¹До ангела на ефеската църква пиши: Това казва Оня, Който държи седемте звезди в десницата Си, Който ходи всред седемте златни светилника;

¹Анђелу ефеске цркве напиши: Тако говори Онај што држи седам звезда у десници својој, и што ходи посред седам свећњака златних:

²Зная твоите дела, труда и търпението ти, и че не можеш да търпиш злите човеци, и си изпитал ония, които наричат себе си апостоли, (а не са), и си ги намерил лъжливи;

²Знам твоја дела, и труд твој, и трпљење твоје, и да не можеш сносити зле, и искушао си оне који говоре да су апостоли, а нису и нашао си их лажне;

³и имаш търпение, и за Моето име си издържал, и не си се уморил.

³И поднео си много, и трпљење имаш, и за име моје трудио си се, и ниси сустао.

⁴Но имам [това] против тебе, че си оставил първата си любов.

⁴Но имам на тебе, што си љубав своју прву оставио.

⁵И тъй, спомни си от къде си изпаднал, и покай се, и върши първите си дела; и ако не, ще дойда при тебе [скоро] и ще дигна светилника ти от мястото му, ако се не покаеш.

⁵Опомени се дакле откуда си спао, и покај се, и прва дела чини; ако ли не, доћи ћу ти скоро, и дигнућу свећњак твој с места његовог, ако се не покајеш.

⁶Но имаш това, че мразиш делата на николаитите, които и Аз мразя,

⁶Но ово имаш што мрзиш на дела Николинаца, на која и ја мрзим.

⁷Който има ухо, нека слуша, що говори Духът към църквите: На този, който победи, ще дам да яде от дървото на живота, което е [всред] Божия рай.

⁷Ко има ухо нека чује шта говори Дух црквама: који победи даћу му да једе од дрвета животног које је насред раја Божијег.

⁸До ангела на смирненската църква пиши: Това казва първият и последният, Който стана мъртъв и оживя.

⁸И анђелу цркве смиранске напиши: Тако говори Први и Последњи, који беше мртав, и ево је жив:

⁹Зная [твоите дела], твоята скръб и сиромашия, (но [пак] си богат), и как те клеветят ония които наричат себе си юдеи, а не са, но са сатанинската синагога.

⁹Знам твоја дела, и невољу и сиромаштво (али си богат), и хуле оних који говоре да су Јевреји а нису, него зборница сотонина.

¹⁰Не бой се от това, което скоро ще пострадаш. Ето, дяволът скоро ще тури някои от вас в тъмницата, за да бъдете под изпитание, и ще имате скръб десет дни. Бъди верен до смърт, и Аз ще ти дам венеца на живота.

¹⁰Не бој се ни ода шта што ћеш пострадати. Гле, ђаво ће неке од вас метати у тамницу, да се искушате, и имаћете невољу до десет дана. Буди веран до саме смрти, и даћу ти венац живота.

¹¹Който има ухо, нека слуша, що говори Духът към църквите: Който победи, няма да бъде повреден от втората смърт.

¹¹Ко има ухо да чује нека чује шта говори Дух црквама: Који победи неће му наудити друга смрт.

¹²До ангела на пергамската църква пиши: Това казва Тоя, Който има двуострия меч:

¹²И анђелу пергамске цркве напиши: Тако говори Онај што има мач оштар с обе стране:

¹³Зная, где живееш, [там] гдето е престолът на сатана; и държиш здраво името Ми, и не си се отрекъл от вярата в Мене, даже в дните на Моя верен свидетел Антипа, когото убиха между вас, гдето живее сатана.

¹³Знам дела твоја, и где живиш, где је престо сотонин; и држиш име моје, и ниси се одрекао вере моје и у оне дане у које је Антипа, верни сведок мој, убијен код вас, где живи сотона.

¹⁴Но имам малко нещо против тебе, защото имаш там някои, които държат учението на Валаама, който учеше Валака да постави съблазън пред израилтяните, та да ядат идоложертвено и да блудствуват.

¹⁴Но имам на тебе мало, што имаш ту који држе науку Валама, који учаше Валака да положи саблазан пред синовима Израиљевим, да једу жртве идолске, и да се курвају.

¹⁵Така също имаш и ти някои, които държат, подобно [на ония], учението на николаитите.

¹⁵Тако имаш и ти који држе науку Николинаца, на коју ја мрзим.

¹⁶Затова покай се; и ако не, ще дойда при тебе скоро и ще воювам против тях с меча, [който излиза] от устата Ми.

¹⁶Покај се дакле; ако ли не, доћи ћу ти скоро, и војеваћу с њима мачем уста својих.

¹⁷Който има ухо, нека слуша що говори Духът към църквите: На тогова, който победи, ще дам от скритата манна; ще му дам и бяло камъче, и на камъчето ново име написано, което никой не познава, освен оня, който го получава.

¹⁷Ко има ухо да чује нека чује шта говори Дух црквама: који победи даћу му да једе од мане сакривене, и даћу му камен бео, и на камену ново име написано, ког нико не зна осим оног који прими.

¹⁸До ангела на тиатирската църква пиши: Това казва Божият Син, Който има очи като огнен пламък, и Чиито нозе приличат на лъскава мед:

¹⁸И анђелу тијатирске цркве напиши: Тако говори Син Божји, који има очи своје као пламен огњени, и ноге Његове као бронза:

¹⁹Зная твоите дела и любовта, вярата, служението и търпението ти, и че последните ти дела са по-много от първите.

¹⁹Знам твоја дела, и љубав, и службу, и веру, и трпљење твоје, и дела твоја, и да последњих има више од првих;

²⁰Но имам против тебе [това], че търпиш жената Езавел, която нарича себе си пророчица и която учи и прилъгва Моите слуги да блудствуват и да ядат идоложертвено.

²⁰Но имам на тебе мало, што допушташ жени Језавељи, која говори да је пророчица, да учи и да вара слуге моје да чине прељубу и да једу жртву идолску.

²¹И дадох й време да се покае, но не иска да се покае от блудството си.

²¹И дадох јој време да се покаје од курварства свог, и не покаја се.

²²Ето, Аз скоро ще я тръшна на [болно] легло: и[ ще туря] в голяма скръб ония, които прелюбодействуват с нея, ако се не покаят от нейните [с тях] дела.

²²Ево је ја мећем на одар, и оне који чине прељубу с њом у невољу велику, ако се не покају од својих дела.

²³И чадата й ще убия с мор. И всичките църкви ще познаят, че Аз съм Който изпитвам вътрешности и сърца; и ще въздам на всеки от вас според делата му.

²³И децу њену побићу на место; и познаће све цркве да сам ја који испитујем срца и бубреге, и даћу вам свакоме по делима вашим:

²⁴А на вас, останалите в Тиатир, които не държат това учение, и които не са познали дълбоките работи (както [те ги] наричат) на сатана, казвам: Няма да наложа на вас друг товар;

²⁴А вама говорим и осталима који су у Тијатиру који немају науке ове, и који не познају дубина сотониних (као што говоре): нећу метнути на вас другог бремена,

²⁵но дръжте онова, което имате, докле дойда.

²⁵Осим који имате, држите докле дођем.

²⁶И на този, който победи, и който се пази до край, за да върши дела [чисти като] Моите, ще дам власт над народите, -

²⁶И који победи и одржи дела моја до краја, даћу му власт над незнабошцима;

²⁷(и той "Ще ги управлява с желязна тояга; Те ще се строшат като грънчарски съдове", -) както и Аз получих от Отца Си.

²⁷И пашће их гвозденом палицом, и они ће се раздробити као судови лончарски; као и ја што примих од Оца свог;

²⁸И ще му дам зорницата.

²⁸И даћу му звезду даницу.

²⁹Който има ухо, нека слуша що говори Духът към църквите.

²⁹Ко има ухо да чује нека чује шта говори Дух црквама.