вашето сегашно изобилие [да запълни] тяхната оскъдност, та и тяхното изобилие да послужи на вашата оскъдност; така щото да има равенство,

¹⁴Да у садашње време ваш сувишак буде за њихов недостатак, да и њихов сувишак буде за ваш недостатак; да буде једнакост,

¹⁵според както е писано: "Който беше събрал много, нямаше излишък; и който [беше събрал] малко, не му беше оскъдно".

¹⁵Као што је писано: Ко је много скупио, није му претекло; и ко је мало скупио, није му недостало.

¹⁶А благодарение на Бога, Който туря в сърцето на Тита същото усърдие за вас, [което имаме и ние;]

¹⁶А хвала Богу, који је дао такво старање за вас у срце Титово.

¹⁷защото наистина прие молбата [ни], а [при това], като беше сам много усърден, тръгна към вас самоволно.

¹⁷Јер прими мољење; а будући да се тако врло стара, својевољно отиде к вама.

¹⁸Пратихме с него и брата, чиято похвала в[ делото на] благовестието е [известна] във всичките църкви;

¹⁸Посласмо, пак, с њим и брата, ког је похвала у јеванђељу по свим црквама.

¹⁹и не само това, но още беше избран от църквите да пътува с нас за [делото на] това благодеяние, на което служим за славата на Господа, и за [да се покаже] нашето усърдие,

¹⁹А не само то, него је и изабран од цркава да иде с нама у ову благодат у којој ми служимо за самог Господа славу и вашу добру вољу:

²⁰като избягваме това, - някой да ни упрекне относно тоя щедър подарък, който [е поверен] на нашето служение;

²⁰Чувајући се тога да нас ко не покуди за ово обиље у коме ми служимо,

²¹понеже се грижим за това, което е честно, не само пред Господа, но и пред човеците.

²¹И промишљајући за добро не само пред Богом него и пред људима.

²²Пратихме с тях и [другия] ни брат, чието усърдие много пъти и в много неща сме опитали, и който сега е много по-усърден поради голямото [му] към вас доверие.

²²А посласмо с њима и брата свог, ког много пута познасмо у многим стварима да је усталац, а сад много већи због великог надања на вас.

²³Колкото за Тита, [той] е мой другар и съработник между вас; а колкото за нашите братя, [те са] пратеници на църквите, [те са] слава на Христа.

²³А за Тита, он је мој друг и помагач међу вама; а за браћу нашу, они су посланици црквени и слава Христова.

²⁴Покажете им, прочее, пред църквите доказателство на вашата любов и на [справедливостта на] нашата похвала с вас.

²⁴Покажите, дакле, на њима сведочанство своје љубави и наше хвале вама и пред црквама.